| French | Russian |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня нам очень повезло! |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! (букв.: наш счастливый день) |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! |
| de l'action quand avant c'était fiction | активная деятельность там, где раньше была только её имитация |
| de l'action quand avant c'était fiction | активность там, где прежде была лишь фикция |
| il n'est pas exagéré de dire que | не будет преувеличением сказать, что |
| l'idée est de | идея состоит в том, чтобы (+ inf. // Le Monde) |
| l'important est de | главное – это (+ inf. // Liberation, 2018) |
| mon but, ici, n'est pas de | моя цель здесь не в том, чтобы |
| se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| tes choix c'est toc de mac ! | твои решения — просто обалдеть! |
| être de se retrouver à | состоять в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021: Pour le correspondant du « Monde » à Moscou l’échec du Kremlin dans le domaine des relations publiques est de se retrouver à commenter en permanence le cas Navalny. — По мнению корреспондента газеты "Le Monde" в Москве, провал Кремля в сфере связей с общественностью состоит в том, что он постоянно комментирует дело Навального. Alex_Odeychuk) |
| être de se retrouver à | заключаться в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être sorti avec fracas de son silence | громогласно нарушить молчание (Alex_Odeychuk) |
| être sorti avec fracas de son silence | громогласно прервать молчание (Alex_Odeychuk) |
| être sorti de son silence | прервать молчание (Alex_Odeychuk) |
| être sorti de son silence | нарушить молчание (Alex_Odeychuk) |
| être victime de son succès | стать жертвой собственного успеха (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
