| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | actualisation d'équipement | модернизация оборудования |
| automat. | agencement d'équipement | размещение аппаратуры |
| automat. | altération de l'équipement électronique | ухудшение параметров электронного оборудования |
| construct. | amenagement et équipement des localités | благоустройство населённых мест |
| avia. | appareil d'équipement | аппаратура |
| mil., avia. | appareil de test des équipements complexes | прибор для испытаний сложного бортового оборудования |
| mining. | Association de Constructeurs d'Equipements Miniers | Ассоциация конструкторов горного оборудования (Франция) |
| tech. | Association de Constructeurs d'Equipements Miniers | Ассоциация конструкторов горного оборудования |
| construct. | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| mil., avia. | atelier de traitement des équipements complexes | мастерская по ремонту сложного бортового оборудования |
| agric. | barre d'équipement | брус для навески рабочих органов (напр. культиватора) |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | строительная база города |
| econ. | biens d'équipement | капитальные блага |
| econ. | biens d'équipement | основной капитал |
| econ. | biens d'équipement | товары производственного назначения |
| agric. | biens d'équipement agricole | сельскохозяйственное оборудование |
| econ. | biens d'équipement durables | основные фонды с длительным сроком службы |
| econ. | biens d'équipement ménagers | домашнее имущество |
| construct. | bruit d'équipement | оборудования шум |
| construct. | bâtiment à l'équipement de pont roulant | здание с мостовым крановым оборудованием |
| construct. | bâtiment à l'équipement de transport suspendu | здание с подвесным транспортным оборудованием |
| econ. | capital d'équipement | материальные ценности |
| econ. | capital d'équipement | капитал в материальном выражении |
| mil. | centre de passage et d’équipement | транзитно-экипировочный центр |
| agric. | Centre national d'études techniques et de recherches technologiques pour l'agriculture, les forêts et l'équipement rural | Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования |
| gen. | certification de l'équipement d'essais | Аттестация испытательного оборудования (ROGER YOUNG) |
| construct. | chantier d'équipement des navires | цех насыщения судов |
| chem. | charge de l'équipement | загрузка оборудования |
| chem. | charge de l'équipement | нагрузка оборудования |
| O&G. tech. | chef d'équipement de forage | мастер по буровому оборудованию |
| agric. | circuit de l'équipement électrique | электрическая схема |
| auto. | Comité de Liaison de la Construction d'Equipements et de Pièces d'Automobiles | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| tech. | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| mil. | compagnie d’équipement du génie | инженерная рота тяжёлых строительных машин |
| mil. | compagnie d’équipement et d’installation des télécommunications | рота по установке оборудования и средств радиосвязи |
| tech. | Compagnie Générale de l'Equipement Electrique | Всеобщая компания по электрооборудованию |
| mil. | compagnie légère d’équipement | лёгкая дорожно-строительная рота |
| mil. | compagnie mixte d’équipement benne | смешанная рота дорожно-строительных машин |
| mil. | compagnie mixte d’entretien d’équipement | смешанная рота текущего ремонта оборудования |
| comp. | compatibilité d’équipement | совместимость оборудования |
| tech. | composition de l'équipement | комплектовка (dictionnaire russe-français polytechnique Incha Incha) |
| construct. | conception de l'équipement électrique | проектирование электрооборудования (Morning93) |
| comp. | coûts d’équipement | стоимость оборудования |
| polit. | degré d'équipement | степень оснащенности (оружием, боевой техникой) |
| polit. | degré d'équipement de l'armée | оснащенность армии |
| polit. | degré d'équipement des forces armées | обеспеченность вооружённых сил |
| polit. | degré d'équipement technique | техническая оснащенность |
| UN, law, transp. | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования |
| org.name. | Dispositif pour les dépenses d'équipement | Фонд капитальных расходов |
| gen. | défaillance de l'équipement | неисправность оборудования, отказ оборудования (Fiamella) |
| IMF. | dépenses d'équipement | капитальные расходы |
| IMF. | dépenses d'équipement | расходы на капиталовложения |
| econ. | dépense d'équipement | капиталовложения |
| econ. | dépense d'équipement | капитальные затраты |
| IMF. | dépenses d'équipement | расходы на капитальные вложения |
| avia. | entraînement des organes d'équipement | вспомогательная силовая передача |
| avia. | entraînement des organes d'équipement | вспомогательный привод |
| busin. | equipement complet | комплект оборудования (производственного объекта) |
| forestr. | equipement de débusquage | буксирное оборудование |
| forestr. | equipement de protection contre le froid | защитная одежда от холода |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage | оборудование заказчика |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| tech. | Equipement et la Construction Electrique | фирма по производству электрооборудования и электроаппаратуры |
| busin. | equipements publics de superstructure | обслуживающие учреждения |
| busin. | equipements publics de superstructure | социальная инфраструктура |
| busin. | equipements sociaux | объекты социального назначения |
| busin. | equipements techniques d'un immeuble | инженерное оборудование |
| busin. | equipements urbains | объекты городского хозяйства |
| busin. | equipements urbains | коммунальные объекты |
| gen. | FEO fabricant d'équipement d'origine | производитель оригинального оборудования (elenabianchi) |
| chem. | fiabilité du fonctionnement de l'équipement | надёжность работы оборудования |
| automat. | fil d'équipement | провод для монтажа оборудования |
| automat. | fil d'équipement | монтажный провод |
| org.name. | Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций |
| law | Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития ООН |
| patents. | fourniture d'un équipement | поставка оборудования (по лицензии) |
| automat. | génération d'équipements de calcul | поколение вычислительных устройств |
| IMF. | installation et équipement | основной капитал |
| O&G. tech. | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| forestr. | l'équipement de coupe | режущее оборудование |
| forestr. | l'équipement de sécurité | защитная экипировка |
| forestr. | l'équipement de sécurité | безопасное оборудование |
| construct. | local pour l'équipement technologique | техническое помещение |
| mil. | lot d’équipement de mobilisation | мобилизационный запас |
| mil. | lot d’équipement de mobilisation | мобилизационный комплект |
| construct. | lot d'équipement de montage | монтажный комплект |
| construct. | ministère de l'Équipement | Министерство инфраструктуры (Sollnyshko) |
| construct. | mise à la terre de l'équipement électrique | заземление электрооборудования |
| construct. | montage d'équipement | шефмонтаж оборудования |
| construct. | montage d'équipement | монтаж оборудования |
| chem. | montage de l'équipement chimique | монтаж химического оборудования |
| construct. | monteur d'équipement électrique de caisson | кессонщик-электромонтажник |
| construct. | noeud d'équipement technologique | узел технологического оборудования |
| automat. | panne dans l'équipement de transmission | повреждение аппаратуры передачи |
| mining. | pelle-chargeuse en équipement butte | прямая механическая лопата |
| mining. | pelle-chargeuse en équipement rétro | обратная механическая лопата |
| tech. | pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| nat.res. | plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| trucks | positionnement des équipements du moteur | компоновка двигателя |
| survey. | projet d'équipement | проект городской застройки |
| environ. | projet d'équipement | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| construct. | projet d'équipement technique | проект инженерных сетей |
| forestr. | remorque équipement | прицеп |
| forestr. | remorque équipement | прицепная тележка |
| comp. | renouvellement d’équipement | новшество в оборудовании |
| construct. | révision de l'équipement | ревизия оборудования |
| automat. | salle d'équipement | аппаратный зал |
| construct. | schéma d'installation de l'équipement technique | схема инженерного оборудования |
| tech. | secteur du logement et des équipements collectifs | жилищно-коммунальное хозяйство (sophistt) |
| product. | semi-équipements | полуфабрикаты (Natalie_apple) |
| mil. | service d’équipement des champs de tir | служба оборудования полигонов |
| O&G. tech. | Société Européenne d'Équipement de Turboforage | Европейское общество по производству оборудования для турбобурения |
| tech. | Société Française d'Equipement pour la Navigation Aérienne | Французская компания по производству аэронавигационного оборудования |
| tech. | Société pour le Perfectionnement des Matériels d'Equipement Aéronautique | Общество по усовершенствованию авиационного оборудования |
| construct. | soudeur à équipement électrique | электросварщик |
| mil. | sous-groupe en matière d’équipement | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами оборудования |
| IMF. | stock d'équipement | стоимость средств производства |
| IMF. | stock d'équipement | основные фонды |
| construct. | surcharge due au poids de l'équipement | нагрузка от оборудования |
| forestr. | Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
| gen. | Système d'ingénierie et l'équipement dans l'architecture | Инженерные системы и оборудование в архитектуре (ROGER YOUNG) |
| construct. | tableau de commande pour équipement électrique | щит управления электрооборудованием |
| mil. | tableau de dotation en équipement | табель инженерного имущества |
| O&G. tech. | temps d'équipement du derrick | время монтажа вышки |
| automat. | transistorisation d'équipement | перевод оборудования на транзисторы |
| automat. | transistorisation d'équipement | транзисторизация оборудования |
| gen. | un équipement photo | фототехника (Lutetia) |
| journ. | utilisation du nouvel équipement | внедрение нового оборудования |
| trucks | véhicule avec équipement de manutention | автомобиль с погрузочно-разгрузочным оборудованием |
| mil. | électricien d’équipement industriel | электрик по промышленному оборудованию (военно-гражданская специальность) |
| UN, polit. | Équipe d'appui Plan-cadre d'équipement et infrastructure | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана |
| econ. | équipement acheté avec le prêt | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| trucks | équipement additif | дополнительное оборудование |
| automat. | équipement additionnel | дополнительная аппаратура |
| avia. | équipement additionnel | дополнительное оборудование |
| environ. | équipement agricole | сельскохозяйственное оборудование (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| trucks | équipement annexe du moteur | вспомогательное оборудование двигателя |
| auto. | équipement audio | аудиотехника (ROGER YOUNG) |
| auto. | équipement audiophonique | аудиотехника (ROGER YOUNG) |
| trucks | équipement automatique | автоматика |
| construct. | équipement auxiliaire de la chaufferie | вспомогательное оборудование котельной установки |
| comp. | équipement auxiliaire et accessoires | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей |
| nucl.phys., med. | équipement avec gaine équipée en dessous du panneau | подстольный рентгеновский излучатель |
| mil., avia. | Équipement avionique | Общесамолетное оборудование (ax06504) |
| gen. | équipement capacitif | ёмкостное оборудование (http://ukrneftemash.com/fr/vessel-equipment/ ROGER YOUNG) |
| automat. | équipement central | аппаратура вычислительного центра |
| environ. | équipement collectif | общественное сооружение (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| avia. | équipement complet pressurisé | система регулирования давления |
| auto. | équipement comprend | В комплект оборудования входят (ROGER YOUNG) |
| comp. | équipement cryptographique | криптографическое оборудование |
| comp. | équipement cryptologique | криптологическое оборудование |
| environ. | équipement culturel | учреждение культуры |
| automat. | équipement cybernétique | кибернетическая аппаратура |
| comp. | équipement d'ajustage | оборудование настройки |
| construct. | équipement d'ajustage des pièces | установка для пригонки деталей |
| O&G. tech. | équipement d'antiéruption | противовыбросовое оборудование |
| construct. | équipement d'assemblage | монтажное оборудование |
| avia. | équipement d'auto-alarme du train | автоматическое сигнальное оборудование шасси |
| construct. | équipement de battage | копровое оборудование |
| construct. | équipement de battage des pieux | сваебойное оборудование |
| nucl.phys., OHS | équipement de blindage | защитное оборудование |
| nucl.phys., OHS | équipement de blindage | защитные устройства |
| trucks | équipement de bord du véhicule | электрооборудование автомобиля |
| automat. | équipement de calcul | вычислительная аппаратура |
| pack. | équipement de cerclage au fil | станок для обвязки кип проволокой |
| O&G. tech. | équipement de champ | оборудование промысла |
| chem. | équipement de chauffage | нагревательная аппаратура |
| construct. | équipement de chauffage à l'air chaud | воздушный отопительный агрегат |
| O&G. tech. | équipement de cimentation | оборудование для цементирования скважин |
| automat. | équipement de clavier | клавишное оборудование |
| automat. | équipement de climatisation | оборудование для климатизации воздуха |
| automat. | équipement de commande automatique | аппаратура автоматического управления |
| comp. | équipement de communication de données | аппаратура передачи данных |
| O&G. tech. | équipement de complétion | оборудование для заканчивания скважины |
| O&G. tech. | équipement de complétion permanente des puits | стационарное оборудование для заканчивания скважин |
| automat. | équipement de computation | счётное оборудование |
| construct. | équipement de concassage et de triage | дробильно-сортировочная установка |
| construct. | équipement de concassage et de triage | дробильно-сортировочное оборудование |
| nat.res. | équipement de connexion | соединительный прибор |
| construct. | équipement de construction | стройинвентарь |
| chem. | équipement de contrôle de la pollution des eaux | оборудование для загрязнения воды |
| chem. | équipement de contrôle des émissions gazeuses | оборудование для контроля отходящих газов |
| chem. | équipement de contrôle des émissions gazeuses | оборудование для контроля газовых выбросов |
| nat.res. | équipement de dispersion | дисперсионное оборудование |
| nat.res. | équipement de dragage sousmarin | подводный канавокопатель |
| nucl.phys. | équipement de décontamination | дезактивационное оборудование |
| nucl.phys. | équipement de décontamination | дезактивационное устройство |
| trucks | équipement de dégivrage | противообледенительное оборудование |
| road.wrk. | équipement de déneigement | снегоуборочное оборудование (Sergei Aprelikov) |
| chem. | équipement de dépollution | оборудование для предотвращения загрязнения окружающей среды |
| avia. | équipement de détection aérienne | радио локационная станция обнаружения самолётов |
| comp. | équipement de fabrication | производственное оборудование |
| automat. | équipement de fac-similé | фототелеграфная аппаратура |
| automat. | équipement de fac-similé | факсимильная аппаратура |
| forestr. | équipement de fauchage | оборудование для уборки трав |
| forestr. | équipement de finition | отделочное оборудование |
| footb. | équipement de football | инвентарь футболиста |
| O&G. tech. | équipement de forage au diamant | оборудование для алмазного бурения |
| nat.res. | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | плавающая нефтебуровая установка |
| O&G. tech. | équipement de forage sous pression | оборудование для бурения при высоком давлении в скважине |
| O&G. tech. | équipement de forage à l'air | оборудование для бурения с продувкой воздухом |
| met. | équipement de fusion | Плавильное оборудование (ROGER YOUNG) |
| trucks | équipement de graissage | смазочное оборудование |
| construct. | équipement de graissage des véhicules | смазочное оборудование |
| nat.res. | équipement de haute mer | оборудование для морской техники |
| automat. | équipement de la calculatrice | оборудование вычислительной машины |
| trucks | équipement de la carrosserie | оборудование кузова |
| automat. | équipement de la conversion | оборудование для преобразования (данных или величин) |
| automat. | équipement de la conversion analogique-digitale | оборудование для аналого-цифрового преобразования (данных) |
| trucks | équipement de la station-service | оборудование станции обслуживания |
| O&G. tech. | équipement de la tête de puits | устьевая арматура |
| O&G. tech. | équipement de la tête de puits | устьевое оборудование |
| mining. | équipement de la voie | оборудование штрека |
| chem. | équipement de laboratoire | лабораторное приспособление |
| construct. | équipement de laboratoire photographique | фотолабораторное оборудование |
| avia. | équipement de lancement | стартовая установка |
| polit. | équipement de l'armée en armes et en matériels | обеспечение армии оружием и боевой техникой |
| trucks | équipement de lavage | моечное оборудование |
| construct. | équipement de lavage des véhicules | оборудование для мойки машин |
| automat. | équipement de lecture-écriture | аппаратура считывания-записи |
| construct. | équipement de l'entrepreneur | оборудование подрядчика |
| patents. | équipement de l'industrie | техническое оснащение промышленности |
| O&G. tech. | équipement de lutte contre incendie | противопожарное оборудование |
| environ. | équipement de lutte contre la pollution | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| econ. | équipement de marque | патентованное изделие |
| econ. | équipement de marque | изделие, защищенное авторским правом |
| survey. | équipement de mensuration | съёмочное оборудование |
| survey. | équipement de mesurage | съёмочное оборудование |
| meteorol. | équipement de mesure | измерительное устройство |
| comp. | équipement de mesure | измерительное оборудование |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| survey. | équipement de mire | принадлежности рейки |
| construct. | équipement de montage | монтажная оснастка |
| pack. | équipement de montage et d’empilage pour palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| automat. | équipement de multiplexage | оборудование для многоканальной работы |
| automat. | équipement de multivoies | оборудование для многоканальной работы |
| avia. | équipement de navigation | средства самолётовождения |
| avia. | équipement de navigation et de communications | аэронавигационное и связное оборудование |
| forestr. | équipement de nettoyage | очистное оборудование |
| nat.res. | équipement de nettoyage de la plage | устройство для очистки пляжа |
| forestr. | Équipement de paillis circulaire | косилка роторная |
| forestr. | équipement de papeterie | оборудование для бумажной промышленности |
| construct. | équipement de parcs | парковые сооружения |
| mining. | équipement de perforatrice | оборудование бурильной машины |
| O&G. tech. | équipement de pipeline | трубопроводная арматура |
| construct. | équipement de polissage | установка для полирования |
| survey. | équipement de polygonation | полигонометрический комплект |
| O&G. tech. | équipement de pompage | насосное оборудование |
| avia. | équipement de pressurisation | оборудование герметизации кабины |
| O&G. tech. | équipement de production | эксплуатационное оборудование |
| gen. | Équipement de production de pétrole et de gaz | Нефтегазопромысловое оборудование (Translation_Corporation) |
| forestr. | équipement de protection personnelle | индивидуальные средства защиты |
| avia. | équipement de P.S.V. | оборудование для полётов по приборам |
| mining. | équipement de puits | армировка шахтного ствола |
| mining. | équipement de puits | оборудование шахтного ствола |
| environ. | équipement de pêche | структура рыбопромысловой отрасли (Относится ко всем судам (рыболовные суда, рыбоперерабатывающие суда и пр.), используемым в рамках рыбопромысловой отрасли) |
| avia. | équipement de radio | радиооборудование, радиоаппаратура |
| mining. | équipement de radiodétection | оборудование для радиообнаружения |
| avia. | équipement de radionavigation | радионавигационные средства самолётовождения |
| nucl.phys., OHS | équipement de radioprotection | защищающие устройства |
| nucl.phys., OHS | équipement de radioprotection | оборудование дозиметрического контроля |
| nucl.phys., OHS | équipement de radioprotection | защитные устройства |
| nucl.phys., OHS | équipement de radioprotection | защитное сооружение |
| nucl.phys., med. | équipement de radioscopie | штатив для просвечивания |
| радиогр. | équipement de radiothérapie | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | équipement de radiothérapie | терапевтическая рентгеновская аппаратура |
| forestr. | équipement de raffinage | размалывающее оборудование |
| construct. | équipement de rechargement | наплавочное оборудование |
| O&G. tech. | équipement de recherche | полевое снаряжение |
| O&G. tech. | équipement de recherche | разведочное оборудование |
| O&G. tech. | équipement de recherches | полевое снаряжение |
| O&G. tech. | équipement de recherches | разведочное оборудование |
| automat. | équipement de relais | релейное оборудование |
| trucks | équipement de remplissage | заправочное оборудование |
| gen. | équipement de remplissage | фасовочное оборудование (Olzy) |
| nat.res. | équipement de repérage par le son | звукопеленгатор |
| nat.res. | équipement de repérage par le son | акустическое пеленгаторное устройство |
| forestr. | équipement de récupération | регенерационное оборудование |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование отбора |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование взятия |
| mining. | équipement de réglage | стабилизатор напряжения (электрической подъёмной установки) |
| chem. | équipement de réglage | приборы управления |
| trucks | équipement de réparation | ремонтное оборудование |
| chem. | équipement de réserve | запасное оборудование |
| chem. | équipement de réserve | резервное оборудование |
| радиогр. | équipement de röntgenothérapie | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | équipement de röntgenothérapie | терапевтическая рентгеновская аппаратура |
| forestr. | équipement de saut | костюм для прыжка |
| trucks | équipement de service | эксплуатационное оборудование |
| construct. | équipement de simulation | моделирующая аппаратура |
| trucks | équipement de sonorisation | микрофонное оборудование (autobus) |
| automat. | équipement de sortie | устройство вывода |
| nat.res. | équipement de sortie des poussières | устройство для удаления пыли |
| weld. | équipement de soudage | сварочное оборудование |
| survey. | équipement de stadia | набор инструментов для измерения расстояний короткобазисным способом |
| survey. | équipement de stadia | комплект инструментов для измерений расстояний короткобазисным способом |
| O&G. tech. | équipement de stokage | складское оборудование |
| O&G. tech. | équipement de surface | наземное оборудование |
| trucks | équipement de sécurité de circulation | оборудование безопасного движения |
| nat.res. | équipement de sédimentation | седиментационная аппаратура |
| construct. | équipement de tamisage | ситовая установка |
| comp. | équipement de traitement | оборудование для обработки |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| automat. | équipement de traitement de l'information | аппаратура обработки информации |
| automat. | équipement de transcription | аппаратура для переписи (данных) |
| agric. | équipement de transformation après récolte | оборудование для послеуборочной обработки |
| mining. | équipement de transport | оборудование откатки |
| agric. | équipement de travail | рабочее оборудование |
| trucks | équipement de travail du tracteur | рабочее оборудование трактора |
| avia. | équipement de télécommunication | средства радиосвязи |
| automat. | équipement de télécontrôle | аппаратура телеконтроля |
| nat.res. | équipement de télémétrie | телеметрическое оборудование |
| automat. | équipement de télétraitement | оборудование удалённо расположенных внешних устройств системы обработки данных |
| avia. | équipement de vol à très hautes altitudes | высотное оборудование |
| avia. | équipement de vol à très hautes altitudes | оборудование для высотных полётов |
| pack. | équipement d’embouteillage | разливочная линия (remplissage en bouteilles) |
| pack. | équipement d’embouteillage | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, remplissage en bouteilles) |
| pack. | équipement d’embouteillage | разливочная установка (remplissage en bouteilles) |
| comp. | équipement d'entrée | оборудование входа |
| comp. | équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur | периферийное оборудование ЭВМ |
| comp. | équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur | устройства ввода/вывода ЭВМ |
| automat. | équipement d'entrée-sortie | оборудование ввода-вывода |
| avia. | équipement des freins aérodynamiques | оборудование воздушных тормозов |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | механовооружённость |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | машиновооружённость |
| mining. | équipement des recettes | оборудование приёмных площадок (шахтных подъёмников) |
| comp. | équipement d'essai | тестер |
| comp. | équipement d’essai | экспериментальное оборудование |
| pack. | équipement d’essai | испытатель |
| pack. | équipement d’essai | прибор для испытаний |
| comp. | équipement d'essai | устройство испытания |
| pack. | équipement d’essai | испытательная машина |
| nucl.phys., med. | équipement d'examen radiologique | медицинская рентгеновская аппаратура для рентгенологического исследования |
| mining. | équipement DHD | оборудование для штангового бурения |
| mining. | équipement DHD | оборудование для бурения свинчивающимися штангами |
| automat. | équipement digital | цифровое оборудование |
| construct. | équipement d'incendie | пожарное оборудование |
| avia. | équipement d'intercommunication | самолётное переговорное устройство |
| construct. | équipement du bord | бортовая оснастка |
| forestr. | équipement du curage | оборудование по очистке дренажных канав |
| construct. | équipement du dessinateur | чертёжные принадлежности |
| trucks | équipement du garage | гаражное оборудование |
| chem. | équipement du procédé | оборудование для проведения реакции |
| chem. | équipement du procédé | оборудование для проведения процесса |
| construct. | équipement du puits de mine | армирование ствола шахты |
| avia. | équipement du turboréacteur | агрегаты турбореактивного двигателя |
| avia. | équipement d'un itinéraire radiobalisé | оборудование воздушной трассы, обеспеченной радиомаяками |
| nat.res. | équipement d'un spectrophotomètre | метод Эльмана |
| environ. | équipement d'usine | заводское оборудование (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| nat.res. | équipement d'échantillonnage d'huile | оборудование для взятия проб нефти |
| chem. | équipement d'électrodialyse | установка для электродиализа |
| avia. | équipement d'énergie auxiliaire de vol | дополнительное энергооборудование полёта |
| sport. | équipement d'équipe | инвентарь команды |
| sport. | équipement d'équipe | оборудование команды |
| trucks | équipement détachable | прицепное оборудование |
| polit. | équipement en matériel | оснащение боевой техникой и оружием |
| polit. | équipement en matériel moderne | оснащение современным вооружением и боевой техникой |
| automat. | équipement en temps réel | совместно работающее оборудование |
| automat. | équipement en temps réel | оборудование, работающее одновременно с выполнением основной программы |
| avia. | équipement en vol sans visibilité | оборудование для полётов по приборам |
| construct. | équipement en état de service | готовность оборудования |
| comp. | équipement externe | периферийное оборудование |
| trucks | équipement facultatif | выбираемое оборудование |
| avia. | équipement fixe | несъёмное оборудование (летательного аппарата) |
| chem. | équipement frigorifique | холодильная установка |
| survey. | équipement géodésique | геодезическое оборудование |
| survey. | équipement géodésique | геодезическая аппаратура |
| survey. | équipement géodésique du pays | государственная геодезическая сеть |
| O&G. tech. | équipement géophysique | геофизическая аппаратура |
| avia. | équipement hydraulique | гидравлическая энергосистема |
| environ. | équipement industriel | промышленное оборудование (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| tech. | équipement industriel | промышленное оборудование |
| meteorol. | équipement instrumental | измерительная аппаратура |
| survey. | équipement laser | лазерное устройство |
| automat. | équipement logique | аппаратура на логических элементах |
| mining. | équipement lourd | горное оборудование тяжёлого типа |
| O&G. tech. | équipement lourd de recherches | тяжёлое разведочное оборудование |
| avia. | équipement lumineux de bord | бортовое освещение самолёта |
| mining. | équipement léger | горное оборудование лёгкого типа |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное снаряжение |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное оборудование |
| automat. | équipement mathématique | математическое оборудование |
| forestr. | équipement montable | монтажное оборудование |
| mining. | équipement moyen de recherches | среднее разведочное оборудование |
| construct. | équipement municipal | коммунальное хозяйство |
| O&G. tech. | équipement ménager | вспомогательное оборудование |
| nat.res. | équipement météorologique | метеорологическая установка |
| construct. | équipement non standardisé | нестандартное оборудование |
| trucks | équipement normal | штатное оборудование |
| trucks | équipement obligatoire du véhicule articulé | обязательное оборудование автопоезда |
| nat.res. | équipement off-shore | оборудование для морской техники |
| trucks | équipement optionnél | выбираемое оборудование |
| trucks | équipement organes annexes du moteur | вспомогательное оборудование двигателя |
| avia. | équipement permanent | несъёмное оборудование (летательного аппарата) |
| forestr. | équipement pneumatique | пневматическое оборудование |
| trucks | équipement portatif | переносное оборудование |
| construct. | équipement pour battage des pieux | сваебойный агрегат |
| survey. | équipement pour centrage forcé | принадлежности для жёсткого центрирования |
| nat.res. | équipement pour combattre l'huile déversée | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти |
| forestr. | équipement pour débardage à cheval | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| O&G. tech. | équipement pour forage dirigé | оборудование для наклонно направленного бурения |
| mining. | équipement pour forage tubé | станок колонкового бурения |
| mining. | équipement pour forage tubé | оборудование для колонкового бурения |
| O&G. tech. | équipement pour gas lift | оборудование для газлифта |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с паводком |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с затоплением |
| agric. | équipement pour la production d'aliments | дробилка кормов |
| nat.res. | équipement pour la radiographie dentaire | рентгеновский аппарат для зубов |
| nucl.phys., med. | équipement pour le radiodiagnostic | рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | équipement pour le radiodiagnostic | диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | équipement pour le radiodiagnostic dental | дентальный рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | équipement pour le radiodiagnostic dental | дентальная диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | équipement pour le röntgendiagnostic | рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | équipement pour le röntgendiagnostic | диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | équipement pour le röntgendiagnostic dental | дентальный рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | équipement pour le röntgendiagnostic dental | дентальная диагностическая рентгеновская аппаратура |
| construct. | équipement pour mise en tension des armatures | оборудование для натяжения арматуры |
| nat.res. | équipement pour rayons X | рентгеновская аппаратура |
| construct. | équipement pour réaliser un revêtement électrolytique | установка для электролитического покрытия |
| survey. | équipement pour visées verticales | принадлежности для вертикального проектирования |
| avia. | équipement pour vol à hautes altitudes | оборудование для высотных полётов |
| avia. | équipement pressurisé | оборудование герметизации кабины |
| gen. | équipement principal | магистральное оборудование (ulkomaalainen) |
| nat.res. | équipement protecteur de l'environnement | устройство по охране окружающей среды |
| comp. | équipement prototype de microcalculateur | оборудование резидентной отладочной системы |
| automat. | équipement périphérique | периферийное оборудование (размещённое на местах сбора информации) |
| automat. | équipement périphérique | внешнее оборудование |
| O&G. tech. | équipement pétrolier | оборудование для поисково-разведочных работ на нефть |
| O&G. tech. | équipement pétrolier | снаряжение для поисково-разведочных работ на нефть |
| forestr. | équipement qui plante et nettoie | комбинированная техника для посадки |
| nucl.phys., med. | équipement radiographique | рентгеновская съёмочная аппаратура |
| nucl.phys., med. | équipement radiologique | рентгеновский аппарат |
| nucl.phys., med. | équipement radiologique | медицинская рентгеновская аппаратура |
| радиогр. | équipement radiologique de thérapie profonde | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии |
| nucl.phys., med. | équipement radiologique à préréglage | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения |
| nucl.phys., med. | équipement radiologique à préréglage | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения |
| avia. | équipement radio-électrique | радиооборудование, радиоаппаратура |
| nucl.phys., OHS | équipement respiratoire | респираторные аппараты |
| forestr. | équipement routier | дорожное оборудование |
| trucks | équipement réglementaire | штатное оборудование |
| trucks | équipement réglementaire du véhicule | штатное оборудование автомобиля |
| trucks | équipement régulier | штатное оборудование |
| trucks | équipement régulier | табельное оборудование |
| nucl.phys., med. | équipement röntgenographique | рентгеновская съёмочная аппаратура |
| environ. | équipement sanitaire | санитарно-техническое оборудование (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| nat.res. | équipement sanitaire | санитарная техника |
| environ. | équipement sous pression | оборудование под давлением (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| trucks | équipement spécial | специальное оборудование |
| trucks | équipement spécial du véhicule | спецоборудование автомобиля |
| trucks | équipement supplémentaire | дополнительное оборудование |
| construct. | équipement suspendu | навесное оборудование |
| trucks | équipement de série | серийное оборудование |
| comp. | équipement sériel | серийное оборудование |
| polit. | équipement technique | меры по техническому оснащению |
| polit. | équipement technique | техническое оснащение |
| construct. | équipement technique | инженерное оборудование |
| polit. | équipement technique de l'armée | техническое оснащение армии |
| construct. | équipement technique des localités | инженерное оборудование территории |
| construct. | équipement technologique | технологическое оборудование |
| automat. | équipement terminal | оконечная аппаратура |
| avia. | équipement terrestre | аэродромное оборудование |
| environ. | équipement thermique | тепловое оборудование (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| chem. | équipement thermique | нагревательная аппаратура |
| environ. | équipement touristique | туристические услуги (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| mining. | équipement trackless | оборудование для безрельсового транспорта |
| trucks | équipement tracté | прицепное оборудование |
| automat. | équipement transistorisé | аппаратура на полупроводниковых приборах |
| trucks | équipement traîné | прицепное оборудование |
| trucks | équipement tropicalisé | оборудование тропического исполнения |
| comp. | équipement vidéo | видео-оборудование |
| avia. | équipement à contacteurs | интервалометрическое оборудование (в аэрофотосъёмке) |
| avia. | équipement à contacteurs | контактное оборудование (в аэрофотосъёмке) |
| comp. | équipement à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| trucks | équipement à encombrement réduit | малогабаритная аппаратура |
| construct. | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | лучевой комплект станции пожарной сигнализации |
| chem. | équipement à rayons X | рентгеновское оборудование |
| trucks | équipement électrique | электрическое оборудование |
| trucks | équipement électrique blindé | экранированное электрооборудование |
| construct. | équipement électrique des bâtiments | электрооборудование здания |
| mining. | équipement électrique des puits | электрооборудование шахт |
| trucks | équipement électrique déparasité | экранированное электрооборудование |
| trucks | équipement électrique monofil | однопроводное электрооборудование |
| avia. | équipement électronique de bord | бортовая электронная аппаратура |
| mil. | équipement électronique de télésignalisation | электронное оборудование телесигнализации (в системе связи ВВС) |
| automat. | équipement électropneumatique | электропневматическое оборудование |
| environ. | équipement électrotechnique | электротехническое оборудование (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
| welf. | équipements collectifs | бытовое обслуживание |
| O&G. tech. | ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔ | ПРОТИВОВЫБРОСОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ROGER YOUNG) |
| polit. | équipements de contrôle | контрольное оборудование |
| gen. | équipements de fluides sous pression | гидрооборудование, работающее под давлением (ROGER YOUNG) |
| gen. | équipements de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | équipements de protection | экранирующий прибор |
| mining. | équipements ménagers | вспомогательное оборудование (в хозяйстве горного предприятия) |
| mining. | équipements ménagers | хозяйственное оборудование (в хозяйстве горного предприятия) |
| O&G. tech. | équipements ménagers | вспомогательное оборудование |
| gen. | Équipements pour les exploitations minières souterraines | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Équipements pour mines souterraines | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | équipements principaux | основное оборудование |
| plumb. | équipements sanitaires | санитарно-техническое оборудование (Sergei Aprelikov) |
