| French | Russian |
| Académie d'Etat de construction mécanique de Donbass | Донбасская государственная машиностроительная академия (ROGER YOUNG) |
| Académie d'Etat de génie civil et d'architecture de Donbas | Донбасская национальная академия строительства и архитектуры (DNACEA ROGER YOUNG) |
| Académie d'État mécanique de Donbass | Донбасская государственная машиностроительная академия (ROGER YOUNG) |
| Académie d'ingénierie mécanique de l'État du Donbass | Донбасская государственная машиностроительная академия (ROGER YOUNG) |
| achats de l'état | государственные закупки (vleonilh) |
| acte de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte juridique d'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte juridique de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| action d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| action d'état | иск о признании (определенного правового состояния) |
| action en contestation d'état | иск об оспаривании гражданского состояния (vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании определённого правового состояния |
| administration d'Etat | орган государственного управления (vleonilh) |
| administration d'Etat | государственное управление (vleonilh) |
| administration de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (vleonilh) |
| administration territoriale d'Etat | государственное управление на местах (vleonilh) |
| admission d'un Etat | принятие государства (в международную организацию vleonilh) |
| affaire en état | дело, подготовленное для судебного разбирательства (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| affaire en état | дело, подготовленное для судебного разбирательства (в гражданском процессе) |
| Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| agent de l'Etat | государственный служащий (vleonilh) |
| agent de l'Etat | государственное должностное лицо (vleonilh) |
| aide contre Sûreté de l'Etat | пособничество в совершении преступления против безопасности государства (vleonilh) |
| aide de l'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| allocation d'Etat | государственное пособие (vleonilh) |
| allocation sociale d'Etat | государственное социальное пособие (vleonilh) |
| appareil d'Etat | государственный аппарат (vleonilh) |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| association d'Etats | объединение государств (vleonilh) |
| association d'Etats | ассоциация государств (vleonilh) |
| association d'Etats à but étatique | ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели (унии, федерации) |
| assurance d'Etat | государственное страхование (vleonilh) |
| assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (vleonilh) |
| attentat à l'autorité de l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| attribution à l'Etat des faits de particuliers | возложение на государство ответственности за деяния частных лиц (vleonilh) |
| avis du Conseil d'État | заключение Государственного совета (письменно выраженное мнение юридического совещательного органа при исполнительной власти // Ouest-France, 2018) |
| avis rendu par le Conseil d'État | заключение, принятое Государственным советом (Ouest-France, 2018) |
| ayant un caractère représentatif d'un Etat | представляющий государство (vleonilh) |
| aéronef d'Etat | государственный летательный аппарат (vleonilh) |
| aéronef d'Etat | государственное воздушное судно (vleonilh) |
| Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg | Государственный сберегательный банк (ROGER YOUNG) |
| biens d'Etat | государственное имущество (vleonilh) |
| biens d'Etat | государственная собственность (vleonilh) |
| biens d'Etat séparés | обособленная государственная собственность (vleonilh) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| Bureau de l'État Civil | отдел записи актов гражданского состояния (Morning93) |
| bureau de la population et de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau d'enquête d'État | государственное бюро расследований (ROGER YOUNG) |
| bureau d'enregistrement d'état civil | бюро записи актов гражданского состояния (vleonilh) |
| bureau d'enregistrement public des actes d'état civil | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau d'investigation d'État | государственное бюро расследований (ROGER YOUNG) |
| caisse nationale des marchés de l'Etat | Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями (vleonilh) |
| certificat d'accréditation d'État | свидетельство о государственной аккредитации (ROGER YOUNG) |
| Chef du bureau de l'état civil | заведующий отделом ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| circulation en état d'ivresse | управление транспортным средством в состоянии опьянения (vleonilh) |
| Code du domaine de l'Etat | кодекс о государственном имуществе (Alex_Odeychuk) |
| collectivité composante de l'Etat fédéral | составная часть федеративного государства (vleonilh) |
| collectivité membre de l'Etat fédéral | субъект федеративного государства (vleonilh) |
| Comité d'Etat de la Fédération de Russie pour l'enseignement supérieur | Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию (ROGER YOUNG) |
| commerce d'Etat | государственная торговля |
| compagnie d'investissement d'État | государственная инвестиционная компания (ROGER YOUNG) |
| compte d'Etat | государственный счёт (vleonilh) |
| compétence monétaire de l'Etat | государственная компетенция в валютной сфере (право государства на выпуск денег vleonilh) |
| compétence nationale de l'Etat | внутренняя компетенция государства (vleonilh) |
| confédération d'Etats | конфедерация |
| confédération d'Etats | союз государств |
| confédération d'Etats | конфедерация государств (vleonilh) |
| conseil d'Etat | Государственный Совет (апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции vleonilh) |
| Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| conseiller d'Etat | государственный советник (член Государственного совета vleonilh) |
| conseiller d'Etat en service extraordinaire | государственный советник на временной службе (vleonilh) |
| conseiller de la mise en état | судья по подготовке дела к судебному разбирательству (в апелляционном суде vleonilh) |
| conseiller de mise en état | судья по подготовке дела к судебному разбирательству (в апелляционном суде Франции vleonilh) |
| constitution de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020) |
| continuité de l'Etat | преемственность международных обязательств государства |
| continuité de l'Etat | непрерывность международной правосубъектности государства (vleonilh) |
| continuité de l'Etat | континуитет государства (vleonilh) |
| contrainte de l'Etat | государственное принуждение (vleonilh) |
| contrat d'achat de l'Etat | договор государственной закупки (vleonilh) |
| contrat sur emprunt d'Etat | контракт на покупку-продажу облигаций государственных займов (vleonilh) |
| cour de Sûreté de l'Etat | суд по делам о государственной безопасности (vleonilh) |
| création de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| crédit de l'Etat | государственный кредит (vleonilh) |
| date de succession d'Etats | момент правопреемства государств (vleonilh) |
| demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| deniers de l'Etat | государственные денежные средства (vleonilh) |
| dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| dettes spéciales de l'Etat | специальные государственные долги (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| Direction de l'état civil | управление записи актов гражданского состояния |
| dislocation d'un Etat | расчленение государства (vleonilh) |
| disparition d'un Etat | прекращение существования государства (vleonilh) |
| dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances | сокрытие фактов и обстоятельств должностными лицами (vleonilh) |
| dissolution d'un Etat | распад государства (vleonilh) |
| division de l'enregistrement d'État | отдел государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| division du service exécutif de l'Etat | Отдел государственной исполнительной службы (ROGER YOUNG) |
| division d'un Etat | разделение государства (на два и более государств vleonilh) |
| document attestant le versement de la taxe d'Etat | документ об оплате государственной пошлины (vleonilh) |
| domaine de l'Etat | государственное имущество (Alex_Odeychuk) |
| domaine privé de l'Etat | имущество, образующее частную собственность государства |
| domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| domaine public de l'Etat | публично-правовое государственное имущество (vleonilh) |
| droit de timbre payé sur état | государственная пошлина уплачена по представлении документа (при регистрации документа) |
| décoration d'Etat | государственная награда (vleonilh) |
| décret en Conseil d'Etat | декрет, принимаемый после заключения Государственного совета (vleonilh) |
| délit commis en état d'ivresse | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения (vleonilh) |
| délit contre l'Etat | государственный уголовный проступок (vleonilh) |
| délit contre l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| délit contre la sûreté de l'Etat | преступление против государственной безопасности (vleonilh) |
| démembrement de l'Etat | раздел государства |
| démembrement de l'Etat | разделение государства (vleonilh) |
| démembrement organique de l'Etat | структурная часть государства (рассматриваемая как орган центральной государственной власти vleonilh) |
| démembrement territorial de l'Etat | расчленение территории государства (vleonilh) |
| Département d'État du Trésor de l'Ukraine | Государственная казначейская служба Украины (ROGER YOUNG) |
| département de l'état civil | департамент по делам гражданского состояния граждан (Morning93) |
| département de l'enregistrement d'État et du notariat | Департамента государственной регистрации и нотариата (ROGER YOUNG) |
| dépenses de l'Etat | государственные расходы |
| déprédation des biens de l'Etat | растрата государственного имущества (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | хищение государственного имущества (vleonilh) |
| dépérissement de l'Etat | отмирание государства (vleonilh) |
| dépérissement de l'État | упадок, отмирание государства (ROGER YOUNG) |
| dépôt d'Etat | государственный депозит (vleonilh) |
| dévolution des dettes d'Etat | переход государственных долгов (в случае раздела государства vleonilh) |
| emblème d'Etat | государственный герб (vleonilh) |
| emprunt de l'Etat | государственный заём (vleonilh) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | как бы то ни было (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | во всяком случае (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | При любых обстоятельствах (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | в любом случае (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | во всех отношениях (ROGER YOUNG) |
| EN TOUT ETAT DE CAUSE | тем не менее (ROGER YOUNG) |
| en tout état de cause | в любом положении дела (vikaprozorova) |
| en état de légitime défense | в положении самозащиты |
| en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| Etat accréditaire | принимающее государство |
| Etat accréditaire | государство пребывания (дипломатического представителя) |
| Etat accréditant | страна дипломатического представительства |
| Etat accréditant | аккредитующее государство |
| Etat acquéreur | государство-преемник |
| Etat allié | союзное государство |
| Etat associé | присоединившееся государство |
| Etat capteur | государство, осуществившее захват (в морском праве) |
| Etat cessionnaire | государство, принимающее часть территории другого государства |
| Etat composé | сложное государство |
| Etat confédéré | государство—член конфедерации |
| Etat cédant | государство, уступающее часть своей территории |
| Etat cédant | государство-предшественник |
| Etat d'allégeance | государство гражданства (гражданином которого является данное лицо) |
| Etat d'envoi | пославшее государство (миссию, дипломатического или консульского агента) |
| Etat du pavillon | государство флага судна |
| Etat défendant | государство-ответчик (vleonilh) |
| Etat délinquant | государство-правонарушитель (vleonilh) |
| Etat en litige | спорящее государство |
| Etat ennemi | неприятельское государство |
| Etat fédéral | федеральное государство |
| Etat fédératif | федеративное государство |
| Etat fédératif | федеральное государство |
| Etat mandataire | мандатарий |
| Etat mandataire | государство, получившее международный мандат |
| Etat non engagé | неприсоединившееся государство |
| Etat occupant | государство-оккупант |
| Etat partie à... | государство—участник... |
| Etat perpétuellement neutre | постоянно нейтральное государство |
| Etat protecteur | государство-протектор |
| Etat protégé | государство, находящееся под протекторатом |
| Etat prédécesseur | государство-предшественник |
| Etat reconnaissant | признающее государство |
| Etat reconnu | признаваемое государство |
| Etat requis | государство, к которому обращено требование (напр. о выдаче преступника) |
| Etat requérant | государство, требующее... (напр. выдачи преступника) |
| Etat ressuscité | вновь образованное государство |
| Etat riverain | прибрежное государство |
| Etat sans dépourvu de littoral | внутриконтинентальная страна |
| Etat sans littoral | внутриконтинентальная страна |
| Etat signataire | государство, подписавшее международноправовой акт |
| Etat socialiste | социалистическое государство |
| Etat sous-jacent | государство, над которым простирается данное воздушное пространство |
| Etat survolé | государство, в воздушном пространстве которого совершается полёт |
| Etat tiers | третье государство (не участвующее в договоре) |
| Etat unitaire | унитарное государство |
| Etat vassal | вассальное государство |
| exonérer du versement de la taxe d'Etat | освободить от уплаты государственной пошлины (vleonilh) |
| extrait d'état civil | выписка из книги записи актов гражданского состояния |
| Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| extrait du registre de l'état civil | выписка из книги регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии (ROGER YOUNG) |
| faire état | подтверждать (положение, статус I. Havkin) |
| faire état des renseignements dans les jugements | раскрывать информацию при принятии судебных решений (NaNa*) |
| falsification d'état-civil | подделка документа о гражданском состоянии (vleonilh) |
| finances d'Etat | общегосударственные финансы (vleonilh) |
| fonctionnaire d'Etat | государственный служащий (vleonilh) |
| fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя (ROGER YOUNG) |
| fonctions de l'Etat | функции государства (vleonilh) |
| formation de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| forme de la propriété d'etat | государственная форма собственности (McCoy) |
| forme d'un Etat | форма государственного устройства (vleonilh) |
| forme d'un Etat | форма государственного правления (vleonilh) |
| frais de levée d'état | расходы по составлению описи имущества (vleonilh) |
| frontière de l'Etat | национальная граница (vleonilh) |
| frontière de l'Etat | государственная граница (vleonilh) |
| grand commis de l'Etat | ответственный государственный чиновник (vleonilh) |
| grands corps de l'Etat | высшие органы управления и судебной системы |
| individu en état d'accusation | лицо, привлечённое к уголовной ответственности |
| individu en état de contumace | лицо, заочно осуждённое |
| infraction contre l'Etat | государственное преступление |
| Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | госавтоинспекция (Morning93) |
| Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | ГИБДД (Morning93) |
| inspection fiscale d'État unie | объединенная государственная налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| instance d'État | государственная инстанция (ROGER YOUNG) |
| instaurer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| instaurer la neutralité de l'Etat en matière de religion | закрепить нейтралитет государства в вопросах религии (Le Monde, 2020) |
| juge de la mise en état | судья предварительного производства |
| juge de la mise en état | судья, уполномоченный урегулировать конкретный гражданско-правовой спор (путём обследования или изучения обстановки на месте, напр., с целью ликвидации имущества - Фр. vleonilh) |
| juge de la procédure en l'état | судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел |
| juge de mise en état | суд по движению дела (vleonilh) |
| jugement constitutif d'état | преобразовательное судебное решение |
| jugement déclaratif d'état | судебное решение о признании |
| l'Etat de droit | правовое государство (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| l'etat du pavillon | государство флага (Leonid Dzhepko) |
| l'État de droit | правовое государство |
| l'état d'urgence | чрезвычайное положение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018) |
| l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами |
| la Cour suprême des Etats-Unis | Верховный Суд США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la gestion du Domaine de l'État | управление государственным имуществом |
| l'affaire a été mise en état le | дело принято к производству дата (AlyonaP) |
| le civil tient le criminel en état | решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда (vleonilh) |
| le procureur d'État | государственный прокурор |
| les réserves sur l'état | сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности (Voledemar) |
| les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| licence d'État | государственная лицензия (ROGER YOUNG) |
| L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie" | ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova) |
| lois et règlements des États-Unis | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| l'organe ayant effectué l'enregistrement d'Etat | орган, осуществивший государственную регистрацию (NaNa*) |
| mettre l'état en état | готовить дело к производству |
| mettre l'affaire en état | готовить дело к производству (vleonilh) |
| ministre d'Etat | государственный министр (министр без портфеля, назначаемый в целях достижения политического равновесия в правительстве) |
| ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| mise en état | подготовительная стадия гражданского процесса (ROGER YOUNG) |
| mise en état | подготовка дела к судебному разбирательству |
| mise en état | подготовка гражданского дела к судебному разбирательству (ROGER YOUNG) |
| mise en état de l'affaire | назначение дела к судебному разбирательству (ROGER YOUNG) |
| naissance de l'Etat | образование государства |
| naissance de l'Etat | возникновение государства |
| naissance de l'État | образование государства (kee46) |
| Numéro Principal d'Enregistrement d'État NPEE | ОГРН (Aimэ) |
| Numéro Principal d'Enregistrement d'État NPEE | ОГРН (Aimé) |
| officier d'état civil | регистратор актов гражданского состояния (Morning93) |
| officier d'état civil par délégation | исполняющий обязанности регистратора актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier d'état civil par délégation | начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра (ROGER YOUNG) |
| officier de l'Etat Civil | регистратор актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de l'Etat Civil | служащий мерии (ROGER YOUNG) |
| officier de l'état civil | служащий, ведающий актами гражданского состояния |
| ordonnance de mise en état | определение о назначении дела к судебному разбирательству (Morning93) |
| organe supérieur du pouvoir d'Etat | высший орган государственной власти |
| organes compétents de l'État | компетентные государственные органы (ROGER YOUNG) |
| organes de l'Etat | государственные органы |
| organisation de l'Etat | государственное устройство |
| pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État | государственная социальная страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| personnalité de l'Etat | правосубъектность государства |
| possession d'état | общественное признание определённого положения (гражданского состояния) |
| possession d'état | общественное признание определённого правового положения (напр. avoir la possession d'état d'enfant légitime — признаваться законным ребёнком) |
| pouvoir d'Etat | государственная власть |
| principe directeur de l'État | основной принцип политики государства |
| proclamation de l'état d'urgence | объявление чрезвычайного положения (NaNa*) |
| proclamer l`état de siège | объявлять осадное положение |
| proclamer l`état de siège | объявлять чрезвычайное положение |
| pupille de l'Etat | ребёнок, находящийся на государственном попечении |
| rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве (vleonilh) |
| rapport de l'état des lieux | акт обследования жилищно-бытовых условий (Morning93) |
| recettes de l'Etat | доходы государственного бюджета |
| reconnaissance d'Etat | признание государства |
| refondation de l'état de droit | восстановление верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| registraire d'État | государственный регистратор (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des charges des biens mobiliers | Государственный реестр обременений движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des hypothèques | государственный реестр ипотек (ROGER YOUNG) |
| registre de l'état civil | книга записей актов гражданского состояния |
| registre de l'état civil | реестр актов гражданского состояния |
| Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AlyonaP) |
| Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (svet33) |
| Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| relations d'Etat à Etat | межгосударственные отношения |
| rembourser la taxe d'Etat | возвращать государственную пошлину (vleonilh) |
| remettre la chose en état | приводить вещь в надлежащее состояние (vleonilh) |
| remise en l'état | восстановление прежнего состояния |
| remise en état d'origine | приведение помещения в изначальное состояние (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs | ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву |
| responsabilité de l'Etat du fait des particuliers | ответственность государства за действия граждан |
| responsabilité internationale de l'Etat | международно-правовая ответственность государства |
| retour à l'État de droit | возвращение к правовому государству |
| revenus de sources situées dans cet Etat | доходы из источников в данном государстве (NaNa*) |
| réclamation d'état | иск ребёнка о признании законности происхождения |
| RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
| référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG) |
| Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах |
| sans état connu | род занятий неизвестен (eugeene1979) |
| secrétaire d'Etat | министр иностранных дел (напр. в США) |
| Secrétariat d'Etat aux migrations | Государственный секретариат по делам миграции (SEM) |
| service central d'état civil | центральная служба регистрации актов гражданского состояния (Tatyana_BP) |
| service des douanes de l'Etat | государственная таможенная служба (ROGER YOUNG) |
| Service des migrations d'Etat | ДМС (Державна міграційна служба (укр.) — Государственная миграционная служба Украины (ГМС) является центральным органом исполнительной власти, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом Министров Украины через Министра внутренних дел и которая реализует государственную политику в сферах миграции (иммиграции и эмиграции), в том числе противодействует незаконной миграции, рассматривает вопросы гражданства, регистрации физических лиц по месту жительства, регистрации беженцев и других определенных украинским законодательством категорий мигрантов. nevelena) |
| Service frontalier de l'État | государственная пограничная служба (ROGER YOUNG) |
| services d'état civil | органы ЗАГС (Morning93) |
| sous l'empire d'un état alcoolique | в состоянии опьянения (vleonilh) |
| sous l'empire d'un état alcoolique | под воздействием опьянения (vleonilh) |
| souveraineté de l'Etat | государственный суверенитет |
| standards d'État | ГОСТ (Morning93) |
| succession d'Etats | правопреемство государств |
| succession d'Etats aux traités internationaux | правопреемство государств в отношении международных договоров |
| toutes choses demeurant en l'état | без изменений в правовом положении сторон (vleonilh) |
| Union d'Etats | уния государств |
| Université d'État | Государственный университет (ROGER YOUNG) |
| Université d'État de psychologie et pédagogie de la ville de Moscou | Московский городской государственный психолого-педагогический университет (ROGER YOUNG) |
| Université d'État de Viatka | Вятский государственный университет (ROGER YOUNG) |
| Université d'État des sciences humaines de Russie | Российский государственный гуманитарный университет (ROGER YOUNG) |
| Université d'État I.S.Tourgueniev d'Orel | орловский государственный университет имени и.с. тургенева (ROGER YOUNG) |
| Université d'état M.V. Lomonossov de Moscou | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (ROGER YOUNG) |
| Vente en l'Etat Futur d'Achèvement VEFA - V.E.F.A. | Продажа стройобъекта до окончания строительства (Любая продажа жилища до начала строительства должна регулироваться либо договором застройки, либо договором купли-продажи с отсрочкой платежа; (оплачиваемый при сдаче готового строения) Покупатель(застройщик) незамедлительно становится собственником земельного участка и всех строений по мере продвижения строительных работ. Voledemar) |
| vente en l'état futur d'achèvement | договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения |
| établir allocations d'Etat | устанавливать государственные пособия (vleonilh) |
| établir des pensions d'Etat | устанавливать государственные пенсии (vleonilh) |
| établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat | устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты (vleonilh) |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement général | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement de l'état d'urgence | введение чрезвычайного положения |
| établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| état alcoolique | состояние опьянения (vleonilh) |
| état civil | гражданский статус (AlexGood; гражданский статус касается гражданства. Это - l'état de national Alexander Matytsin) |
| état civil | семейное положение (AlexGood) |
| état civil | отдел записи актов гражданского состояния (kee46) |
| état combiné des recettes et des dépenses | сводная ведомость поступлений и расходов (ROGER YOUNG) |
| état complet d'ivresse | состояние сильной степени опьянения (vleonilh) |
| État contractant | договаривающееся государство (в международных соглашениях Stas-Soleil) |
| état d'accusation | лицо, привлечённое к уголовной ответственности |
| état dangereux | склонность к совершению правонарушений (vleonilh) |
| état dans la famille | семейное положение (kee46) |
| état daté | специальный отчёт, выданный управляющей компанией (Asha) |
| état de cause | движение дела |
| état de cause | положение дела |
| état de contumace | неявка в суд присяжных обвиняемого, преданного суду |
| état de contumace | правовое положение скрывающегося подсудимого |
| état de droit | правопорядок |
| état de droit | господство права |
| état de droit | власть закона |
| état de droit | правовое государство |
| état de droit | торжество права |
| état de droit | верховенство закона |
| état de droit | верховенство права |
| état de droit | принцип господства права |
| état de démence | состояние невменяемости (vleonilh) |
| état de la fortune | имущественное положение |
| état de la technique | уровень технического развития |
| état de libération | сведения об оплате (уставного капитала Morning93) |
| état de siège | чрезвычайное положение |
| état de solvabilité critique | критическая платёжеспособность (ROGER YOUNG) |
| état de trésorerie | документ о наличии свободных оборотных средств (Voledemar) |
| état des conditions de force majeure | наступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93) |
| état des immeubles | описание состояния недвижимого имущества |
| état des opérations effectuées | бухгалтерский учёт (первичный) |
| état des opérations effectuées | роспись доходов и расходов бюджета |
| état des personnes | гражданское состояние |
| état des privilèges et nantissements | ведомость преимущественных прав кредиторов и залогов (aht) |
| état des risques naturels, miniers et technologiques | Протокол природных, горнорудных и техногенных рисков (ulkomaalainen) |
| État des souscriptions et des versements | перечень подписок на акции и произведённых по ним оплат (ROGER YOUNG) |
| État des souscriptions et des versements | перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей (ROGER YOUNG) |
| état d'esclavage | подневольное состояние (vleonilh) |
| état descriptif de division | схема распределения долей собственников помещений (Voledemar) |
| état descriptif de division et règlement de copropriété | описание распределения и правил совместной собственности (ulkomaalainen) |
| état d'ivresse | состояние опьянения |
| état du for | государство суда (Serggro) |
| état d'urgence | осадное положение |
| état déficient | неполноценное состояние (физическое или психическое) |
| état exécutoire | исполнительный документ (выписываемый административным органом kee46) |
| état hypothécaire | документ об ипотечном кредитовании (transland) |
| état hypothécaire | справка о состоянии имущества (Asha) |
| état locatif | занятость арендой (помещения при покупке beloleg) |
| état matrimonial | семейное положение (vleonilh) |
| état mental | психическое состояние |
| État mi-souverain | Полусуверенное государство (Lilie Noire) |
| État-nation | суверенное государство |
| État national | национальное государство (kee46) |
| état opérationnel | состояние, пригодное для эксплуатации (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| État partie | государство-участник |
| État requérant | запрашивающее государство (ROGER YOUNG) |
| état sanitaire et hygiénique | Санитарно-гигиеническое состояние (ROGER YOUNG) |
| états prévisionnels | сметная документация (ulkomaalainen) |
| être accordé qu'après avis du Conseil d'État | быть принятым только после заключения Государственного совета (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| être en état d'accusation | быть привлечённым к уголовной ответственности |
