| Subject | French | Russian |
| IT | abonné éloigné | удалённый абонент |
| comp. | accès éloigné | дистанционный доступ |
| mil. | action éloignée | боевые действия передовых подразделений |
| mil. | action éloignée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | action éloignée | действия в глубине обороны |
| mil. | action éloignée | бой в отрыве от главных сил |
| mil. | action éloignée | боевые действия передовых частей |
| mil. | action éloignée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions éloignées | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions éloignées | бой в отрыве от главных сил |
| mil. | actions éloignées | действия в глубине обороны |
| tech. | actions éloignées | боевые действия передовых частей |
| tech. | actions éloignées | боевые действия передовых подразделений |
| mil. | actions éloignées | боевые действия на большую глубину |
| comp. | administration éloignée | удалённое администрирование |
| comp. | ajustement éloigné | удалённая настройка |
| mech.eng. | alésages éloignés | отверстия с интервалами |
| astr. | amas éloigné | далёкое скопление (I. Havkin) |
| automat. | appareil éloigné | прибор дистанционного действия |
| tech. | appareil éloigné | прибор дистанционного измерения |
| avia. | appui aérien éloigné | дальняя авиационная поддержка |
| mech.eng. | arbres éloignés | валы, расположенные с интервалом |
| mil. | arme de combat éloigné | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme de combat éloigné | дальнобойное оружие |
| mil. | arme de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего боя |
| mil. | arme de défense éloignée | оборонительное огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme du combat éloigné | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme du combat éloigné | дальнобойное оружие |
| mil. | armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего действия |
| mil. | armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего боя |
| mil. | artillerie de D.C.A. éloignée et but marins | универсальная корабельная артиллерия |
| mil., avia. | aviation à action éloignée | стратегическая авиация (vleonilh) |
| mil., avia. | aviation à action éloignée | дальняя авиация (vleonilh) |
| avia. | aviation à l'action éloignée | стратегическая авиация |
| tech. | aviation à l'action éloignée | авиация дальнего действия |
| avia. | aviation à l'action éloignée | дальняя авиация |
| tech. | balise éloignée | дальний радиомаркёр |
| avia. | bataille d'interdiction éloignée | блокирование боевых средств противника в тылу |
| phys. | champ éloigné | дальнее звуковое поле |
| tech. | champ éloigné | поле в дальней зоне |
| mining. | chantier le plus éloigné | самый дальний забой |
| astr. | collision éloignée | далёкое столкновение |
| IT | console éloignée | удалённый терминал |
| IT | console éloignée | пульт дистанционной связи |
| mil. | contact éloigné | соприкосновение с противником на дальних подступах |
| mil. | contrebatterie éloignée | контрбатарейная борьба на дальних подступах |
| avia. | couverture éloignée | прикрытие на дальних подступах |
| busin. | dans un avenir point trop éloigne | в обозримом будущем |
| busin. | dans un avenir point trop éloigné | в обозримом будущем (vleonilh) |
| comp. | diagnostic éloigné | дистанционная диагностика |
| phys. | diffraction éloignée | дифракция Фраунгофера |
| mil. | dispositif de protection éloignée | артиллерийская группа дальнего прикрытия |
| comp. | dispositif éloigné | дистанционное устройство |
| comp. | dispositif éloigné | удалённое устройство |
| automat. | distance éloignée | дальнее расстояние |
| automat. | distance éloignée | отдалённое расстояние |
| comp. | données éloignées | данные, поступающие дистанционно |
| IT | déconnexion éloigné | проверка программы в режиме операторского счёта |
| IT | déconnexion éloigné | проверка программы в отсутствие пользователя |
| IT | déconnexion éloigné | дистанционная проверка |
| avia. | découverte éloignée | дальняя разведка |
| el. | défaut éloigné | удалённое короткое замыкание (при повреждении изоляции) |
| mil. | défense anti-sous-marine éloignée | ПЛО на дальних подступах |
| avia. | défense aérienne éloignée | ПВО на дальних подступах |
| avia. | défense contre aéronefs éloignée | ПВО на дальних подступах |
| mil. | défense éloignée | оборона на дальних подступах |
| avia. | défense éloignée | ПВО на дальних подступах |
| Игорь Миг, railw. | Eloignez-vous de la bordure du quai, svp | Не подходите близко к краю платформы (annonce sonore) |
| IT | enregistreur éloigné | дистанционный самописец |
| comp. | entrée de données éloignée | дистанционный ввод данных |
| comp. | entrée de données éloignée | удалённый ввод данных |
| IT | entrée éloignée | дистанционный ввод |
| gen. | exploration éloignée | дальняя разведка |
| mech.eng. | fibre la plus éloignée | наиболее удалённое от нейтральной линии волокно |
| mil. | forces de lutte anti-sous-marin éloignée | силы дальнего противолодочного охранения |
| med.appl. | foyer éloigné | далёкое ограничение фокуса |
| astr. | galaxie qui s'éloigne | удаляющаяся галактика (I. Havkin) |
| mil. | guet éloigné | дальние посты воздушного наблюдения и оповещения |
| gen. | intervalle éloigné | большой интервал (Même sans les filtres, il y a toujours des petits pics à intervalle éloigné. I. Havkin) |
| gen. | je ne suis pas très éloigné que... | я склонен думать, что (...) |
| gen. | le coin le plus éloigné | Самый отдалённый уголок (z484z) |
| gen. | le rythme de tes pas quand tu t'éloignes | ритм твоих шагов, когда ты удаляешься (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | l'envie de m'éloigner de toi | желание быть от тебя подальше (Alex_Odeychuk) |
| saying. | les malheurs éloignent les amis | друзья познаются в беде (marimarina) |
| gen. | Lorsque le chat est éloigné, les souris joueront. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| gen. | membre éloigné de la famille | дальний родственник (Verb) |
| tech. | mesure éloignée | дистанционное измерение (I. Havkin) |
| IT | modem de liaison éloignée | модем дальней связи |
| hydr. | nappe noyée avec ressaut éloigné | подтопленная струя с растянутым прыжком |
| tech. | nappe noyée avec ressaut éloigné | подтопленная струя с отогнанным прыжком |
| avia. | objectif s'éloignant | удаляющаяся цель |
| avia. | objectif éloigné | удаленная цель |
| mil. | objectif éloigné | удаленный объект |
| mil. | objectif éloigné | дальний объект |
| avia. | objectif éloigné | цель на большом удалении |
| avia. | objectif éloigné | отдалённая цель |
| mil. | observation éloignée | дальнее наблюдение |
| psychol. | on s'éloigne | мы отдаляемся друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un parent éloigné | дальний родственник (marimarina) |
| comp. | pile éloignée | дистанционный пакет |
| chess.term. | pion passé éloigné | отдалённая проходная пешка |
| mil. | point de direction éloigné | отдалённый ориентир |
| med.appl. | point éloigné | дальняя точка |
| mil. | pointage sur un point éloigné de distance connue | наводка по местному предмету, расстояние до которого известно |
| mil. | poste d'enregistrement éloigné | дальний пункт регистрации (данных) |
| mil. | protection éloignée | дальнее охранение |
| avia. | protection éloignée | прикрытие на дальних подступах |
| automat. | périphériques éloignés | удалённые внешние устройства |
| avia. | radar de guet éloigné | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar de veille éloignée | РЛС дальнего обнаружения |
| phys. | radiation UV éloignée | далёкое ультрафиолетовое излучение |
| hydr. | ressaut éloigné | отогнанный прыжок |
| construct. | ressaut éloigné à l'aval | отогнанный прыжок |
| agric. | rucher éloigné | кочевая пасека |
| radio | réception des stations éloignées | приём дальних станций |
| radio | réception des stations éloignées | дальний приём |
| mil., arm.veh. | réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné | выверка прицела по удаленной точке |
| mil. | réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné | выверка прицела по удаленной точке |
| med. | résultat éloigné | отдалённый результат |
| tech. | rétroréflecteur éloigné | удалённый ретроотражатель |
| gen. | s'éloigner | уходить |
| fig. | s'éloigner | бросить (Il la séduit, puis s’éloigne.) |
| fig. | s'éloigner | расстаться |
| fig. | s'éloigner | отступать |
| trav. | s'éloigner | отдаляться |
| fig. | s'éloigner | зашагать прочь (marimarina) |
| sail. | s'éloigner | удалиться |
| fig. | s'éloigner | отклоняться (напр., от темы) |
| gen. | s'éloigner | отдаляться от (...) |
| gen. | s'éloigner | отходить (Lorsqu'on pousse l'anneau,le bouton pyramidal s'éloigne de l'extrémité de la sonde. I. Havkin) |
| gen. | s'éloigner | отдаляться друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'éloigner | отворачиваться от (...) |
| gen. | s'éloigner | удаляться |
| hist. | s'éloigner de la vie de cour | расстаться с жизнью при дворе (Alex_Odeychuk) |
| sail. | s'éloigner du parcours | выход из дистанции |
| journ. | s'éloigner du sujet | уклониться от темы |
| journ. | s'éloigner du sujet | уклоняться от темы |
| gen. | s'éloigner en traînant les pieds | заковылять прочь (marimarina) |
| comp. | sortie de données éloignée | дистанционный вывод данных |
| comp. | sortie éloignée | дистанционный выход |
| avia. | soutien aérien éloigné | дальняя авиационная поддержка |
| gen. | souvenirs éloignés | отдалённые воспоминания |
| med. | suites éloignées | остаточные явления в отдалённом периоде |
| dentist. | symptôme éloigné | отдалённый симптом |
| comp. | système de diagnostic éloigné | система дистанционной диагностики |
| mil. | sécurité éloignée | дальнее охранение |
| geol. | séisme éloigné | далёкое землетрясение |
| geol. | séisme éloigné | удалённое землетрясение |
| avia. | sûreté aérienne éloignée | дальнее авиационное прикрытие |
| mil. | sûreté éloignée | дальнее прикрытие |
| mil. | sûreté éloignée | дальнее охранение |
| gen. | temps très éloigné | очень отдалённое время |
| gen. | tenir éloigné | держать в недоступном месте (напр., для детей boulloud) |
| IT | terminal éloigné | удалённый терминал |
| IT | terminal éloigné | дистанционный терминал |
| mil. | tir d'action éloignée | стрельба на большие дальности |
| mil. | tir d'action éloignée | стрельба с дальних расстояний |
| mil. | tir d'action éloignée | дальнее огневое нападение |
| mil. | tir très éloigné | стрельба с дальних расстояний |
| mil. | tir très éloigné | стрельба на большие дальности |
| mil. | tir très éloigné | дальнее огневое нападение |
| comp. | traitement dialogue éloigné | диалоговая дистанционная обработка |
| comp. | traitement éloigné de données | дистанционная обработка данных |
| geol. | tremblement de terre éloigné | отдалённое землетрясение |
| IT | utilisateur éloigné | пользователь, работающий с дистанционного пульта |
| IT | utilisateur éloigné | удалённый пользователь |
| avia. | veille éloignée | дальнее воздушное наблюдение |
| med. | vision éloignée | дальнозоркость |
| nucl.phys., OHS | zone éloignée | зона дальнего следа |
| radio | zone éloignée | дальняя зона |
| gen. | à action éloignée | дальнего действия |
| mil. | échelon de protection éloignée | группа дальнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection éloignée | эшелон ближнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection éloignée | эшелон дальнего прикрытия |
| mil. | échelon de protection éloignée | группа ближнего прикрытия |
| gen. | éloigner de l'ennuie | отдалять от скуки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | éloigner l'ennemi | оттеснять противника |
| gen. | éloigné de... | отстоящий от (...) |
| gen. | éloigné de la vraie vie | далёкий от реальной жизни (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astr. | être éloigné | отстоять (de nous - от нас  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| astr. | être éloigné | находиться (de nous de 13,4 milliards d'années-lumière - от нас на расстоянии 13,4 миллиарда световых лет lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être éloigné comme le ciel et la terre | различаться как небо и земля (marimarina) |
| gen. | être éloigné de faire qch | не быть склонным делать (что-л.) |
