| French | Russian |
| Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| accès aux marchés | доступ к рынкам |
| accès aux marchés publics | доступ к госзаказам (Viktor N.) |
| accès aux ressources productives | доступ к производственным ресурсам |
| acheminement des fonds aux cultivateurs | кредитование сельхозпроизводителей |
| acheminement des fonds aux cultivateurs | финансирование сельхозпроизводителей |
| action de participation aux bénéfices | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь по проекту |
| application de formules sociétaires aux exploitations | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| calcul commercial au sein du chantier | внутрихозяйственный расчёт |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия стандартам производства (Пума) |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия надлежащей производственной практике (Пума) |
| cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| C.F.A. | франк КФА (Пума) |
| commissaire aux comptes | проверяющий |
| commissaire aux comptes | специалист по контрольным проверкам |
| commissaire aux comptes | государственный ревизор (kee46) |
| commissaire aux comptes | инспектор, занимающийся контрольными проверками |
| commissaire aux comptes | внешний аудитор (kee46) |
| commissaire aux comptes | контролёр |
| concessions en matière d'accès aux marchés | уступки в отношении доступа на рынки |
| condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| contribuer aux pertes | нести риск убытков (francilienne) |
| coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | цена кредита для фермеров |
| critères servant de base à la décision de prêter | критерии принятия решения о кредитовании |
| crédit aux petits exploitants | программа кредитования мелких фермеров |
| crédit versé directement aux fournisseurs | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| données à haute valeur ajoutée | данные с высокой добавленной стоимостью (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| développement favorables aux plus démunis | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| effet à date fixe | вексель с фиксированным сроком платежа (kee46) |
| encouragement aux investissements | стимулирование инвестиций |
| fonds à destination spéciale | целевые фонды |
| garantie de l'État aux instituts de crédit | государственные гарантии кредитным организациям |
| louer au secteur privé | сдать в аренду частному сектору (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| mesures d'incitation aux agriculteurs | меры по стимулированию сельского хозяйства |
| méthode à destination spéciale de la planification | целевой метод планирования |
| obstacle aux importations | импортный барьер |
| obstacle aux importations | препятствие для импорта |
| pour faire face aux dérapages économiques | чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике (фразы Rimma80) |
| prix aux enchères des exploitations | аукционная цена фермы |
| procédures relatives aux programmes de crédit agricole | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| projet avec prêt aux conditions du marché | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| préparation aux situations d'urgence | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| prêt destiné aux améliorations agricoles | ссуда на улучшение земельных угодий |
| prêts aux migrants | кредитование мигрантов |
| prêts aux migrants | кредиты мигрантам |
| prêts d'installation aux jeunes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| R.A.N. | переходящий остаток (maximik) |
| ressources nécessaires aux opérations de crédit | ресурсы для кредитных операций |
| restriction aux importations | ограничение импорта |
| ristournes versées aux emprunteurs | патронажная скидка |
| règlement au comptant | наличный расчёт |
| réponse de la production agricole aux prix | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| salaire aux pièces | сдельная расценка |
| service des prêts aux agriculteurs | кредитование фермеров |
| service des prêts aux agriculteurs | кредитные услуги для фермеров |
| service du crédit aux agriculteurs | кредитование фермеров |
| sûretés attachées aux créances | долговые ценные бумаги |
| tarif aux pièces | сдельная расценка |
| taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre | базовая ставка ссудного процента |
| taux à facilités | льготная ставка |
| valeur d'inscription au bilan | балансовая стоимость |
| vendeur aux enchères | аукционный дом (I. Havkin) |
| à la pointe de la convergence | на переднем крае конвергенции (traductrice-russe.com) |
| à l'intérêt de | по ставке процента |
| à l'échelle régionale | на региональном уровне |
| être de 5% inférieur à | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être de 5% supérieur à | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
