| Subject | French | Russian |
| law | accord écrit | соглашение, заключённое в письменной форме (vleonilh) |
| gen. | accord écrit | письменное согласие (ROGER YOUNG) |
| law | accord écrit préalable | предварительное письменное согласие (Acruxia) |
| law | acte écrit | акт (документ vleonilh) |
| law | acte écrit | сделка, совершённая в письменной форме (vleonilh) |
| law | amendement écrit | письменная поправка (vleonilh) |
| automat. | appareil télégraphique écrivant | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| automat. | appareil télégraphique écrivant | пишущий телеграфный аппарат |
| gen. | art de lire et d'écrire | грамота (vleonilh) |
| ling. | aussi bien à l'oral qu'à l'écrit | как в устной, так и в письменной форме |
| IT | automate à écrire | автоматическая пишущая машинка |
| gen. | avec le consentement écrit | с письменного согласия (Olzy) |
| corp.gov. | blâme écrit | письменное порицание |
| IT | caractères de machine à écrire | машинописный шрифт |
| law | caractères de machine à écrire | шрифт пишущей машинки (vleonilh) |
| literal. | ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не прописывается чёрным по белому (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не фиксируется на бумаге (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est pas écrit sur mes tablettes | я этого не помню |
| gen. | ce qui est écrit est écrit | что написано пером, того не вырубишь топором |
| gen. | ce qui est écrit est écrit | что сделано, то сделано |
| relig. | c'est écrit | так предначертано (Alex_Odeychuk) |
| law | commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| law | commencement de preuve par écrit | неполноценное письменное доказательство (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| law | commencement de preuve par écrit | начало письменного доказательства (vleonilh) |
| UN | communications écrites | письменные материалы (soumettre des communications écrites - предоставить письменные материалы Alex_Odeychuk) |
| polygr. | composition d'écrit | набор с рукописи |
| socioling. | compréhension de l'écrit | понимание письменной речи (CNN, 2019) |
| law | conclusions écrites | письменные объяснения (сторон в процессе vleonilh) |
| fin. | confrontation d'offres et de demandes écrites | конкурентный лист на бирже |
| law | contrat écrit | договор в письменной форме (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat écrit | письменный договор (voldish) |
| fin. | convention par écrit | письменное соглашение |
| IT | copie par machine à écrire | машинописная копия |
| IT | copie par machine à écrire | машинописный экземпляр |
| ling. | corriger vos écrits | исправлять ошибки в своих текстах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coucher qch par écrit | изложить что-л. в письменном виде |
| gen. | coucher qch par écrit | письменно |
| gen. | coucher par écrit | излагать в письменном виде (z484z) |
| gen. | coucher par écrit | излагать на бумаге (z484z) |
| law | critique interne d'un écrit | изучение исследуемого документа |
| law | critique interne d'un écrit | раздельное исследование документа |
| gen. | c'était écrit | так было суждено |
| patents. | demande par écrit | ходатайство |
| patents. | demande par écrit | письменное обращение |
| patents. | demande par écrit | заявление |
| patents. | des observations d'une portée considérable seront faites par écrit | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| gen. | devoir écrit | письменное задание |
| law | diffamation par écrit | письменная диффамация (vleonilh) |
| law | disposer d'un contrat de travail écrit | иметь трудовой договор в письменном виде (NaNa*) |
| IT | document écrit | рукописный документ |
| automat. | document écrit | письменный документ |
| law | droit écrit | писаное право (в отличие от обычного права) |
| gen. | ecrire en patte de mouche | писать как курица лапой (PatteBlanche) |
| ed. | examen écrit | письменный экзамен (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | exposé écrit | письменное заявление |
| law | faux en écrit | поддельный документ |
| law | faux en écrit | подделка документов |
| ling. | français écrit | французская письменная речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | français écrit | письменная речь на французском языке (Alex_Odeychuk) |
| law | identification de l'écrit | идентификация писавшего |
| law | identification de l'écrit | установление исполнителя документа |
| law | identification de l'écrit | установление автора документа (vleonilh) |
| gen. | il a fini d'écrire | он больше не пишет |
| gen. | il a fini d'écrire | он перестал писать |
| gen. | il est écrit que... | иного нельзя и ожидать |
| gen. | il est écrit que... | заранее ясно |
| gen. | il se mêle d'écrire | он пописывает |
| gen. | il y est écrit que | в нём говорится, что (говоря о документе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | il était écrit | было суждено (напр., "мне было суждено..." marimarina) |
| gen. | ils ne s'écrivent plus | они больше не пишут друг другу |
| mil. | indiscrétion par écrit | разглашение тайны при переписке |
| patents. | information par écrit | письменная справка |
| patents. | information par écrit | письменная информация |
| journ. | instructions écrites | инструктивное письмо |
| IT | interrogateur à la machine à écrire | устройство ввода-вывода запроса с пишущей машинки |
| patents. | invention réalisée en vertu d'un contrat écrit | изобретение, выполненное на основании письменного соглашения |
| gen. | J'écris afin de me renseigner sur... | Не могли бы вы предоставить информацию о... (ROGER YOUNG) |
| gen. | j'écris pour vous dire "Courage" | я пишу, чтобы сказать: "Мужайтесь" (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'écris super mal | у меня ужасный почерк (z484z) |
| gen. | je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits | я не узнаю автора в его последних произведениях |
| gen. | je viendrais vous voir ou vous m'écrirez | я зайду к вам или вы мне напишете |
| proverb | la parole vole, et les écrits demeurent | что написано пером, того не вырубишь топором (vleonilh) |
| automat. | langage écrit | письменный язык |
| gen. | le destin n'écrit que ce que l'on se dit | в судьбу вписывается только то, что мы твердим себе (Alex_Odeychuk) |
| gram. | les biographies étant habituellement écrites au présent de narration | биографии принято писать в настоящем повествовательном времени (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les décisions doivent être établies par écrit | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| media. | les médias écrits | печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les mémoires, écrits dans les années 1739-1749 | мемуары, написанные в 1739-1749 годах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les paroles s'envolent et les écrits restent | Что написано пером, того не вырубишь топором (ROGER YOUNG) |
| proverb | les écrits restent | что написано пером, того не вырубишь топором |
| gen. | les écrits résilierent | написанное остаётся |
| quot.aph. | lorsqu'il écrit | когда он пишет (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'usage du français écrit | примеры употребления французской письменной речи |
| IT | machine à écrire | печатающее устройство |
| gen. | machine à écrire | пишущая машинка |
| IT | machine à écrire en ligne | неавтономное работающее совместно с ЭВМ печатающее устройство |
| IT | machine à écrire les factures | машина для выписывания счетов |
| IT | machine à écrire les factures | фактурная машина |
| radio | machine à écrire électronique | электронная пишущая машинка |
| gen. | machine écrire | пишущая машинка |
| gen. | mais n'écris jamais la fin | только не дописывай её до конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | montrer à écrire | обучать письму |
| gen. | n'écris rien ci-dessous | ничего не пиши внизу (Silina) |
| gen. | ne m'appelle pas, ne m'écris pas | не звони мне и не пиши |
| law | non écrit | ненаписанный (Toute stipulation contraire est réputée non écrite. Всякое противоположное указание является ненаписанным. Ekantika) |
| gen. | Nous vous écrivons au sujet de... | Мы пишем в связи с ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous vous écrivons concernant... | Пишем вам по поводу... (ROGER YOUNG) |
| law | objections écrites | письменные возражения (ROGER YOUNG) |
| gen. | obligation par écrit | письменное обязательство |
| gen. | on t'écrit beaucoup cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre | тебе много пишут (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом) |
| gen. | on vous écrit | вам пишут |
| gen. | on écrit sur nous les pires ordures | о нас пишут всякие гадости (marimarina) |
| patents. | ordre spécial écrit | письменное распоряжение |
| mil. | ordre écrit | письменный приказ |
| mil. | ordre écrit | письменное распоряжение |
| construct. | ordre écrit au travail | наряд на работу |
| construct. | ordre écrit à la tâche | аккордный наряд |
| gen. | papier à écrire | писчая бумага |
| law | par écrit | письменно |
| busin. | par écrit | в письменной форме (vleonilh) |
| patents. | par écrit | письменный |
| patents. | par écrit | в письменном виде |
| gen. | par écrit | в письменном виде (my-era.ru) |
| Игорь Миг | passer l'écrit | сдать письменный экзамен, зачет |
| pomp. | celui qui porter un grand enseignement écrit sur qqch | поучительный (z484z) |
| law | preuve par écrit | письменное доказательство |
| corp.gov. | preuves écrites | документальное подтверждение |
| automat. | programme écrit en code-machine | программа с записью на языке машины |
| automat. | programme écrit en code-machine | программа, записанная в машинном коде |
| law | projet écrit | заранее подготовленные записи (показаний) |
| law | prouver contre le contenu de l'écrit | доказывать неправильность письменного документа |
| law | prouver outre le contenu de l'écrit | доказывать неполноту письменного документа |
| busin. | publicité par l'écrit | печатная реклама (vleonilh) |
| gen. | que ce soit oralement ou par écrit | будь то в устной или письменной форме (ROGER YOUNG) |
| formal | refus écrit | письменный отказ (Alex_Odeychuk) |
| patents. | renseignements écrits | письменная справка |
| patents. | renseignements écrits | письменная информация |
| law | rédaction d'un écrit | составление письменного документа (ROGER YOUNG) |
| gen. | répondre par écrit | ответить письменно |
| gen. | s'écrire | писаться |
| gen. | s'écrire | переписываться |
| gen. | sa parole vaut un écrit | ему можно верить на слово |
| law | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней (aht) |
| gen. | sans le consentement écrit préalable | без предварительного письменного разрешения (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord contraire écrit et exprès | если иное явным образом не установлено в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| law | sauf accord écrit préalable de l'autre partie | без предварительного письменного согласия другой стороны (Michelle_Catherine) |
| gen. | savoir-écrire | умение писать |
| gen. | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ |
| law | sincérité de l'écrit | подлинность документа (kee46) |
| UN | soumettre des communications écrites | предоставить письменные материалы (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | stylet écrivant | записывающий рычаг |
| law | supposition d'écrit | предъявление поддельного документа |
| ling. | tant écrit qu'oral | как в форме письменной, так и устной речи (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tant écrit qu'oral | как в письменной, так и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tapoter à la machine à écrire | стучать на пишущей машинке |
| comp. | tel écran-tel écrit | что видишь, то и получишь (при печати) |
| comp., MS | tel écrit | режим точного отображения |
| IT | terminal à machine à écrire | терминал с пишущей машинкой |
| gen. | texte écrit à la main | текст написанный от руки (ROGER YOUNG) |
| patents. | toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| patents. | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| gen. | tu m'écris | ты мне пишешь (Alex_Odeychuk) |
| IT | types de machine à écrire | машинописный шрифт |
| automat. | un écrit | записанная единица |
| idiom. | une histoire que l'on n'écrira pas | наш роман, которого не будет (букв.: история, которую мы не напишем Alex_Odeychuk) |
| forestr. | vieillissement écrits blanc | макулатура-белая исписанная бумага |
| comp. | virus écrit dans un langage macro | макросный вирус |
| comp. | virus écrit dans un langage macro | макро-вирус |
| law | voter par bulletins écrits | голосовать путём подачи бюллетеней |
| nonstand. | y a pas écrit sur son front... | у него на лбу не написано |
| dentist. | yeux d'écrivisse | "рачьи глаза" |
| law | à défaut d'écrit | при отсутствии письменного соглашения |
| gen. | à l'écrit | в письменном виде (z484z) |
| patents. | échange d'écrits | корреспонденция |
| patents. | échange d'écrits | переписка |
| journ. | écrire au nom | писать на чьё-л. имя (de qn) |
| gen. | écrire au sujet de | писать о (cgbspender) |
| progr. | écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire avec son accord | написать с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | écrire cette lettre | написать это письмо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire comme un chat | писать как курица лапой |
| gen. | écrire comme un chat | писать неразборчиво |
| journ. | écrire dans les journaux | выступать в печати |
| journ. | écrire dans les journaux | выступить в печати |
| gen. | écrire dans les journaux | выступить (в печати с чем-л. Morning93) |
| gen. | écrire dans un style... | писать стилем (BoikoN) |
| lit. | écrire dans un style sobre et néanmoins captivant | писать в сдержанном, но тем не менее увлекательном стиле (Alex_Odeychuk) |
| inf. | écrire de bonne encre à qn | писать в самом лучшем стиле |
| journ. | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| journ. | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории (Alex_Odeychuk) |
| comp. | écrire de nouveau | перезаписывать |
| gen. | écrire des mots doux | написать ласковые слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire des mots sur le frigidaire | писать записки на холодильнике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire des notes dans les marges | делать заметки на полях |
| mus. | écrire des paroles de chansons | писать тексты песен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire des volumes à qn | писать длинные письма (кому-л.) |
| gen. | écrire d'inspiration | писать по вдохновению |
| progr. | écrire du nouveau code | разрабатывать новый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | écrire du nouveau code | писать новый код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire en chiffres | писать цифрами (z484z) |
| gen. | écrire en fin | писать мелким почерком |
| gen. | écrire en lettres | писать буквами (z484z) |
| gen. | écrire en lettres d'or | писать золотыми буквами |
| comp. | écrire en mémoire vive | записывать в память |
| comp. | écrire en mémoire vive | засовывать |
| gen. | écrire en prose | писать прозой |
| gen. | écrire en quelques mots | написать в нескольких словах |
| IT | écrire en regroupement | записывать со слиянием |
| gen. | écrire en script | писать буквами, напоминающими печатные |
| gen. | écrire en toutes lettres | написать всё как есть |
| gen. | écrire fin | мелко писать |
| ling. | écrire le français | писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire menu | мелко писать |
| IT | écrire par-dessus | перезаписывать |
| IT | écrire par-dessus | производить перезапись |
| gen. | écrire plus longuement | написать подробнее (Iricha) |
| gen. | écrire pour demain l'avenir | творить своё будущее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire pour la postérité | писать для потомства |
| idiom. | écrire pour son tiroir | работать в стол (если речь идет писателе, поэте, драматурге… Viktor N.) |
| surg. | écrire sans raturer | написать без помарок (kee46) |
| surg. | écrire sans raturer | писать без исправлений (kee46) |
| surg. | écrire sans raturer | написать без исправлений (kee46) |
| surg. | écrire sans raturer | писать без помарок (kee46) |
| gen. | écrire ses souvenirs | писать свои воспоминания |
| gen. | écrire sous la dictée | писать под диктовку |
| account. | écrire sur le compte | отражать по счету (eugeene1979) |
| comp., MS | écrire sur le mur | написать на стене |
| gen. | écrire sur ses tablettes | зарубить себе на носу |
| gen. | écrire sur ses tablettes | запомнить |
| survey. | écrire sur un plan | вычерчивать |
| busin. | écrire un email pour demander des informations | написать электронное письмо с просьбой о предоставлении информации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | écrire un mot | записывать слово |
| gen. | écrire un mot | черкнуть несколько слов |
| gen. | écrire un mot à qn | написать записку (кому-л.) |
| post | écrire une carte postale | написать текст открытки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire une lettre au crayon | написать письмо карандашом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire une thèse | написать диссертацию (Morning93) |
| gen. | écrire vite | настрочить (robinfredericf) |
| gen. | écrire vite | черкнуть (robinfredericf) |
| gen. | écrire à la diable | писать как Бог на душу положит |
| gen. | écrire à la main | писать от руки (Kit) |
| gen. | écrire à la plume | писать пером (vleonilh) |
| IT | écrire à l'ordinateur | печатать текст на компьютере |
| IT | écrire à l'ordinateur | выполнять компьютерный набор текста |
| IT | écrire à l'ordinateur | набирать текст на компьютере (Le Figaro, 2018) |
| IT | écrire à l'ordinateur | печатать текст на компьютере (Le Figaro, 2018) |
| IT | écrire à l'ordinateur | выполнять компьютерный набор текста (Le Figaro, 2018) |
| IT | écrire à l'ordinateur | набирать текст на компьютере |
| gen. | écrire à sa table | писать за своим столом |
| law | écrit anonyme | анонимный документ (vleonilh) |
| lit. | écrit avec une grande connaissance des faits | написанный с глубоким знанием фактов (Alex_Odeychuk) |
| law | écrit constituant titre | документ, освобождающий от обязанностей |
| law | écrit constituant titre | документ, предоставляющий права |
| law | écrit de référence | образец документа |
| Canada | écrit d'invention | сочинение (Yanick) |
| law | écrit déguisé | документ, подделанный путём маскировки почерка |
| gen. | écrit en alphabet cyrillique | написанное кириллицей (Morning93) |
| gen. | écrit en mauvais russe | написан дурным русским языком (marimarina) |
| hist. | écrit humoriste | юмореска (Chrisaix) |
| law | écrit imité | документ, подделанный путём подражания почерку другого лица |
| law | écrit litigieux | исследуемый документ |
| lit. | écrit par lui-même | написанный им самим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrit probatoire | письменное доказательство |
| patents. | écrit provisoire | временный документ |
| law | écrit «spontané» antérieur à l'affaire | свободный образец рукописи |
| law | écrit à la main | рукописный документ |
| gen. | écrit à la main | рукописный (kee46) |
| gen. | écrit à la main incompréhensible | написано от руки неразборчиво (MonkeyLis) |
| law | écrit électronique | документ в электронной форме (Morning93) |
| gen. | écrites des juristes | предписание юристов (ROGER YOUNG) |
| patents. | écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| IT | écriture de machine à écrire | машинописный шрифт |
| fig. | être écrit dans le ciel | быть начертанным на небесах (marimarina) |
| fig.of.sp. | être écrit noir sur blanc | быть записанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | être écrit noir sur blanc | быть написанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | œuvres littéraires écrites | литературные письменные произведения (ROGER YOUNG) |
