| French | Russian |
| a posteriori | из опыта |
| a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z | равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае |
| allocation au hasard | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| allocation au hasard | случайно сбалансированная модель |
| angle adjacent à la base | угол при основании равнобедренного треугольника |
| arrangement au hasard | полная рандомизация |
| arrangement au hasard | перемешивание |
| arrangement au hasard | разупорядочение |
| arrangement au hasard restreint | неполная рандомизация |
| au bout d'un nombre fini d'opérations | после конечного числа действий |
| au fini | в конечном (IceMine) |
| au fur et à mesure | постепенно |
| biais dû au type de formule utilisée indices | смещение типа |
| blocs avec répartition au hasard | случайные блоки |
| calcul aux éléments finis | расчёт методом конечных элементов (I. Havkin) |
| calcul à la main | считать в столбик (youtu.be z484z) |
| ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит предположению |
| cela n'a aucun sens | это не имеет никакого смысла |
| c'est-à-dire | иначе говоря |
| c'est-à-dire | т.е. |
| c'est-à-dire | то есть |
| cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante | эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле |
| cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité | эта величина может быть сделана меньше единицы |
| cherchons à satisfaire à l'équation | попытаемся удовлетворить уравнению |
| comme on l'a déjà dit | как уже говорилось |
| comme on l'a noté ci-dessus | как было отмечено выше |
| conformément à nos notations précédentes | согласно нашим предыдущим обозначениям |
| contrainte aux limites | граничная связь |
| contrôle aux calibres | проверка по свойствам |
| contrôle à 100 % | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров |
| coordonnées attachées à une base donnée | координаты относительно данного базиса |
| crête au-dessus de seuil | высшая надпороговая точка |
| cylindre à base circulaire | круговой цилиндр |
| cône à base circulaire | круговой конус |
| diffraction dans les problèmes aux limites | дифракция для краевых задач |
| distribution multinomiale à 2 dimensions | двумерное мультиноминальное распределение |
| distribution multinomiale à 2 variables | двумерное мультиноминальное распределение |
| données aux limites | краевые условия |
| données aux limites | граничные условия |
| d'où, finalement, on a... | откуда в итоге получаем... |
| dès que la variable devient inférieure à l'unité | как только переменная становится меньше единицы |
| erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | ошибка выборочного наблюдения |
| erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | ошибка выборочного обследования |
| erreur systématique dû au procédé | погрешность метода |
| espace rapporté à une base | пространство с заданным базисом |
| espace à base dénombrable | пространство со счётной базой |
| expansion aux fonctions propres | разложение в ряд по собственным функциям |
| fonction au hasard | случайная функция |
| fonction de décision choisie au hasard | рандомизированная решающая функция |
| formules relatives aux angles associés | формулы приведения для тригонометрических функций |
| générateur de nombres au hasard | генератор случайных чисел |
| inclusion aux dérivées partielles | дифференциальное включение в частных производных |
| inspection à 100% | сплошная проверка |
| intégrale aux limites infinies | интеграл с бесконечными пределами |
| inéquation aux différences finies | неравенство в конечных разностях |
| inéquation aux dérivées partielles | неравенство в частных производных |
| la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
| lacet homotope à 0 | петля, гомотопная нулю |
| logarithme de base a | логарифм по основанию а |
| logarithme à base a | логарифм по основанию а |
| manquer au hasard | пропавшие случайно |
| manquer complètement au hasard | пропавшие случайно полностью |
| matrice associée à un graphe | матрица смежности графа (ssn) |
| mettre au carré | возвести в квадрат |
| modèle binomial à chaînes | биноминальная цепная модель |
| modèle de Bock à 3 composantes | трёхкомпонентная модель Бока |
| méthode aux différences | разностный метод |
| méthode des schémas aux différences | метод разностных схем |
| méthode d'optimisation à variantes | вариантный метод оптимизации |
| nombres au hasard | случайные числа |
| nombres au hasard | случайные цифры |
| nombres au hasard | случайные отобранные числа |
| nombres au hasard d'échantillonnage | случайные цифры |
| numération de base a | система счисления с основанием а |
| observé au hasard | случайные наблюдения |
| on dit qu'une suite converge vers a si... | говорят, что последовательность сходится к а, если .. |
| opérateur aux différences finies | конечноразностный оператор |
| opérateur aux dérivées partielles | дифференциальный оператор с частными производными |
| origine choisie au hasard | случайный старт |
| par rapport à... | по сравнению с... |
| plus grand que... ou égal à... | больше или равно (IceMine) |
| plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
| posons a = 3 | положим a = 3 |
| posons a = 3 | положим а = 3 |
| prendre des valeurs de zéro jusqu'à l'infini | принимать любые значения от нуля до бесконечности |
| problème aux limites | задача о граничном значении (ssn) |
| problème aux limites adjoint | сопряжённая краевая задача |
| problème aux limites autoadjoint | самосопряжённая краевая задача |
| problème aux limites extérieur | внешняя краевая задача |
| problème aux limites homogène | однородная краевая задача |
| problème aux limites intérieur | внутренняя краевая задача |
| problème aux limites semi-homogène | полуоднородная краевая задача |
| problème aux valeurs initiales | задача с начальным условием |
| problème aux valeurs initiales | задача Коши |
| problème aux valeurs initiales | начальная задача |
| problème aux valeurs propres | задача на нахождение собственных значений |
| problème aux valeurs propres | задача о собственных значениях |
| processus stationnaire au sens large | ковариантно стационарный процесс |
| pôle au point x0 | полюс в точке х0 |
| qui se ramènent l'un à l'autre | которые сводятся один к другому |
| relation aux différences finies | конечноразностное соотношение |
| réduction aux axes principaux | приведение к главным осям |
| réduire au même dénominateur | привести к одному знаменателю |
| satisfaire aux conditions requises | удовлетворять требуемым условиям |
| schéma aux différences | разностная схема |
| si l'on se reporte à... | если обратиться к... |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
| s'il n'y a pas de confusion possible | если нет опасности путаницы |
| stationnaire au sens large | стационарность в широком смысле |
| stationnarité au second ordre | неизменность второго порядка |
| suite convergente à probabilité 1 | последовательность, сходящаяся с вероятностью единица |
| supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier | допустим, что = 0 при любом целом i |
| système de numération à base b | система счисления по основанию b |
| système d'équations aux variations | система уравнений в вариациях |
| sélection au hasard | случайный выбор |
| série au hasard | случайная последовательность |
| série au hasard | случайный ряд |
| série de terme général asubn/sub | ряд с общим членом аsubn/sub |
| table à 4 cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| table à 4 cases | четырёхкратная таблица |
| table à 4 cases | таблица четырёхклеточная |
| test de réversibilité par rapport aux facteurs | тест реверсивного фактора |
| test de signe à 2 variables | двумерная проверка знака |
| tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| transformation aux axes principaux | приведение к главным осям |
| valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
| variance due au facteur commun | относительная дисперсия простых факторов |
| à condition de multiplier préalablement x par 2 | при условии предварительного умножения х на 2 |
| à l'aide de... | при помощи... |
| à l'aide de... | с помощью... |
| à partir d'un certain indice | начиная с некоторого номера |
| à 1/100 près | с точностью до 1/100 |
| â moins que cette condition soit remplie | если только это условие выполнено |
| échantillon au jugé | не вполне случайная выборка |
| échantillon au jugé | вынужденная выборка |
| élever au carré | возвести в квадрат |
| élever à la seconde puissance | возводить в квадрат (IceMine) |
| équation aux différences | разностное уравнение (NadVic) |
| équation aux différences finies | конечноразностное уравнение |
| équation aux dérivées partielles | уравнение с частными производными |
| équation aux limites | предельное условие |
| équation aux limites | граничное условие |
