| Subject | French | Russian |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| patents. | accorder le bénéfice de protection | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | accorder le bénéfice de protection | предоставлять охрану |
| inf. | accorder le bénéfice du doute | поверить к-л на слово (Rucenka) |
| Игорь Миг, int. law. | accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах |
| econ. | action de participation aux bénéfices | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| law | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire | получить право на бесплатную юридическую помощь |
| law, ADR | affectation des bénéfices | использование прибыли (vleonilh) |
| fin. | affectation du bénéfice net | выделение чистой прибыли |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-bénéfice | анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-bénéfice | анализ прибыли по стоимости |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-bénéfice | анализ затраты-польза |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-bénéfice-risque | анализ затраты-польза-риск |
| IT | analyse coûts/bénéfice | анализ "затраты - результат" |
| environ. | analyse coûts-bénéfices | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| nat.res. | analyse des frais et bénéfices | сравнение затрат с выгодами |
| nat.res. | analyse des frais et bénéfices | анализ затрат-выгод |
| nucl.phys., OHS | analyse risque-bénéfice | анализ риск-польза |
| fin. | assurance avec participation aux bénéfices | страхование с правом участия в прибылях |
| gen. | au bénéfice de... | в пользу (кого-л.) |
| gen. | au bénéfice de... | в чьих-л. интересах |
| law | augmentation des bénéfices | рост прибыли (ROGER YOUNG) |
| law | avoir bénéfice du droit de priorité | обладать преимущественным правом (vleonilh) |
| gen. | avoir du bénéfice | получать прибыль (ROGER YOUNG) |
| fin. | avoir part aux bénéfices | иметь долю в прибылях |
| mil. | balancer un bénéfice | сводить на нет преимущество |
| bank. | benefice non distribué | нераспределённая прибыль |
| gen. | benefices d'exploitation | доходы от реализации (annick) |
| busin. | bonus sur le bénéfice | бонус на прибыль (traductrice-russe.com) |
| patents. | brevet délivré au bénéfice de l'Etat | патент, переданный в пользу государства |
| patents. | brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle | патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета |
| agric. | bénéfice agricole | сельскохозяйственная прибыль |
| account. | bénéfice annuel | годовой объём реализации (Alex_Odeychuk) |
| account. | bénéfice annuel | годовой доход (Alex_Odeychuk) |
| fin. | bénéfice après impôt | прибыль после вычета налога |
| law, ADR | bénéfice après impôt | чистая прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfice après provisions | прибыль после вычета оценочных резервов |
| busin. | bénéfice aprés impot | чистая прибыль |
| account. | Bénéfice au bilan | балансовая прибыль (balance sheet profit la_tramontana) |
| fin. | bénéfice avant amortissement | прибыль до вычета амортизационных отчислений |
| busin. | bénéfice avant impot | балансовая прибыль |
| fin. | bénéfice avant impôt | прибыль до налогообложения (transland) |
| fin. | bénéfice avant impôt | прибыль до вычета налога |
| law, ADR | bénéfice avant impôt | балансовая прибыль (vleonilh) |
| gen. | bénéfice avant intérêts | ПДПНИД (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | ПДПНА (Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant prélèvement de l'impôt | прибыль до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | bénéfice brut | валовая прибыль от реализации основной продукции (vleonilh) |
| tech. | bénéfice brut | валовой доход |
| gen. | bénéfice brut | валовая прибыль |
| econ. | bénéfice brut d'exploitation | валовая прибыль от основной деятельности |
| stat. | bénéfice brut escompté | валовая расчётная прибыль |
| stat. | bénéfice brut estimé | валовая расчётная прибыль |
| gen. | bénéfice brut total | валовой доход (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции kopeika) |
| law, ADR | bénéfice commercial | торговая прибыль (vleonilh) |
| law, ADR | bénéfice comptable | бухгалтерская прибыль (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов (амортизация) vleonilh) |
| econ. | bénéfice comptable | прибыли на бумаге |
| econ. | bénéfice comptable | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| econ. | bénéfice comptable | незафиксированная прибыль |
| econ. | bénéfice comptable | нематериализовавшиеся прибыли |
| econ. | bénéfice comptable | потенциальная прибыль |
| econ. | bénéfice comptable | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| econ. | bénéfice comptable | номинальные прибыли |
| law | bénéfice comptable | балансовая прибыль (vleonilh) |
| law | bénéfice consolidé | консолидированная прибыль (материнской компании и филиалов, в т.ч. иностранных vleonilh) |
| construct. | bénéfice de base | базовая прибыль |
| construct. | bénéfice de bilan | балансовая прибыль |
| law | bénéfice de cession | льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам (vleonilh) |
| gen. | bénéfice de clergie | право быть судимым церковным судом |
| law, ADR | bénéfice de cours | курсовая прибыль (прибыль, полученная как результат разности курса акций vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника |
| law | bénéfice de discussion | право на обсуждение (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника |
| law | bénéfice de division | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях (vleonilh) |
| law | bénéfice de division | право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| law | bénéfice de division | льготы, вытекающие из деления обязательства |
| law | bénéfice de division | право на разделение (vleonilh) |
| law | bénéfice de division | преимущества, связанные с делением обязательства (vleonilh) |
| law | bénéfice de division | право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| construct. | bénéfice de hors de la réalisation | внереализационная прибыль |
| mil. | bénéfice de la surprise | фактор внезапности |
| fin. | bénéfice de l'exercice | нетто-прибыль за финансовый год |
| law | bénéfice de l'exercice | прибыль за отчётный период (vleonilh) |
| law | bénéfice de l'exploitation | экономический эффект от использования (напр. изобретения) |
| law | bénéfice de l'exploitation | экономия от использования (напр. изобретения) |
| patents. | bénéfice de l'exploitation | экономия от использования (изобретения) |
| polit. | bénéfice de l'exterritorialité | право экстерриториальности |
| journ. | bénéfice de l'exterritorialité | право экстерриториальности |
| patents. | bénéfice de l'invention | преимущество изобретения |
| law | bénéfice de liquidation | положительное сальдо ликвидационного баланса (товарищества vleonilh) |
| gen. | bénéfice de l'âge | преимущество, даваемое возрастом |
| fin. | bénéfice de monopole | монопольная прибыль |
| patents. | bénéfice de priorité | преимущественное право приоритета |
| law | bénéfice de subrogation | право суброгации (вступления на место кредитора vleonilh) |
| law, ADR | bénéfice demeurant dans l'entreprise | прибыль, остающаяся в распоряжении предприятия (vleonilh) |
| law | bénéfice des circonstances atténuantes | право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность (vleonilh) |
| law | bénéfice d'exploitation | прибыль от операций (товарищества vleonilh) |
| law | bénéfice d'exploitation | экономический эффект от использования (напр. изобретения vleonilh) |
| fin. | bénéfice d'exploitation | прибыль от операции |
| journ. | bénéfice d'exploitation | экономический эффект |
| law | bénéfice d'exterritorialité | право экстерриториальности (vleonilh) |
| gen. | bénéfice dilué par action | разводнённая прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| law | bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества (vleonilh) |
| law | bénéfice d'inventaire | условие об описи наследственного имущества (при принятии наследства vleonilh) |
| law | bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства |
| bank. | Bénéfice distribuable | Подлежащая распределению прибыль, распределяемая прибыль (ROGER YOUNG) |
| bank. | bénéfice distribuable | подлежащая распределению прибыль |
| fin. | bénéfice distribuable | распределяемая прибыль |
| law | bénéfice distribuable | прибыль, подлежащая распределению (среди участников товарищества, акционеров vleonilh) |
| fin. | bénéfice distribué | распределённая прибыль |
| law | bénéfice du congé | право на отпуск (vleonilh) |
| fin. | bénéfice du dernier exercice | прибыль за прошедший финансовый год |
| fin. | bénéfice du doute | сомнительный доход |
| patents. | bénéfice du droit de priorité | преимущественное право приоритета |
| law | bénéfice du règlement judiciaire | банкротство (glaieul) |
| mil. | bénéfice du sursis | отсрочка (напр. призыва) |
| busin. | bénéfice déclare | прибыль к налогообложению |
| busin. | bénéfice déclare | облагаемая прибыль |
| law, ADR | bénéfice déclaré | прибыль к налогообложению (vleonilh) |
| fin. | bénéfice déclaré | объявленная прибыль |
| law, ADR | bénéfice déclaré | облагаемая прибыль (vleonilh) |
| econ. | bénéfice d'écriture | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| econ. | bénéfice d'écriture | незафиксированная прибыль |
| econ. | bénéfice d'écriture | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| econ. | bénéfice d'écriture | потенциальная прибыль |
| econ. | bénéfice d'écriture | прибыли на бумаге |
| econ. | bénéfice d'écriture | нематериализовавшиеся прибыли |
| econ. | bénéfice d'écriture | номинальные прибыли |
| law | bénéfice d'émolument | право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе (vleonilh) |
| construct. | bénéfice en sus du plan | сверхплановая прибыль |
| fin. | bénéfice espéré | предполагаемый доход |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | непредвиденная прибыль |
| IMF. | bénéfice exceptionnel | сверхприбыль |
| IMF. | bénéfice excédentaire | сверхприбыль |
| IMF. | bénéfice extraordinaire | сверхприбыль |
| fin. | bénéfice fiscal | облагаемая налогом прибыль |
| fin. | bénéfice fiscal | облагаемый налогом доход |
| law, ADR | bénéfice fiscal | прибыль, облагаемая налогом (vleonilh) |
| law | bénéfice fiscal | доход, облагаемый налогом (vleonilh) |
| fin. | bénéfice forfaitaire | заранее обусловленная прибыль |
| econ. | bénéfice fortuit | непредвиденная прибыль |
| law | bénéfice français | доходы, извлечённые на территории Франции (vleonilh) |
| construct. | bénéfice hors-plan | сверхплановая прибыль |
| fin. | bénéfice imposable | облагаемый налогом доход |
| fin. | bénéfice imposable | облагаемая налогом прибыль |
| law, ADR | bénéfice imposable | прибыль, облагаемая налогом (vleonilh) |
| law | bénéfice imposable | прибыль, подлежащая налогооблажению (vleonilh) |
| law | bénéfice industriel et commercial | торгово-промышленная прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfice inflatoire | инфляционная прибыль (прибыль, получаемая от роста цен, обесценения валюты) |
| fin. | bénéfice intégré | консолидированная прибыль |
| law | bénéfice intégré | интегрированная прибыль (прибыль расположенных во Франции филиалов французской фирмы, включённая в прибыль самой фирмы vleonilh) |
| law | bénéfice juridique | льгота (vleonilh) |
| gen. | bénéfice lié aux activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | bénéfice marginal net | предельная чистая выгода |
| tech. | bénéfice net | чистый доход |
| gen. | bénéfice net | чистая прибыль |
| law, ADR | bénéfice net actualisé | чистая дисконтированная прибыль (vleonilh) |
| stat. | bénéfice net escompté | чистая расчётная прибыль |
| stat. | bénéfice net estimé | чистая расчётная прибыль |
| fin. | bénéfice non commercial | прибыль неторговых предприятий |
| law, ADR | bénéfice non distribué | нераспределённая прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfice non imposable | не облагаемый налогом доход |
| fin. | bénéfice non imposable | не облагаемая налогом прибыль |
| fin. | bénéfice non prélevé | нераспределённая прибыль |
| comp., MS | bénéfice non réparti | нераспределённая прибыль |
| econ. | bénéfice opérationnel | прибыль от основной деятельности |
| fin. | bénéfice par action | доход на акцию |
| gen. | Bénéfice par action | прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées | прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| construct. | bénéfice planifié | плановая прибыль |
| gen. | bénéfice provenant des activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| law | bénéfice raisonnable | разумная прибыль (Voledemar) |
| fin. | bénéfice reporté | прибыль, перенесённая из одного баланса в другой |
| account. | bénéfice reporté | прибыль, перенесённая на следующий год (AlexGood) |
| fin. | bénéfice réalisé | полученная прибыль |
| construct. | bénéfice réalisé | фактическая прибыль |
| law, ADR | bénéfice réel | реальная прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfice sur le change | выигрыш на валютном курсе |
| fin. | bénéfice taxable | облагаемая налогом прибыль |
| med. | bénéfice thérapeutique | терапевтическая полезность (Koshka na okoshke) |
| med. | bénéfice thérapeutique | благоприятный терапевтический эффект (Koshka na okoshke) |
| cleric. | bénéfice tombé en dévolu | назначение, которое возлагается на папу |
| cleric. | bénéfice tombé en dévolu | вакантное духовное место (в силу неспособности его держателя) |
| gen. | bénéfice total de la société | общая прибыль компании (ROGER YOUNG) |
| cleric. | bénéfice vacant par dévolu | назначение, которое возлагается на папу |
| cleric. | bénéfice vacant par dévolu | вакантное духовное место (в силу неспособности его держателя) |
| law, ADR | bénéfice à distribuer | нераспределённая прибыль (vleonilh) |
| fin. | bénéfices accumulés | накопленные прибыли |
| gen. | bénéfices agricoles | доходы от сельскохозяйственной деятельности (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Bénéfices pertes avant impôts | прибыль/убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéfices avant l'impôt sur le revenu | прибыль до налога на прибыль (ROGER YOUNG) |
| med. | bénéfices cliniques | благоприятные клинические эффекты (traductrice-russe.com) |
| mil. | bénéfices de campagne | полевые деньги |
| mil. | bénéfices de campagne | надбавка за службу в действующей армии |
| IMF. | bénéfices de change | курсовая прибыль |
| tax. | bénéfices des entreprises | прибыль от предпринимательской деятельности (NaNa*) |
| IMF. | bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation | прибыль экспортных или импортных монополий |
| IMF. | bénéfices des monopoles fiscaux | прибыль фискальных монополий |
| Игорь Миг, tax. | bénéfices des professions non commerciales BNC | прибыли от некоммерческой деятельности ПНД |
| IMF. | bénéfices distribués | распределённая прибыль |
| fin. | bénéfices exceptionnels | сверхприбыль |
| journ. | bénéfices exorbitants | огромные прибыли |
| journ. | bénéfices exorbitants | баснословные прибыли |
| journ. | bénéfices fabuleux | огромные прибыли |
| journ. | bénéfices fabuleux | баснословные прибыли |
| fin. | bénéfices industriels | прибыль промышленных предприятий |
| gen. | bénéfices industriels et commerciaux | торгово-промышленная прибыль (BIC vleonilh) |
| law, ADR | bénéfices industriels et commerciaux | пункт в налоговой декларации доходы от занятия предпринимательской деятельностью (vleonilh) |
| IMF. | bénéfices industriels et commerciaux | коммерческая прибыль |
| law, ADR | bénéfices industriels et commerciaux | доходы от промышленной и торговой деятельности (vleonilh) |
| busin. | bénéfices industriels et commerciaux | доходы от занятия предпринимательской деятельностью (пункт в налоговой декларации) |
| patents. | bénéfices indûment réalisés | незаконно полученные прибыли |
| patents. | bénéfices indûment réalisés | незаконно полученные доходы |
| fin. | bénéfices investis sur place | реинвестированные прибыли на месте |
| Canada | bénéfices marginaux | дополнительные льготы (от канад. англ. fringe benefits Yanick) |
| journ. | bénéfices nets | чистая прибыль |
| law, ADR | bénéfices non commerciaux | некоммерческие доходы (vleonilh) |
| IMF. | bénéfices non distribués | нераспределённая прибыль |
| econ. | bénéfices non distribués | накопленная прибыль на конец периода |
| econ. | bénéfices non distribués | нераспределённый доход |
| corp.gov. | bénéfices non distribués non affectés | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| fin. | bénéfices non déclarés | скрытые доходы |
| fin. | bénéfices non déclarés | доходы, не заявленные в финансово-налоговые органы |
| IMF. | bénéfices non rapatriés | нерепатриированные доходы |
| account. | bénéfices non répartis | нераспределённая прибыль (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bénéfices non répartis | нераспределённая прибыль |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | валовое операционное сальдо |
| gen. | bénéfices provenant de la participation à | прибыль от участия (NaNa*) |
| tax. | bénéfices qui servent au paiement des dividendes | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды (NaNa*) |
| IMF. | bénéfices rapatriés | перечисленная прибыль |
| econ. | bénéfices reportés | нераспределённая прибыль |
| econ. | bénéfices reportés | накопленная прибыль на конец периода |
| tax. | bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, полученная предприятием (NaNa*) |
| tax. | bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, зачисленная предприятию (NaNa*) |
| IMF. | bénéfices réinvestis | реинвестированные доходы |
| econ. | bénéfices réinvestis | реинвестированная прибыль |
| econ. | bénéfices réinvestis | капитализированная прибыль |
| civ.law. | bénéfices résultant des travaux communs | выгода от совместного труда (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | bénéfices sociaux | прибыли товарищества (vleonilh) |
| gen. | bénéfices à imputer à l'entreprise | прибыль, относящаяся к предприятию (NaNa*) |
| journ. | bénéfices énormes | огромные прибыли |
| journ. | bénéfices énormes | баснословные прибыли |
| gen. | camouflage de bénéfices | сокрытие доходов |
| gen. | camouflage de bénéfices | утаивание доходов |
| econ. | capitalisation des bénéfices | инвестирование прибыли (kee46) |
| IMF. | compression des bénéfices | сокращение прибыли |
| econ. | compression des bénéfices | уменьшение прибыли |
| account. | compte consolidé des bénéfices et des pertes | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| law | contribution aux bénéfices | участие в прибылях (Asha) |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| fin. | copieux bénéfices | крупные прибыли |
| tax. | correction des bénéfices | корректировка прибыли (NaNa*) |
| gen. | de gros bénéfices | доходы |
| gen. | de gros bénéfices | большие барыши |
| st.exch. | dilution du bénéfice | дилюция прибыли (рост прибыли, получаемой по каждой акции vleonilh) |
| law, ADR | dilution du bénéfice par action | разводнение прибыли на акции (vleonilh) |
| fin. | diminution du bénéfice | уменьшение прибыли |
| law | dissimulation de bénéfices | сокрытие прибыли (vleonilh) |
| fin. | dissimulation de bénéfices | сокрытие прибылей |
| gen. | dissimulation de bénéfices | утаивание прибылей |
| law | distribuer des bénéfices aux | распределять прибыль между (NaNa*) |
| fin. | distribution d'un bénéfice | распределение прибыли |
| journ. | donner des bénéfices | приносить прибыль |
| journ. | donner des bénéfices | извлекать прибыль |
| busin. | donner les bénéfices | приносить прибыль (ksuh) |
| fin. | droit au bénéfice | право на прибыль |
| patents. | du bénéfice peut en être tiré | прибыль может поступать |
| law | déclaration des bénéfices | декларация о полученной прибыли (vleonilh) |
| fin. | dégager les bénéfices | выявлять доходы |
| econ. | effet multiplicateur des bénéfices | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов |
| econ. | effet multiplicateur des bénéfices | эффект мультипликатора дохода |
| gen. | empocher des bénéfices | получать прибыль (z484z) |
| gen. | en bénéfice | прибыльный (Stas-Soleil) |
| fin. | endossement en bénéfice | бланковый индоссамент (vleonilh) |
| gen. | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| gen. | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| busin. | exonérer de l'impot sur les bénéfices | освобождать от уплаты налога на прибыль |
| busin. | exonérer de l'impôt sur les bénéfices | освобождать от уплаты налога на прибыль (vleonilh) |
| law | faire de bénéfices | получать прибыль (kiss-lick) |
| law | fiscalité sur le bénéfice | налогообложение прибыли (vleonilh) |
| law, ADR | fraction des bénéfices | часть прибыли (vleonilh) |
| comp., MS | graphique des bénéfices | диаграмма роста прибыли |
| fin. | gros bénéfices | крупные прибыли |
| account. | gruger le bénéfice | проедать прибыль (Reallywoman) |
| gen. | générer des bénéfices | получить прибыль (Lutetia) |
| proverb | il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule | любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh) |
| proverb | il faut prendre le bénéfice avec les charges | любишь кататься - люби и саночки возить |
| tax. | imposition de la société au titre des bénéfices | налогообложение компании в отношении прибыли (NaNa*) |
| fin. | imposition des bénéfices | налогообложение прибыли |
| fin. | impôt courant sur les bénéfices | текущий налог на прибыль (transland) |
| busin. | impôt sur les bénéfices | налог на прибыль (vleonilh) |
| polit.econ. | impôt sur les bénéfices des sociétés | налог на корпоративную прибыль (elenajouja) |
| IMF. | impôt sur les bénéfices des sociétés | налог на доходы корпораций |
| gen. | impôt sur les bénéfices des sociétés | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt sur les bénéfices exceptionnels | налог на сверхприбыль |
| patents. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог с промышленных и коммерческих доходов |
| IMF. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог на коммерческую прибыль |
| gen. | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC | налог на прибыль |
| IMF. | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| econ. | impôts sur les bénéfices | налог на прибыль для юридических лиц |
| corp.gov. | intéressement aux bénéfices | планы разделения прибыли |
| busin. | intéressement aux bénéfices | участие в распределении прибыли (vleonilh) |
| gen. | intéresser aux bénéfices | привлечь к участию в доходах |
| polit. | jouir du bénéfice de l'exterritorialité | пользоваться экстерриториальностью |
| patents. | la notification assurera des bénéfices | уведомление обеспечивает льготы |
| IMF. | laminage des bénéfices | сокращение прибыли |
| fin. | marge de bénéfice | чистый доход |
| fin. | marge de bénéfice | чистая прибыль |
| fin. | marge de bénéfice | коэффициент доходности |
| fin. | marge de bénéfice | коэффициент прибыльности |
| econ. | marge de bénéfice | норма прибыли |
| econ. | marge de bénéfice | доля прибыли в цене |
| IMF. | marge de bénéfices | коэффициент прибыльности |
| mining. | mine en bénéfice | действующий рудник |
| mining. | mine en bénéfice | рентабельный рудник |
| mining. | mine en bénéfice | рентабельная шахта |
| mining. | mine en bénéfice | действующая шахта |
| fin. | montant des répartitions de bénéfices | сумма распределения прибылей |
| patents. | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention | отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией |
| fin. | obligation participant aux bénéfices | облигация с правом на участие в прибылях компании |
| IMF. | opacité des bénéfices | непрозрачность доходов |
| st.exch. | opération de prise de bénéfice | прибыльная операция (продажа акции по более высокому курсу, чем она была приобретена; покупка акции по более низкому курсу, чем объявленная стоимость vleonilh) |
| gen. | par bénéfice d'inventaire | условно |
| gen. | par bénéfice d'inventaire | при условии проверки |
| fin. | part aux bénéfices | участие в прибылях |
| fin. | part aux bénéfices | доля в прибылях |
| fin. | part de bénéfice | доля прибыли |
| tax. | part des bénéfices | доля прибыли (NaNa*) |
| law | partage de bénéfices | распределение прибылей |
| comp., MS | partage des bénéfices | участие в доходах |
| econ. | partage des bénéfices | распределение выгод (huurma) |
| patents. | partage des bénéfices et des pertes | распределение доходов и расходов |
| fin. | partager le bénéfice | распределять прибыль |
| law | participation aux bénéfices | участие работника в прибылях предприятия |
| fin. | participation aux bénéfices | участие в прибылях |
| busin. | participation aux bénéfices | долевое участие в прибылях (vleonilh) |
| fin. | participation aux bénéfices | доходы от долевого участия (Alexandrinafr) |
| busin. | participation aux bénéfices | получение доли прибыли (vleonilh) |
| gen. | participer aux bénéfices | принимать участие в распределении прибыли (NaNa*) |
| fin. | participer aux bénéfices | принимать участие в прибылях |
| gen. | participer aux bénéfices | участвовать в прибылях |
| fin. | perte de bénéfice | снижение прибыли |
| patents. | perte des bénéfices | упущенная выгода |
| patents. | perte des bénéfices | потеря прибыли |
| patents. | perte des bénéfices | потеря доходов |
| busin. | perte du bénéfice de la garantie | утрата гарантии (vleonilh) |
| proverb | point d'emploi sans bénéfice | воеводою быть, не без меду жить (vleonilh) |
| fin. | police avec participation au bénéfice | полис с участием в прибылях (страхового общества) |
| fin. | police sans part aux bénéfices | полис без участия в прибылях |
| tax. | pour la détermination des bénéfices imposables | для целей определения налогооблагаемой прибыли (NaNa*) |
| IMF. | prise de bénéfices | извлечение прибыли |
| busin. | prise de bénéfice | "откачка" прибыли (биржа) |
| fin. | prise de bénéfices | получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной |
| gen. | prise de bénéfices | получение прибыли |
| fin. | prélever sur ses bénéfices | отчислять от прибыли |
| fin. | quantum des bénéfices | часть прибылей |
| gen. | quel bénéfice avez-vous à?... | какой смысл вам? (...) |
| fin. | quote-part des bénéfices distribués | часть распределённой прибыли |
| busin. | rapatriement des bénéfices | репатриация прибыли (vleonilh) |
| fin. | rapatrier des bénéfices | репатриировать прибыль (en ... - в ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | rapport bénéfices/pertes | отчёт о прибылях и убытках |
| law, ADR | rapport cours - bénéfice | рентабельность акции (соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит vleonilh) |
| fin. | rapport cours/bénéfices | отношение цены напр. акции, облигации к доходу |
| busin. | rapport coût-bénéfices | коэффициент доходности ценной бумаги (vleonilh) |
| busin. | rapport coût-bénéfices | отношение цены акции к доходу (vleonilh) |
| econ. | rapport coûts-bénéfices | соотношение затрат-выгод |
| econ. | rapport dettes/bénéfices | отношение заёмных средств к доходам |
| nucl.phys., OHS | rapport risque-bénéfice | отношение риск-польза |
| journ. | rapporter des bénéfices | извлекать прибыль |
| busin. | rapporter des bénéfices | приносить прибыль (ksuh) |
| gen. | ratio cours-bénéfice | коэффициент цена/прибыль (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ratio cours-bénéfices | отношение цены к доходам |
| environ. | relation coûts-bénéfices | "затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| patents. | revendiquer le bénéfice de protection | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | revendiquer le bénéfice de protection | предоставлять охрану |
| tax. | réalisation des bénéfices | получение прибыли (Stas-Soleil) |
| fin. | réalisation d'un bénéfice | получение прибыли |
| gen. | réaliser de gros bénéfices | получать крупные барыши |
| law | réaliser des bénéfices | получать прибыль (NaNa*) |
| polit. | réaliser des bénéfices exorbitants | получать огромные прибыли |
| busin. | réaliser un bénéfice | получить прибыль |
| fin. | réaliser un bénéfice | извлекать прибыль |
| busin. | réaliser un bénéfice | получать прибыль (ksuh) |
| fin. | régime du bénéfice forfaitaire | система налоговой оценки на стандартной основе |
| fin. | réinvestissement des bénéfices | реинвестирование прибылей |
| fin. | répartir les bénéfices | распределять прибыль |
| fin. | répartition de bénéfice | распределение прибыли |
| patents. | répartition des bénéfices | распределение прибыли |
| patents. | répartition des bénéfices | распределение доходов |
| EU. | répartition des bénéfices et des pertes nets de la | ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise | обеспечивать внезапность выхода танков в атаку |
| fin. | réserves à prélever sur les bénéfices | резервы, образованные из прибылей |
| patents. | rétrocession de bénéfice | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав |
| environ. | saisie des bénéfices | изъятие прибыли (Официальная или предусмотренная законом конфискация валютной выручки или дохода, полученных в результате инвестирования средств, от собственности или в ходе коммерческой деятельности) |
| agric. | sans bénéfice | бесприбыльный |
| law | solliciter le bénéfice de... | претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия vleonilh) |
| busin. | sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes | облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы |
| patents. | sous bénéfice des règles spéciales | с учётом специальных положений |
| gen. | sous bénéfice d'inventaire | условно |
| gen. | sous bénéfice d'inventaire | при условии проверки |
| fin. | surplus de bénéfice | излишек прибыли |
| gen. | taxe de participation aux bénéfices | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| gen. | tirer bénéfice de | извлекать пользу из (capricolya) |
| gen. | tirer bénéfice de | получать пользу от (capricolya) |
| fig. | tirer des bénéfices | пожинать плоды (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tirer les bénéfices de | получать прибыль от (NaNa*) |
| busin. | tirer un bénéfice de | извлекать прибыть (ksuh) |
| gen. | tirer un bénéfice | получить прибыль (g e n n a d i) |
| gen. | tout a tourné à son bénéfice | всё обернулось в его пользу |
| law | transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire | перевод на себя прав и обязанностей покупателя (NaNa*) |
| IMF. | vente avec bénéfice | извлечение прибыли |
| law | verser des bénéfices au titre des parts sociales | выплачивать доходы по долям (NaNa*) |
| nucl.phys., OHS | équation risque-bénéfice | уравнение риск-польза |
| tax. | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| IMF. | état de bénéfices | отчёт о прибылях и убытках |
| IMF. | état de bénéfices | отчёт о доходах и расходах |
| med. | évaluation du rapport risque encouru/bénéfice | оценка возможного риска и пользы (Morning93) |
| tax. | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
