| Subject | French | Russian |
| busin. | arret de travail greve | прекращение работы |
| automat. | arrêt de fin de travail | останов по окончании работы |
| gen. | arrêt de travail | прекращение работы |
| gen. | arrêt de travail | кратковременная забастовка |
| tech. | arrêt de travail | приостановка работ |
| gen. | arrêt de travail | перерыв в работе (MOrgaN29) |
| law | arrêt de travail pour maladie | освобождение от работы (Voledemar) |
| Игорь Миг, welf. | arrêt de travail | бюллетень |
| law | arrêt de travail | временный перерыв в работе (по причине, связанной с работником, напр. в связи с заболеванием vleonilh) |
| gen. | arrêt de travail | больничный (3 jours d'arrêt de travail z484z) |
| Игорь Миг, welf. | arrêt de travail | отпуск по болезни |
| Игорь Миг, welf. | arrêt de travail | больничный лист |
| journ. | arrêt de travail | забастовка (кратковременная) |
| lab.law. | arrêt de travail forcé | вынужденный простой (Iricha) |
| busin. | Arrêt de travail pour maladie | Отпуск по болезни больничный (Voledemar) |
| law | avis d'arrêt de travail | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю vleonilh) |
| tech. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ (A.A.T. vleonilh) |
| mining. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ |
| formal | certificat d'arrét de travail | больничный лист |
| busin. | certificat d'arrét de travail | листок временной нетрудоспособности (в документах) |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | больничный лист |
| busin. | certificat d'arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности (в офиц. документах vleonilh) |
| law | certificat d'arrêt de travail | листок нетрудоспособности (vleonilh) |
| gen. | certificat d'arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности |
| law | feuille d'arrêt de travail | уведомление предпринимателя трудящимся о невыходе на работу (vleonilh) |
| journ. | feuille d'arrêt de travail | больничный лист |
| Игорь Миг, welf. | l'arrêt de travail pour maladie | бюллетень |
| Игорь Миг, welf. | l'arrêt de travail pour maladie | больничный лист |
| Игорь Миг, welf. | l'arrêt de travail pour maladie | отпуск по болезни |
| stat. | la durée moyenne des arrêts de travail | средняя продолжительность пребывания на больничном листе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | renoncer à un arrêt de travail | отказаться идти на больничный (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | renoncer à un arrêt de travail | отказаться от больничного листа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en arrêt de travail | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |
