| Subject | French | Russian |
| econ. | acceptation en banque | банковский акцепт (vleonilh) |
| gen. | accréditer qn auprès d'une banque | рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента |
| fin. | accréditif à ouvrir chez la banque | аккредитив, подлежащий открытию в банке |
| fin. | action de banque | банковская акция (vleonilh) |
| busin. | action f de banque cessible | акция с правом передачи (Voledemar) |
| busin. | action f de banque en nullité | акция недействительная (Voledemar) |
| law | agence de la banque | отделение банка (vleonilh) |
| gen. | alimenter son compte en banque | пополнять свой банковский счёт (Iricha) |
| busin. | antenne de banque étrangère | банк-агент (ROGER YOUNG) |
| gen. | approvisionner un compte en banque | вносить деньги на банковский счёт |
| busin. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка (ROGER YOUNG) |
| fin. | Association suisse des employés de banque | Швейцарская ассоциация банковских служащих |
| law | auprès de la banque | в банке (vleonilh) |
| law, ADR | aval de banque | банковский аваль (vleonilh) |
| fin. | avoir de l'argent en banque | иметь деньги на счетах банка |
| fin. | avoir en banque | остаток на счёте в банке |
| fin. | avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| journ. | avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| journ. | avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| gen. | avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| fin. | avoirs en banque | авуары в банке |
| fin. | avoirs en banque | банковские активы (vleonilh) |
| law, ADR | avoirs en banque à vue | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов (vleonilh) |
| law, ADR | banque acceptante | банк-акцептант (vleonilh) |
| law | banque affiliée | банк, входящий в объединение (vleonilh) |
| fin. | Banque africaine de développement | АфБР |
| law, ADR | Banque africaine de développement | Африканский банк развития (vleonilh) |
| busin. | Banque africaine de développement | АБР (ROGER YOUNG) |
| law | banque agraire | сельскохозяйственный банк (vleonilh) |
| fin. | banque agricole | сельскохозяйственный банк |
| law | banque agréée | уполномоченный банк (vleonilh) |
| gen. | banque alimentaire | банк продовольствия (la_tramontana) |
| law | banque apéritrice | банк, открывший аккредитив (vleonilh) |
| fin. | Banque arabe internationale d'investissement | Арабский международный инвестиционный банк |
| fin. | Banque arabe internationale d'investissements | Арабский международный инвестиционный банк |
| fin. | Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique | Арабский банк экономического развития Африки |
| busin. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Арабский банк экономического развития в Африке (ROGER YOUNG) |
| busin. | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | АБЭРА (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque asiatique de développement | АзБР |
| law, ADR | Banque asiatique de développement | Азиатский банк развития (vleonilh) |
| gen. | banque assise | работники банка в главном зале банка (собирательное понятие Yanick) |
| fin. | banque associée | ассоциированный банк (банк, в котором участие национального капитала ниже 50% vleonilh) |
| gen. | Banque BRED | банк БРЕД (ROGER YOUNG) |
| gen. | banque bénéficiaire | банк-получатель (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque cantonale | коммунальный банк (находящийся в собственности местных органов власти) |
| fin. | banque captive | каптивный банк (банк, входящий в структуру промышленной корпорации) |
| law | banque captive | депозитный банк (vleonilh) |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | Перекрёстный банк данных социальной защиты (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | банк данных социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | центральная база данных по социальному обеспечению (ROGER YOUNG) |
| busin. | Banque-carrefour d'entreprises | банк перекрёсток предприятий (Voledemar) |
| busin. | Banque-Carrefour des Entreprises | Центральный банк данных по предприятиям (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar) |
| law | banque centrale | центральный банк |
| fin. | banque centrale actionnaire | центральный акционерный банк |
| gen. | Banque centrale de la Fédération de Russie | Центробанк России (ROGER YOUNG) |
| gen. | Banque centrale de la Fédération de Russie | Центральный Банк Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque centrale de réserve | центральный резервный банк (vleonilh) |
| fin. | banque centrale de virements | центральный расчётный банк |
| fin. | banque centrale des banques centrales | центральный банк "центральных банков" (в МВФ) |
| fin. | Banque centrale des coopératives | Центральный кооперативный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Центральный банк государств Западной Африки |
| fin. | Banque centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale et du Cameroun | Центральный банк государств экваториальной Африки и Камеруна |
| busin. | Banque centrale européenne | ЕЦБ |
| fin. | banque chargée de l'encaissement | банк-получатель |
| fin. | banque chargée de l'encaissement | инкассирующий банк (vleonilh) |
| fin. | banque chef de file | головной банк (консорциума vleonilh) |
| fin. | banque chef de file d'un syndicat | головной банк синдиката |
| fin. | banque chef de file d'émission euro-obligataires | головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций |
| law | banque commerciale | КБ (Morning93) |
| fin. | Banque commerciale pour l'Europe du Nord | Коммерческий банк для Северной Европы |
| fin. | Banque commerciale pour l'Europe du Nord | Эйробанк |
| fin. | banque composant le syndicat bancaire | банк-член синдиката |
| law, ADR | banque confirmatrice | подтверждающий банк (vleonilh) |
| fin. | banque consortiale | консорциумный банк |
| fin. | banque consortiale | консорциальный банк |
| fin. | banque consortiale à moyen et à long terme | консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк |
| law | banque coopérative | кооперативный банк (vleonilh) |
| gen. | banque coopérative | банк взаимного кредита (Vera Fluhr) |
| law | Banque coopérative internationale | Международный кооперативный банк (vleonilh) |
| fin. | banque correspondant | банк-корреспондент (vleonilh) |
| law | banque correspondante | банк-корреспондент (vleonilh) |
| law | banque créancière | банк-кредитор (vleonilh) |
| fin. | banque créditrice | банк продавца |
| law | banque créditrice | кредитующий банк (vleonilh) |
| fin. | Banque d'acceptation | банк-акцептант (vleonilh) |
| fin. | banque d'acceptations | банк-акцептант |
| law | banque d'affaires | инвестиционный банк (vleonilh) |
| fin. | banque d'affaires | инвестиционный банк (банк, занимающийся эмиссией и размещением акций и облигаций и присваивающий учредительскую прибыль) |
| fin. | Banque d'affaires | деловой банк (vleonilh) |
| journ. | banque d'affaires | коммерческий банк |
| gen. | banque d'affaires | ассигнационная банка (Louis) |
| gen. | banque d'affaires | коммерческий банк |
| gen. | banque d'alimentation | повербанк (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque de Bruxelles | Брюссельский банк |
| fin. | banque de commerce | коммерческий банк |
| fin. | banque de compensation | компенсационный банк |
| gen. | banque de correspondance | Корреспондентский банк (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque de crédit | банк кредитования |
| law | banque de crédit | кредитный банк (vleonilh) |
| patents. | banque de crédit | ссудный банк |
| law | banque de crédit agraire | банк сельскохозяйственного кредита (vleonilh) |
| law | banque de crédit commercial | банк коммерческого кредита (vleonilh) |
| law | banque de crédit foncier | земельный банк (vleonilh) |
| econ. | banque de crédit foncier agricole | ипотечный банк фермерского кредита |
| fin. | banque de crédit hypothécaire | ипотечно-кредитный банк |
| law | banque de crédit hypothécaire | ипотечный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque de crédit mutuel | банк взаимного кредита (vleonilh) |
| fin. | banque de crédit à long et à moyen terme | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования |
| law | banque de crédit à moyen et long terme | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования (vleonilh) |
| fin. | Banque de crédit à moyen et à long terme | банк средне- и долгосрочного кредита (vleonilh) |
| gen. | banque de detail | розничные банковские услуги (Булавина) |
| fin. | banque de dimension moyenne | средний банк |
| med. | banque de données | банк данных (архив историй болезни или результатов медицинских осмотров, обработанных на ЭВМ) |
| gen. | banque de données | банк данных |
| med. | banque de données cancérologiques | банк данных о раке |
| geol. | banque de données géologiques | банк геологических данных |
| comp. | banque de données statistiques | банк статистических данных |
| med. | banque de données sur le médicament | банк данных о лекарстве |
| busin. | banque de dépots | депозитный банк |
| law | banque de dépôt | депозитный банк (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| gen. | banque de dépôt | депозитный банк |
| fin. | Banque de dépôts | депозитный банк (vleonilh) |
| law | banque de dépôts | депозитный банк (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| fin. | banque de dépôts et virements de titres | банк взаимных зачётов по ценным бумагам |
| fin. | Banque de détail | банк, осуществляющий мелкие операции (vleonilh) |
| law | banque de développement | банк развития (vleonilh) |
| econ. | banque de développement agricole | банк сельскохозяйственного развития |
| fin. | Banque de développement asiatique | Азиатский банк развития |
| fin. | Banque de développement asiatique | АзБР |
| fin. | Banque de développement des Caraïbes | Карибский банк развития |
| fin. | Banque de développement des Etats de l'Afrique Centrale | Банк развития государств Центральной Африки |
| law | Banque de France | Государственный банк Франции (центральный банк, эмиссионный институт vleonilh) |
| busin. | Banque de France | центральный банк Франции (для обозначения функции этого банка vleonilh) |
| fin. | Banque de France | Банк Франции (vleonilh) |
| busin. | Banque de France | Банк Франции (название) |
| patents. | Banque de France | Государственный банк Франции |
| journ. | Banque de France | Французский банк |
| gen. | Banque de France | Банк де Франс (vleonilh) |
| busin. | banque de gestion de fortune | банк, специализирующийся на управлении частным капиталом (Евгений Тамарченко) |
| fin. | banque de grande dimension | крупный банк |
| law | banque de gros | оптовый банк (предоставляющий небольшое количество услуг ограниченной клиентуре, как правило, крупным фирмам vleonilh) |
| law | banque de groupe | банк промышленного объединения (vleonilh) |
| gen. | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural | Банк сельского хозяйства и развития сельских районов ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque de l'Etat | Государственный банк Франции |
| fin. | Banque de l'Etat | Банк Франции |
| gen. | banque de l'expéditeur | банк отправителя (ROGER YOUNG) |
| med. | banque de moelle osseuse | банк костного мозга |
| comp. | banque de mémoire | банк памяти |
| gen. | Banque de Paris et des Pays-Bas | Парижско-Голландский банк (vleonilh) |
| fin. | banque de petite dimension | мелкий банк |
| fin. | Banque de premier ordre | первоклассный банк (vleonilh) |
| fin. | banque de premier rang | Центральный банк |
| fin. | Banque de premier rang | банк первого ранга (центральный банк vleonilh) |
| comp. | banque de programmes | банк программ |
| fin. | banque de prêts | ссудный банк |
| patents. | banque de prêts | кредитный банк |
| fin. | banque de recouvrement | банк-получатель |
| fin. | banque de refinancement | банк рефинансирования |
| busin. | banque de reglèment | клиринговый банк (биржа) |
| law, ADR | banque de règlement | клиринговый банк (vleonilh) |
| law | banque de règlement | расчётный банк (в составе банковского объединения vleonilh) |
| law | banque de réescompte | банк, специализирующийся на переучётных операциях (vleonilh) |
| med. | banque de sang | банк крови |
| fin. | banque de second rang | коммерческий банк |
| fin. | Banque de second rang | банк второго ранга (vleonilh) |
| gen. | banque de sperme | банк спермы (vleonilh) |
| journ. | banque de virement | расчётный банк |
| fin. | Banque d'encaissement | банк-инкассатор (vleonilh) |
| avia. | banque d'enregistrement de bagages | стойка регистрации багажа (banque, f) Maeldune) |
| law, ADR | banque des banque s banque centrale | банк для банков (vleonilh) |
| fin. | Banque des banques | Банк Франции |
| fin. | Banque des banques | Государственный банк Франции |
| busin. | banque des banques banque centrale | банк для банков |
| busin. | Banque des reglèments internationaux | Банк международных расчётов |
| fin. | Banque des règlements internationaux BRI | Банк международных расчётов (vleonilh) |
| econ. | banque d'escompte | учётный дом (I. Havkin) |
| journ. | banque d'escompte | учётный банк |
| gen. | banque d'escompte | учётный банк |
| gen. | banque destinataire | банк-получатель (ROGER YOUNG) |
| journ. | banque d'Etat | государственный банк |
| gen. | banque d'Etat | государственный банк |
| fin. | Banque d'Etat de l'URSS | Государственный банк СССР |
| gen. | banque d'images | фотобанк (elenajouja) |
| gen. | banque d'images | банк изображений (elenajouja) |
| journ. | banque d'information | банк данных |
| journ. | banque d'informations | банк данных |
| gen. | banque d'infos | база данных (DieAveline) |
| fin. | Banque d'investissement | инвестиционный банк (vleonilh) |
| law | banque d'investissement | деловой банк (долгосрочное кредитование vleonilh) |
| gen. | Banque d'investissement et d'épargne | Банк инвестиций и сбережений (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque d'investissements | инвестиционный банк |
| journ. | banque d'investissements | инвестиционный банк |
| law | banque dispensatrice de crédits internationaux | банк, предоставляющий международные кредиты (vleonilh) |
| fin. | banque domestique | национальный банк (vleonilh) |
| fin. | banque domestique | местный банк (vleonilh) |
| law, ADR | banque domiciliataire | банк-исполнитель (vleonilh) |
| med. | banque d'os | банк костей |
| comp. | banque dossier | анкетный банк данных |
| fin. | banque d'outre-mer | заморский банк |
| gen. | banque du bénéficiaire | банк получателя (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque du Canada | Банк Канады (Andrey Truhachev) |
| gen. | banque du destinataire | банк получателя (ROGER YOUNG) |
| gen. | banque du sang | банк крови |
| agric. | banque du travail | "банк труда" (одна из форм крестьянских объединений по совместному использованию сельскохозяйственной техники или по совместной обработке необобществлённой земли) |
| fin. | banque débitrice | банк покупателя |
| law | banque débitrice | банк-должник (vleonilh) |
| journ. | banque d'émission | эмиссионный банк |
| gen. | banque d'émission | эмиссионный банк |
| fin. | Banque d'épargne | сберегательный банк (vleonilh) |
| journ. | banque d'épargne | сберегательный банк |
| fin. | banque dépositaire | банк-вкладчик (vleonilh) |
| fin. | banque dépositaire | банк-депозитарий (vleonilh) |
| fin. | banque emprunteuse | банк-кредитор |
| fin. | Banque en joint-venture | совместный венчурный банк (vleonilh) |
| law, ADR | banque en ligne | онлайновый банк (vleonilh) |
| gen. | banque en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque en place | местный банк |
| fin. | banque encaissante | инкассирующий банк |
| fin. | banque entrante | иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка |
| fin. | banque escompteuse | учётный банк |
| law | Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg | Государственный сберегательный банк (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque et finances | банковское и финансовое дело |
| gen. | Banque eurasiatique de développement | Евразийский банк развития (ulkomaalainen) |
| fin. | Banque européenne de crédit | Европейский кредитный банк |
| fin. | Banque Européenne de reconstruction et de développement BERD | Европейский банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| fin. | Banque européenne d'investissement BEI | Европейский инвестиционный банк (vleonilh) |
| law, ADR | Banque européenne pour la recon-struction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| busin. | Banque européenne pour la reconstruction et le développement | ЕБРР |
| busin. | Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития |
| gen. | Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития (Yanick) |
| gen. | banque expéditrice | банк отправитель (ROGER YOUNG) |
| agric. | banque foncière | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли |
| gen. | banque foncière | земельный банк |
| fin. | Banque française de crédit coopératif | Французский банк кооперативного кредита (vleonilh) |
| agric. | Banque française de l'agriculture | Французский сельскохозяйственный банк |
| law, ADR | Banque française du commerce extérieur | Французский внешнеторговый банк (vleonilh) |
| fin. | Banque française du commerce extérieur | Банк для внешней торговли Франции |
| law | Banque française du commerce extérieur | Французский банк внешней торговли (BFCE vleonilh) |
| patents. | Banque française pour le commerce extérieur | Французский банк внешней торговли |
| fin. | Banque française pour le commerce extérieur BFCE | Французский банк для внешней торговли (vleonilh) |
| law | banque fédérale | федеральный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque fédérale d'Allemagne | Бундесбанк |
| fin. | Banque fédérale de réserve | Федеральный резервный банк (vleonilh) |
| fin. | banque garante | банк-гарант |
| gen. | banque habilitée à effectuer des opérations de change | банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*) |
| fin. | banque hypothécaire | ипотечный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque hypothécaire européenne | Европейский ипотечный банк (vleonilh) |
| law | banque immobilière | земельный банк (vleonilh) |
| law | Banque import-export | банк для экспортно-импортных операций (vleonilh) |
| journ. | banque industrielle | индустриальный банк |
| gen. | banque industrielle | промышленный банк |
| fin. | Banque inscrite | зарегистрированный банк (vleonilh) |
| law | banque inscrite | банк, включённый в регистр банков (vleonilh) |
| fin. | banque inscrite | банк, включённый в регистр Национального кредитного совета |
| busin. | BANQUE INSCRITE - | банк, включённый в регистр банков (Voledemar) |
| law | Banque interaméricaine de développement | Межамериканский банк развития (vleonilh) |
| gen. | banque intermédiaire | банк-посредник (ROGER YOUNG) |
| law | Banque internationale de coopération économique | Международный банк экономического сотрудничества (vleonilh) |
| law | Banque internationale de placement | Международный банк финансовых капиталовложений (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque internationale de reconstruction et de développement BIRD | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| fin. | Banque internationale d'investissements | Международный инвестиционный банк |
| law, ADR | Banque internationale pour la recon-struction et le développement | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| law | Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| fin. | Banque internationale pour l'Afrique de l'Ouest | Западноафриканский международный банк |
| fin. | banque intégrante | банк, вступающий в банковскую группу или в синдикат |
| fin. | banque intégrée | банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате |
| fin. | Banque locale | местный банк (vleonilh) |
| fin. | banque mandatée | уполномоченный банк |
| fin. | banque membre d'un syndicat | банк-член синдиката |
| fin. | banque mixte | банк со смешанным капиталом |
| law | banque mixte | смешанный банк (либо частногосударственный, либо выполняющий функции различного характера vleonilh) |
| law | Banque mondiale | Всемирный банк (vleonilh) |
| busin. | Banque mondiale | Мировой банк (vleonilh) |
| fin. | banque multinationale | транснациональный банк |
| gen. | banque mutualiste | банк взаимного кредита (vleonilh) |
| fin. | Banque mutuelle | банк взаимного кредита (vleonilh) |
| law | Banque nationale | национальный банк (vleonilh) |
| law | Banque nationale | Государственный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque nationale de Belgique | Национальный бельгийский банк |
| fin. | Banque nationale de crédit industriel | Национальный банк промышленного кредита (vleonilh) |
| med. | banque nationale de données en génie biologique et médical | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине |
| gen. | Banque nationale de l'Ukraine | Национальный банк Украины (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque nationale de Paris | Национальный парижский банк (B.N.P. vleonilh) |
| law | Banque nationale de Paris | "Банк насьональ де Пари" (Национальный парижский банк - наименование банка vleonilh) |
| fin. | Banque nationale des investissements | Национальный инвестиционный банк (vleonilh) |
| law | Banque nationale pour le développement économique | Национальный банк экономического развития (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque nationale suisse BNS | Национальный швейцарский банк (vleonilh) |
| fin. | Banque nationalisée | национализированный банк (vleonilh) |
| econ. | banque nationalisée | государственный банк |
| fin. | banque non inscrite | банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета |
| law | banque non inscrite | банк, пользующийся особым режимом (vleonilh) |
| fin. | banque notificatrice | банк, высылающий извещение |
| busin. | banque notificatrice en credit documentaire | извещающий банк |
| law, ADR | banque notificatrice en crédit documentaire | извещающий банк (vleonilh) |
| law, ADR | banque notificatrice | авизующий банк (vleonilh) |
| busin. | banque notificatrice en crédit documentaire | авизующий банк (vleonilh) |
| fin. | banque off-shore | "офф-шорный" банк |
| fin. | Banque ordinaire | обычный банк (в отличие от Центрального vleonilh) |
| law, ADR | banque ordonnatrice | банк-эмитент (vleonilh) |
| fin. | Banque Ouest-Africaine de développement | Западноафриканский банк развития |
| fin. | banque outre Atlantique | заокеанский банк |
| fin. | banque ouverte | национальный банк с участием иностранного капитала |
| gen. | Banque Paribas | Банк Париба (то же, что и Banque de Paris et des Pays-Bas vleonilh) |
| fin. | banque participante | банк-участник |
| fin. | banque populaire | народный банк (в форме кооперативного товарищества) |
| fin. | Banque populaire régionale | региональный народный банк (vleonilh) |
| fin. | banque pour le commerce extérieur | внешнеторговый банк |
| law | banque prestataire de services | обслуживающий банк (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque privée | частный банк (vleonilh) |
| fin. | banque promotrice des financements du commerce extérieur | банк, способствующий финансированию внешней торговли |
| law, ADR | banque présentatrice | банк, представляющий вексель к оплате (vleonilh) |
| fin. | banque prêteuse | банк-кредитор |
| law | banque prêteuse | кредитующий банк (vleonilh) |
| fin. | Banque remettante | банк-ремитент (vleonilh) |
| gen. | banque remettante | банк отправитель (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque restante | хранение в банке корреспонденции клиента (vleonilh) |
| gen. | banque réceptrice | банк-получатель (ROGER YOUNG) |
| fin. | Banque régionale | региональный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque régionale d'escompte et de dépôts BRED | Учётно-депозитный региональный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque spécialisée | специализированный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque supranationale | наднациональный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque "swappeuse" | банк-гарант по сделке "своп" (vleonilh) |
| law | banque tirée | банк —плательщик по чеку |
| law | banque tirée | банк-плательщик по чеку (vleonilh) |
| fin. | banque titulaire | ведущий банк |
| fin. | Banque transnationale | транснациональный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque universelle | универсальный банк (выполняющий все виды операций vleonilh) |
| fin. | banque à capitaux étrangers | банк с участием иностранного капитала |
| econ. | banque à charte | Частный коммерческий банк (Канада: Частные коммерческие, или так называемые чартерные банки пользуются полной свободой в коммерческой деятельности. Она регламентируются парламентскими хартиями. Чартерные банки по своему назначению призваны обслуживать промышленный, коммерческий и государственный секторы экономики. Они осуществляют депозитные операции, предоставляют различного рода кредиты, занимаются валютными операциями. Mia Angelina) |
| gen. | Banque à charte | Чартерный Банк (Финансовым учреждением, чья главная роль должны признать и защитить денежные вклады от частных лиц и организаций, а также оказывать деньги. Детали различаются от страны к стране, но, как правило, чартерный банк в эксплуатацию получила разрешение правительства на определенном уровне, сделать бизнес в банковского сектора. Чартерный банки предоставляют основных финансовых посреднических услуг, необходимых в сегодняшней экономике; люди могут легко сдадут на хранение свои средства в различные виды счетов в банке чартерный, зарабатывая проценты от их временного накопления. Чартерный банкам сохранить плавающей валюты, чтобы они могли процесса клиентов ежедневно сделок, но они придут в большинство своих вкладов физических лиц и коммерческих заемщиков, в попытке стимулировать экономический рост. Voledemar) |
| gen. | banque à charte fédérale | федеральный банк имеющий банковскую лицензию США (Банк Соединенных Штатов Америки, получивший лицензию (чартер) у контролера денежного обращения, принадлежащий к Федеральной резервной системе и отвечающий всем требованиям, предъявляемым к национальным банкам согласно закону о Национальном банке. На территории США только федеральные банки, банки штатов и другие уполномоченные институты имеют право принимать депозиты. Voledemar) |
| fin. | Banque à domicile | банк, обслуживающий клиента на дому (vleonilh) |
| fin. | banque à l'étranger | иностранный банк |
| fin. | banque à réseau de succursales | банк с филиальной сетью |
| fin. | banque à réseau nationale de collecte | банк с общенациональной сетью отделений и дочерних компаний |
| fin. | Banque à statut légal spécial | банк, наделённый специальным статусом (vleonilh) |
| fin. | banque à statut spécial | банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете |
| law | banque à statut spécial | банк с особым статусом (vleonilh) |
| fin. | banque à succursales | филиальный банк |
| fin. | banque "à tout faire" | универсальный банк |
| fin. | banque à vocation internationale | международный банк |
| fin. | banque écran | банк-вывеска |
| fin. | banque émettrice | банк, предоставляющий кредит |
| law | banque émettrice | банк-эмитент (vleonilh) |
| gen. | banque émettrice | эмиссионный банк |
| fin. | banque étrangère | иностранный банк (vleonilh) |
| law | banque étrangère | заграничный банк (французский банк за границей vleonilh) |
| law | banque étrangère en France | иностранный банк (vleonilh) |
| fin. | billet de Banque | банкнота (vleonilh) |
| tech. | billet de banque | банкнот |
| journ. | billet de banque | казначейский билет |
| law | billet de banque | банковский билет (vleonilh) |
| tech. | billet de banque | банковый билет |
| journ. | billet de banque | кредитный билет |
| fin. | blocage des dépôts en banque | замораживание банковских депозитов |
| fin. | blocage des dépôts en banque | блокирование банковских депозитов |
| law, ADR | blocage d'un compte en banque | блокирование банковского счета (vleonilh) |
| law, ADR | bloquer un compte en banque | блокировать банковский счёт (vleonilh) |
| gen. | braquer une banque | ограбить банк (Iricha) |
| gen. | cambriolage de banque | ограбление банка (sophistt) |
| fin. | capital de banque | банковский капитал |
| econ. | carnet de banque | сберегательная книжка |
| econ. | carnet de banque | расчётная книжка по кредиту |
| tech. | carte banque | карта барической топографии |
| tech. | carte banque | барическая карта |
| law | caution de banque | поручительство банка |
| law | caution de banque | банковское поручительство (vleonilh) |
| law | caution de banque | банковская гарантия (vleonilh) |
| fin. | certificats de dépôts de banque | банковские депозитные сертификаты |
| busin. | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков (vleonilh) |
| busin. | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков |
| fin. | commerce de banque | банковское дело |
| law | commerce de banque | банковские операции (vleonilh) |
| fin. | commis de banque | банковский клерк |
| comp. | commutation de banque de mémoire | коммутация банков памяти |
| gen. | compliance de la banque | отдел нормативно-правового обеспечения (ROGER YOUNG) |
| fin. | comptabilité de banque | бухгалтерский банковский учёт |
| law | compte auprès de la banque | счёт в банке (vleonilh) |
| fin. | compte de banque | банковский счёт |
| fin. | compte en banque | банковский счёт |
| fin. | compte en banque | счёт в банке (vleonilh) |
| fin. | conditions de banque | учётная ставка для первоклассных денежных обязательств |
| fin. | conditions de banque | базисная ставка по ссудам первоклассным заёмщикам |
| fin. | conditions de banque | "прайм рейт" |
| law | conditions de banque | условия работы банков (процентные ставки по вкладам и вознаграждение за банковские услуги vleonilh) |
| busin. | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours hors banque | неофициальная цена |
| fin. | cours hors banque | внебиржевой курс |
| busin. | courtier de banque | финансовый брокер (vleonilh) |
| fin. | crédit de banque | банковский кредит |
| fin. | crédit en banque | кредит в банке |
| fin. | directeur de banque | управляющий банка |
| gen. | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central | ГУ Банка России по ЦФО (Translation_Corporation) |
| fin. | droit de banque | банковское право |
| law | droit d'émission de billets de banque | право эмиссии банкнотов (vleonilh) |
| gen. | débloquer un compte en banque | разблокировать счёт в банке |
| gen. | dégarnir un compte en banque | снять деньги со счёта |
| busin. | déposer de l'argent à la banque | депонировать деньги в банке (vleonilh) |
| busin. | déposer de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| gen. | emprunter de l'argent à une banque | получить кредит в банке (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de banque | банковское предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | faillite d'une banque | крах банка |
| fin. | faire la recette d'une banque | осуществлять получение чего-л. в банке |
| cards | faire sauter la banque | срывать банк |
| gen. | faire sauter la banque | сорвать банк |
| gen. | fournir une situation à la banque | представить сведения в банк о финансовой ситуации |
| fin. | garantie de banque | поручительство банка: аваль |
| fin. | garantie de banque | банковская гарантия |
| comp. | gestion de fichier de banque de données | управление файлами базы данных |
| busin. | le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком (vleonilh) |
| gen. | gradient banque | барический градиент |
| gen. | guichet automatique de banque | банковский автомат-кассир |
| busin. | guichet automatique de banque | банк-автомат (vleonilh) |
| busin. | guichet automatique de banque | автомат-кассир |
| gen. | guichet automatique de banque | автоматическая банковская касса |
| gen. | guichet automatique de la banque émettrice | автоматическая касса эмиссионного банка (GAB vleonilh) |
| busin. | générale de banque | реквизиты банка (AlexGood) |
| busin. | ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| fin. | immunités de la Banque centrale | налоговые привилегии Центрального банка |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| fin. | inscription d'une banque | занесение банка в реестр |
| comp. | interrogation de banque de données | запрос базы данных |
| law, ADR | jour de banque | банковский день (chajnik) |
| gen. | jour de banque | день вещами зарплаты |
| law | juriste de banque | юрисконсульт банка (vleonilh) |
| journ. | krach d'une banque | крах банка |
| gen. | la Banque de dépannage linguistique | Банк лингвистической помощи (Квебекского управления французского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Banque de dépannage linguistique | Банк лингвистической помощи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la Banque mondiale | Всемирный банк (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le gouvernement a pris des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| busin. | le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| gen. | le portefeuille d'une banque | портфель банка |
| busin. | liasse de billets de banque | пачка банкнот (vleonilh) |
| gen. | maison de banque | банкирский дом |
| gen. | maison de banque | банкирская контора |
| econ. | marché hors banque | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| fin. | marge de banque | банковская маржа |
| busin. | mettre de l'argent à la banque | класть деньги в банк (vleonilh) |
| busin. | mettre de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| busin. | mettre son argent à la banque habituellement | держать деньги в банке (vleonilh) |
| fin. | monde de la banque | банковский мир |
| law, ADR | montant des billets de banque | сумма банковских билетов (vleonilh) |
| busin. | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| gen. | obtenir du crédit auprès d'une banque | получить кредит в банке (ROGER YOUNG) |
| gen. | opération courante de banque | обычная банковская операция |
| law | opération de banque | банковская операция |
| econ. | opérations de banque à caractère agricole | банковские услуги сельскому хозяйству |
| fin. | ordre de banque | приказ банка о платеже |
| fin. | ordre de banque | платёжное поручение банка |
| law, ADR | ouvrir un crédit auprès d'une banque | открывать аккредитив в банке (vleonilh) |
| fin. | part des effets publics dans le portefeuille de la Banque | доля государственных векселей в портфеле банка |
| fin. | participation d'une banque | участие банка |
| busin. | placer son argent en banque pour qu'il rapporte | положить деньги в банк под проценты |
| gen. | porter l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| journ. | posséder un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| gen. | Première banque ukrainienne international | Первый украинский международный банк (ROGER YOUNG) |
| econ. | publié par la Banque mondiale | опубликованный Всемирным банком (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | recapitaliser la banque | рекапитализировать банк (rousse-russe) |
| comp. | registre d'adresse de banque | регистр адреса блока памяти |
| comp. | registre d'adresse de banque | регистр адреса банка памяти |
| comp. | registre d’adresses de banque | регистр адреса блока памяти |
| comp. | registre de banque de données | регистр банка данных |
| gen. | retrait d'argent à la banque | получение денег по вкладу |
| gen. | retrait d'argent à la banque | изъятие вклада денег |
| busin. | retrait de l'argent déposé dans une banque | изъятие вкладов из банка |
| busin. | risques extérieurs à la banque | не связанные с банком риски |
| law | se rembourser sur la banque | рамбурсироваться в банке (vleonilh) |
| gen. | société anonyme de type fermé "Banque commerciale PrivatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme de type fermé, la banque commerciale "PryvatBank" | ЗАТ КБ ПриватБанк (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde en banque | сальдо банковского счёта |
| fin. | solde en banque | остаток на банковском счёте |
| journ. | statuts de là banque | устав банка |
| gen. | succursale d'une banque | отделение банка |
| comp. | système de banque de données | система банка данных |
| fin. | taux banque | официальная учётная ставка Банка Франции |
| fin. | taux Banque | официальная учётная ставка (ставка Банка Франции) |
| econ. | taux d'argent hors banque | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| econ. | taux d'argent hors banque | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| fin. | taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции |
| fin. | taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции |
| fin. | taux d'escompte hors banque | частная учётная ставка |
| econ. | taux d'escompte hors banque | рыночная ставка дисконта |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | способ выбора банка памяти |
| gen. | tenir de banque | держать банк |
| cards | tenir la banque | сорвать банк |
| cards | tenir la banque | срывать банк |
| journ. | tenir la banque | держать банк |
| fin. | toutes opérations de banque | любые операции банка |
| gen. | Université de la Banque | университет банковского дела (ROGER YOUNG) |
| fin. | usances de la Banque de France | обычаи Банка Франции |
| fin. | valeurs de banque | банковские акции |
| fin. | valeurs en banque | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| fin. | valeurs en banque | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| tech. | vent banque | барический ветер |
| fin. | virement en banque | банковский перевод |
| law | virement en banque | банковское перечисление |
| fin. | virement sur la Banque de France | перевод на Банк Франции |
| fin. | émission de billets de banque | эмиссия банкнот |
| fin. | émission des billets de banque | эмиссия банкнот |
| busin. | éventail des risques d'une banque | набор банковских рисков |
