French | Russian |
les policiers sont venus à l'appartement | полиция подошла к квартире (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
être abattu | быть убитым (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
être abattu dans le dos | быть убитым в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
être arrêté par la police | быть арестованным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
être bouclé par la police | находиться в оцеплении полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
être confirmée par la police | быть подтверждённым полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
être démantelé | быть пресечённым (говоря о преступной деятельности francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
être démantelé | быть обезвреженным (говоря об организованной преступной группе, банде francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
être démantelé | быть ликвидированным (говоря об организованной преступной группе, банде francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
être démantelé | быть раскрытым (говоря о преступной деятельности francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
être en chouf | вести наружное наблюдение (Julien01) |
être fiché | проходить по криминальным учётам (криминальные учеты - это систематизированные особым образом информационные массивы данных о лицах, фактах, предметах по их признакам, предназначенные для эффективного информационного обеспечения задач оперативно-розыскной деятельности, которые формируются в виде картотек (в т.ч. фото-, кино-, видеотек), коллекций, дел, автоматизированных банков данных (АБД) // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
être placé sous haute sécurité | быть перевёденным на усиленный режим службы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
être placé sous protection policière | получить полицейскую охрану (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |