| French | Russian |
| accuser un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| afficher un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| ancien élève | выпускник (Yanick) |
| associations de parents d'élèves | объединения родителей учащихся (vleonilh) |
| avoine élevée | райграс высокий |
| bien élevé | хорошо воспитанный |
| bien élevé | воспитанный (z484z) |
| bien élevé | благовоспитанный |
| ce collège peut loger trois cents élèves | в этом коллеже могут разместиться триста учеников |
| c'est très mal élevé de | невоспитанно |
| c'est très mal élevé de + infin | невежливо |
| commencer un élève | дать первые уроки ученику |
| Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| débit élevé | большая интенсивность (движения) |
| débrouiller un élève | преподать основы чего-л. ученику |
| exposition à des températures élevées | воздействие высоких температур (ROGER YOUNG) |
| faire apparaître un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| faire d'élever des enfants | растить детей (Alex_Odeychuk) |
| Fiche personnelle de l'élève | личная карта обучающегося (ROGER YOUNG) |
| fractions de masse moléculaire de poids élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| fractions de masse moléculaire élevée | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| fractions de poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| fractions à poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public | Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| Groupe d'élèves | группа учащихся (ROGER YOUNG) |
| impacts des températures élevées | воздействие высоких температур (ROGER YOUNG) |
| mal élevé | невоспитанный (z484z) |
| mettre un élève à l'étude des mathématique | засадить ученика за математику |
| montrent un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| niveau très élevé | очень высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| niveau élevé de développement | высокий уровень развития (vleonilh) |
| normes élevées | высокие стандарты (ROGER YOUNG) |
| nullité d'un élève en... | слабость ученика по (...) |
| objectif élevé | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| parler de sujets très élevés | говорить о высоких материях (I. Havkin) |
| part de marché élevée | высокая доля рынка (ROGER YOUNG) |
| peu élevé immeuble | малоэтажный (hghghg0) |
| peu élevé | невысокий |
| polydispersité élevée | высокая полидисперсность (ROGER YOUNG) |
| pousser un élève | подгонять ученика |
| prix trop élevés | завышенные цены (ART Vancouver) |
| probabilité élevée de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| présenter un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| présenter une sensibilité élevée à la température | проявлять высокую чувствительность к температуре (ROGER YOUNG) |
| quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| reprendre un élève | исправить ученика |
| régions à taux élevé d'industrialisation | районы с высокоразвитой промышленностью |
| régions à taux élevé d'industrialisation | промышленные районы |
| résultat élevé | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| réunion d'anciens élèves | встреча выпускников (z484z) |
| s'élevant à | в размере (ROGER YOUNG) |
| s'élever | составлять (определённую сумму и т.п.) |
| s'élever | возникать (о разногласиях, сомнениях и т.п.) |
| s'élever | вознестись (Dehon Hэlгne) |
| s'élever contre an, contre qch | восставать |
| s'élever а qch | доходить до (...) |
| s'élever | возвышаться |
| s'élever | подниматься |
| s'élever au-dessus de... | быть ваше (тж перен.; ...) |
| s'élever au-dessus de... | стать |
| s'élever contre | возражать против (Morning93) |
| s'élever en l'air | подняться в воздух |
| s'élever par échelons | подниматься постепенно (по служебной лестнице) |
| s'élever à | достигать (Le temps de réaction s'élève à 1 s. I. Havkin) |
| s'élever à un total de | составить в общей сложности (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| tension élevée | высокое давление (z484z) |
| un élève mou | медлительный ученик |
| un élève mou | вялый ученик |
| à revenus élevés | высокоприбыльный (Morning93) |
| école d'élèves officiers | военное училище |
| écréter les revenus les plus élevés | урезать самые высокие доходы |
| élever au ciel | возносить до небес |
| élever au cube | возводить в куб |
| élever au pontificat | возвести в сан папы |
| élever dans du coton | держать под колпаком |
| élever dans du coton | изнеживать |
| élever de... | надстраивать на (...) |
| élever de molles protestations | слабо протестовать (Iricha) |
| élever des barricades | возводить баррикады (marimarina) |
| élever des critiques | делать замечания |
| élever des difficultés | создавать трудности |
| élever des doutes | высказывать сомнения |
| élever des doutes sur | выражать сомнение по поводу (ROGER YOUNG) |
| élever des murs | вывести стены (Morning93) |
| élever des objections | высказывать возражения |
| élever des obstacles | чинить препятствия |
| élever des protestations | выступить с протестом (kee46) |
| élever en puissance | возводить в степень |
| élever la voix | прикрикнуть (повысить голос Morning93) |
| élever la voix | прикрикивать (повысить голос Morning93) |
| élever la voix | повысить голос |
| élever la voix envers | повышать голос на (Morning93) |
| élever le niveau de vie | повысить жизненный уровень (ROGER YOUNG) |
| élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| élever le ton | повысить голос |
| élever les compétences et le savoir | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| élever les lapins | разводить кроликов (kee46) |
| élever les prix | повышать цены |
| élever sur un piédestal | поднять на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| élever un autel | обожествлять (кого-л.) |
| élever un autel à qn | воздвигнуть алтарь (кому-л.) |
| élever un enfant | воспитывать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| élever une perpendiculaire | восстановить перпендикуляр |
| élever une protestation | заявить протест (Morning93) |
| élever qch à la hauteur de... | возвести что-л. в ранг (чего-л.) |
| élever qch à la hauteur d'une institution | сделать правилом |
| élever à un degré supérieur | поднять на высшую ступень |
| élever à un poste important | назначить на ответственный пост |
| élever, ériger | возвести (violaine) |
| élevé du sol | поднятый над полом (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise ou couchée. I. Havkin) |
| élève acteur | ученик театральной школы |
| élève du cheval | коневодство |
| élève en moyenne section de maternelle | воспитанник средней группы детского сада (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| élève faible | слабый ученик |
| élève maître | студент-практикант (педагогических учебных заведений) |
| élève nul | неспособный ученик |
| élève-officier | юнкер (ложный друг переводчика) |
| élève-pilote | курсант лётной школы |
| élève-professeur | ученик-преподаватель (студент вуза, дополнительно обучающийся в центре подготовки преподавателей vleonilh) |
| élèves entrants | поступающие в школу |
| élèves entrants | новые ученики |
| être élève | учиться (kee46) |
