| Subject | French | Russian |
| agric. | aiguille à emballer | мешочная игла |
| gen. | aiguille à emballer | рогожная игла |
| pack. | cerceau à emballer | стальная лента для обтяжки кип (тюков) |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| food.ind. | congélation des produits emballés | замораживание упакованных пищевых продуктов |
| food.ind. | découper et emballer la levure machine automatique à boudiner | формовочно-резально-завёрточный автомат для дрожжей |
| pack. | emballage pour une unité d’articles emballés | первичная внутренняя тара |
| pack. | emballage pour une unité d’articles emballés | потребительская тара |
| met. | emballer le châssis | набивать опоку |
| tech. | emballer le moteur | пустить двигатель полным ходом |
| tech. | emballer le moteur | форсировать двигатель |
| gen. | emballer le moteur | пустить мотор полным ходом |
| inf. | emballez, c'est pesé ! | дело сделано! (Manon Lignan) |
| inf. | emballez c'est pesé | дело в шляпе |
| inf. | emballez c'est pesé | готово |
| pack. | fil à emballer | обвязочная проволока |
| food.ind. | fruits emballés dans des sacs | фрукты, упакованные в пакеты |
| food.ind. | fruits emballés en vrac | фрукты насыпью |
| law, ADR | investissement s'emballe | капиталовложения резко возрастают (vleonilh) |
| met. | machine à emballer | упаковочная машина |
| forestr. | machine à emballer | упаковочный станок |
| pack. | machine à emballer | фасовочно-упаковочное оборудование |
| food.ind. | machine à emballer en portions | машина для розничной мелкопорционной расфасовки и упаковки |
| food.ind. | machine à emballer en portions | машина для розничной порционной расфасовки и упаковки |
| food.ind. | machine à emballer le sucre | машина для упаковки сахара |
| pack. | machine à emballer les bouteilles | машина для упаковки бутылок |
| food.ind. | machine à emballer les figurines creuses de chocolat | машина для завёртки пустотелых шоколадных фигур |
| polygr. | machine à emballer les imprimés | машина для упаковки печатной продукции |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | машина для группового упаковывания |
| food.ind. | machine à emballer les œufs | яйцеупаковочная машина |
| food.ind. | machine à emballer sous vide | вакуумупаковочная машина |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | машина для порционного упаковывания |
| food.ind. | machine à peser et emballer les levures | расфасовочно-упаковочная машина для дрожжей |
| pack. | marchandises emballées ou empaquetées ou à emballer | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| forestr. | papier à emballer le sucre | упаковочная бумага для сахара |
| tech. | presse à emballer | паковочный пресс |
| construct. | presse à emballer | упаковочный пресс |
| polygr. | presse à emballer | паковальный пресс |
| tech. | presse à emballer | yпаковочный пресс |
| polygr. | presse à emballer à genouillère | рычажный паковальный пресс |
| gen. | s'emballer | закусить удила |
| idiom. | s'emballer | закусить удила (J'ai couru en longeant la Seine en espérant te retrouver. J'ai couru sans savoir comment ni pourquoi on s'emballe. - Я побежала за тобой вдоль Сены, надеясь вернуть тебя. Я бежала, не зная ни как, ни почему мы закусили удила.) |
| equest.sp. | s'emballer | упрямиться |
| gen. | s'emballer | воодушевиться |
| Игорь Миг | s'emballer | распсиховаться |
| fig. | s'emballer | вспылить |
| trucks | s'emballer | идти в разнос (moteur) |
| tech. | s'emballer | работать с перегрузкой |
| tech. | s' emballer | идти в разнос (о двигателе) |
| tech. | s' emballer | работать на перегрузочном режиме |
| tech. | s'emballer | работать в перегрузочном режиме |
| fig. | s'emballer | понестись |
| tech. | s' emballer | идти в разгон (о гидротурбине) |
| fig. | s'emballer | заводиться |
| fig. | s'emballer | погорячиться |
| Игорь Миг | s'emballer | рассвирепеть |
| Игорь Миг | s'emballer | взрываться |
| gen. | s'emballer | войти в азарт (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | s'emballer | прийти в бешенство |
| Игорь Миг | s'emballer | взорваться |
| Игорь Миг | s'emballer | психануть |
| Игорь Миг | s'emballer | выйти из себя |
| gen. | s'emballer | понести (о лошади) |
| Игорь Миг | s'emballer | быть вне себя |
| gen. | s'emballer pour... | увлечься |
| idiom. | sans savoir comment ni pourquoi on s'emballe | не зная ни как, ни почему мы закусили удила (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | savoir comment et pourquoi on s'emballe | знать как и почему мы закусили удила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. | психовать (totoll) |
| gen. | t'emballes pas | не обольщайся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'emballes pas | не надейся (Alex_Odeychuk) |
| pack. | toile de jute à emballer | джутовое полотно |
| pack. | toile de jute à emballer | джутовый холст |
| inf. | ça m'emballe pas trop | это мне не нравится (z484z) |
| inf. | ça m'emballe pas trop | это меня не трогает (z484z) |
