| Subject | French | Russian |
| gen. | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir | есть вещи, которые девушке твоего возраста необходимо знать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir | кое-что девушке твоего возраста необходимо знать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abattements d'âge | более низкая оплата труда малолетних |
| social. | adulte dans la force de l'âge | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста |
| agric. | age de fertilité | возраст вступления в плодоношение |
| forestr. | age d'exploitabilité | возраст технической спелости |
| inet. | рage introuvable | страница не найдена (traductrice-russe.com) |
| gen. | сage à oiseaux | клетка для птицы (Nadiya07) |
| food.serv. | aliment pour nourissons et enfants en bas âge | детское питание |
| med. | allongement considérable de l'âge moyen de la vie | значительное увеличение средней продолжительности жизни |
| ed. | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | anatomie d'âge | возрастная анатомия |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-âge | предназначенный для борьбы со старением |
| gen. | anti-âge | предназначенный против старения |
| gen. | anti-âge | антивозрастной (ROGER YOUNG) |
| tech. | approximation diffusion-âge | диффузионно-возрастное приближение |
| construct. | architecture du Moyen Age | архитектура средних веков |
| gen. | arrivé à l'âge adulte | развившийся |
| gen. | arrivé à l'âge adulte | созревший |
| law | arrivée d'un certain âge | достижение определённого возраста (vleonilh) |
| org.name. | Assemblée mondiale du troisième âge | Всемирная ассамблея по вопросу престарелых |
| gen. | assez âgé | пожилой (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| gen. | assez âgé | в летах (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| law | atteindre l'âge | достигать возраста (vleonilh) |
| gen. | atteindre l'âge de | достигать возраста (vleonilh) |
| gen. | atteindre l'âge viril | возмужать |
| gen. | atteindre un âge vénérable | достичь почтенного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | au cours des âges géologiques | в течение геологического времени |
| hist. | au Moyen-Age | в средние века (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| hist. | au Moyen-Age | в средневековье (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | au premier âge | в юном возрасте (marimarina) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить возраст выхода на пенсию (Lucile) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить пенсионный возраст (Lucile) |
| gen. | avancer en âge | стареть |
| gen. | avancer en âge | стариться |
| gen. | avancé en âge | престарелый (vleonilh) |
| gen. | avant l'âge | преждевременно |
| dentist. | avant l'âge orthodontique | возраст до появления зубов |
| gen. | avec l'âge | с годами (Morning93) |
| gen. | avec l'âge | с возрастом (Morning93) |
| proverb | Avec l'âge on devient sage | была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z) |
| proverb | Avec l'âge on devient sage | ум придёт, да пора уйдёт (z484z) |
| demogr. | avec ses deux enfants en bas âge | с двумя маленькими детьми (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir le même âge | быть того же возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir passé l'âge | выйти из этого возраста (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge! Alex_Odeychuk) |
| gen. | bas âge | детство |
| gen. | bas âge | младенчество |
| med. | bas âge | ранний детский возраст (I. Havkin) |
| gen. | bel âge | солидный возраст |
| gen. | bien formé pour son âge | хорошо развитый для своих лет |
| law | bureau d'âge | временный президиум Национального собрания данного созыва (действующий до избрания председателя vleonilh) |
| law | bureau d'âge | бюро старейшин (парламента vleonilh) |
| law | bureau d'âge | бюро старейшин парламента |
| gen. | bénéfice de l'âge | преимущество, даваемое возрастом |
| chem. | béton âgé | достигший проектной прочности |
| chem. | béton âgé | бетон |
| astr. | caractéristique de l'âge | возрастная характеристика |
| gen. | carte Age d'Or | карточка "Золотой возраст" (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| construct. | catégorie d'âge | возрастная группа |
| gen. | catégories d'âge | возрастные группы |
| gen. | ce n'est pas de son âge | это не для его возраста (Iricha) |
| gen. | ce n'est pas de son âge | это ему не по возрасту (Iricha) |
| gen. | c'est de son âge | это присуще его возрасту (z484z) |
| inf. | c'est pas d'ton age | тебе ещё рано знать (z484z) |
| inf. | c'est pas d'ton age | тебе @ещё рано знать (z484z) |
| gen. | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge | в этом платье она кажется моложе своих лет |
| Игорь Миг | ceux de l'âge | ровесники |
| gen. | ceux de mon âge se le rappellent | люди моего возраста помнят его |
| med. | changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| tech. | chargement en âge | нагружение бетонных образцов по времени |
| tech. | charrue tourne-sous-âge | оборотный плуг с двухлемешным корпусом |
| agric. | clasmatose d'âge | класс возраста |
| tech. | classe d'âge | деревья одного класса возраста |
| med. | classe d'âge | возрастная категория (Prévalence [de la fibrillation atriale] : de l'ordre de 10 pour cent ou plus après 80 ans (compte tenu des longévités respectives hommes/femmes dans cette dernière classe d'âge). I. Havkin) |
| gen. | classe d'âge | призыв (vleonilh) |
| R&D. | classe d'âge | возрастной класс |
| tech. | classe d'âge | класс возраста |
| mil. | classe d'âge | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения |
| R&D. | classe d'âge | возрастная группа |
| gen. | classe d'âge | год призыва (vleonilh) |
| construct. | composition de la population par âge | возрастной состав населения |
| busin. | condition d'age | возрастной ценз |
| law | condition d'âge | условие достижения определённого возраста (vleonilh) |
| law | condition d'âge | возрастное ограничение (vleonilh) |
| busin. | condition d'âge | возрастной ценз (vleonilh) |
| gen. | d'âge | возрастной (imerkina) |
| gen. | d'âge en âge | из века в век |
| med. | d'âge inférieur à | моложе (Morning93) |
| patents. | d'âge légal | совершеннолетний |
| gen. | d'âge mûr | пожилой (marimarina) |
| med. | d'âge supérieur à | старше (Morning93) |
| gen. | dans la fleur de l'âge | в расцвете сил (z484z) |
| gen. | dans la force de l'âge | в расцвете лет |
| gen. | dans la force de l'âge | в расцвете сил |
| gen. | dans la vigueur de l'âge | в расцвете лет (Helene2008) |
| gen. | dans le lointain des âges | в далёкие времена |
| gen. | dans le lointain des âges | во тьме веков |
| gen. | de l'âge d'or | ... старости (Alex_Odeychuk) |
| archit. | de Moyen Age | средневековый |
| forestr. | de même âge | одновозрастный |
| gen. | de tous les âges | разновозрастный (marimarina) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с малых лет (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | смалу (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | сызмальства (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с малолетства (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с пелен (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с ранних лет (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с колыбели (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с пелёнок (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | сызмала (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | от пелен (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с детских лет (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | сызмалу (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с младых ногтей (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с детства (z484z) |
| gen. | depuis l'âge des chaussettes | с раннего детства (z484z) |
| fig. | depuis la nuit des âges | с глубокой древности (marimarina) |
| fig. | depuis la nuit des âges | с незапамятных времён (marimarina) |
| gen. | deux enfants du même âge | два ребёнка одного возраста (Alex_Odeychuk) |
| biol. | diagramme âge-survie | график зависимости выживаемости от возраста |
| gen. | disparité d'âge | разница в возрасте (C'est un couple avec une grande disparité d'âge Morning93) |
| law | dispense d'âge | освобождение по возрасту dispense d'exécution освобождение от отбывания наказания (vleonilh) |
| gen. | dispense d'âge pour passer un examen | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста |
| R&D. | distribution d'âge | возрастной состав |
| biol. | distribution à l'égard de l'âge | возрастное распределение |
| law | doyen d'âge | старший член организации по возрасту (vleonilh) |
| law | doyen d'âge | старейший депутат (по возрасту vleonilh) |
| gen. | doyen d'âge | старейшина (Morning93) |
| gen. | du fond des âges | из глубины веков (Yanick) |
| gen. | du fond des âges | из тьмы веков (marimarina) |
| gen. | d'un certain âge | среднего возраста (ksuh) |
| gen. | d'un certain âge | в возрасте немолодой (Lucile) |
| gen. | d'un âge vénérable | почтенного возраста |
| gen. | dès l'âge de 12 ans | с 12 лет (z484z) |
| gen. | dès le bas âge | с раннего детства (@NGEL) |
| gen. | dès le plus jeune âge | от пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детских лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмала (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелёнок (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с колыбели (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малолетства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с младых ногтей (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | смалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмальства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малых лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с ранних лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с раннего детства (marimarina) |
| gen. | dès les âges les plus reculés | с незапамятных времён (Iricha) |
| med. | dégénérescence maculaire liée à l'âge | возрастная макулярная дегенерация (fluggegecheimen) |
| biol. | dépendence de l'âge de cellule | зависимость от возраста клетки |
| geol. | détermination de l'âge | определение возраста |
| geol. | détermination de l'âge | датирование |
| O&G. tech. | détermination de l'âge | определение геологического возраста |
| tech. | détermination de l'âge radioactif | радиоизотопная датировка |
| chem. | détermination de l'âge radioactif | радиоизотопное датирование |
| gen. | elle a mon âge à un an près | она на один год моложе меня |
| gen. | elle a mon âge à un an près | она на один год старше меня |
| gen. | Elle ne fait pas son âge. | Она выглядит моложе своих лет. (Iricha) |
| gen. | en bas âge | в детском возрасте |
| avia. | en cours d'âge | не устаревший |
| avia. | en cours d'âge | не отслуживший своего срока (напр. о материальной части) |
| gen. | en dépit de son jeune âge | не по годам (Morning93) |
| gen. | en rang par ~ d'âge | по возрасту |
| gen. | en rapport avec l'âge | в соответствии с возрастом |
| med. | en âge de procréer | детородного возраста (traductrice-russe.com) |
| med. | enfant d'âge préscolaire | ребёнок дошкольного возраста |
| sociol. | enfant d'âge préscolaire | дошкольник |
| gen. | enfant d'âge préscolaire | дошкольник (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfant d'âge préscolaire | дошкольница (kee46) |
| med. | enfant d'âge scolaire | ребёнок школьного возраста |
| food.serv. | enfant de premier âge | ребёнок ясельного возраста |
| food.serv. | enfant de premier âge | ребёнок, начинающий ходить |
| law | enfant du premier âge | малолетний ребёнок (до 2-х лет vleonilh) |
| gen. | enfant en bas âge | маленький ребёнок (ROGER YOUNG) |
| med. | enfant en bas âge | ребёнок раннего возраста |
| gen. | enfant en bas âge | малолетний ребёнок (academic.ru ROGER YOUNG) |
| med. | enfant en bas âge maltraité | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению |
| ed. | enfant en âge préscolaire | ребёнок дошкольного возраста (Sergei Aprelikov) |
| ed. | enfants d'âge préscolaire | дети дошкольного возраста |
| gen. | entre deux âges | средних лет |
| gen. | entre deux âges | среднего возраста (z484z) |
| gen. | faire son âge | выглядеть на свой возраст (kiss-lick) |
| psychother. | Faut jamais se retourner en se disant, "Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge" | Никогда не нужно оборачиваться, говоря себе: "Как жаль прошедших лет!" (Alex_Odeychuk) |
| ling. | femme d'âge balzacien femme d'âge moyen | женщина бальзаковского возраста (ROGER YOUNG) |
| gen. | femme d'âge mûr | зрелая женщина (ROGER YOUNG) |
| gen. | femme d'un certain âge | немолодая женщина |
| med. | femme en âge de procréer | женщина репродуктивного возраста (Morning93) |
| gen. | femmes en âge de procréer | женщины детородного возраста (lanenok) |
| polit. | fixer une limite d'âge | установить возрастной ценз (L'Express Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fleur de l'âge | расцвет сил |
| gen. | formation pour le troisième âge | просвещение людей пожилого возраста (vleonilh) |
| gen. | grand pour son âge | не по годам рослый (Morning93) |
| gen. | grand âge | преклонный возраст |
| gen. | le grand âge | древняя старость (marimarina) |
| gen. | grandir en âge | делаться старше |
| gen. | grandir en âge | расти |
| gen. | groupe d'âge | возрастная группа |
| R&D. | groupe d'âge | возрастной класс |
| sport. | groupement d'âge | возрастная группа |
| gen. | haut moyen-âge | раннее средневековье (V-X вв.) |
| gen. | histoire du Moyen Age | история Средних веков |
| gen. | homme d'âge | пожилой человек |
| ling. | homme d'un certain âge | немолодой мужчина (ROGER YOUNG) |
| gen. | hors d'âge | отслуживший свой срок |
| gen. | hors d'âge | устаревший |
| ed. | hygiene scolaire et physiologie par tranche d'age | школьная гигиена и возрастная физиология (Voledemar) |
| gen. | il a bénéficié de son âge | был принят во внимание его возраст |
| inf. | il a pile poil l'âge de ma mère | ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha) |
| gen. | il est d'âge à... | ему пора (...) |
| gen. | il est sur l'âge | он немолод |
| gen. | il faut être de son âge | нужно не отставать от времени |
| gen. | il n'a pas d'âge | его возраст трудно определить |
| gen. | Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте.. (mourir en scoot z484z) |
| gen. | Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте... (mourir en scoot z484z) |
| quot.aph. | je n'ai plus l'âge des contes de fée | я давно вышла из возраста, когда верят в волшебные сказки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune âge | ранний возраст (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | jeune âge | молодость |
| gen. | jeune âge | ранний детский возраст (малолетство Alex_Odeychuk) |
| formal | jeune âge | малолетство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune âge | маленький возраст (Alex_Odeychuk) |
| med. | jusqu'à l'âge de | моложе (Morning93) |
| dog. | jusqu'à l'âge de...mois | в возрасте до месяцев (ROGER YOUNG) |
| gen. | jusqu'à un âge très avancé | до глубокой старости (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| biol. | l'age de fécondité | детородный возраст (werra-nika) |
| gen. | l'age l'a voûté | он согнулся от старости |
| gen. | l âge d or | золотой век (75alex75) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| animat. | L'âge de glace | Ледниковый период (Iricha) |
| ed. | l'âge de la scolarisation obligatoire | возраст начала общеобязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| law | l'âge de la victime | возраст потерпевшего (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'âge de raison | сознательный возраст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'âge d'or | старость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'âge idéal pour faire qqch | оптимальный возраст для ... (marimarina) |
| ling. | l'âge ne l'a pas rendu plus sage | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'âge requis | требуемый возраст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la scène se passe au moyen-âge | действие происходит в средние века |
| ed. | l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| milk. | lait pour enfants du premier âge | молоко для детского питания |
| gen. | L'amour n'a pas d'âge ! | Любви все возрасты покорны! |
| gen. | le déclin de l'âge | преклонные лета |
| journ. | le troisième âge | пожилые люди |
| gen. | le troisième âge | преклонный возраст (z484z) |
| journ. | le troisième âge | престарелые люди |
| poetic | les glaces de l'âge | холод старости |
| gen. | les premiers âges | первобытные времена |
| sport. | limit e d'âge | возрастной предел |
| gen. | limite d'âge | предельный возраст |
| journ. | limite d'âge | возрастной ценз |
| busin. | limite d'âge | возрастной ценз (ограничение при поступлении на работу или получении льготы) |
| mil. | limite d'âge | предельный возраст (службы в армии, нахождения в запасе) |
| gen. | limite d'âge | возрастной ценз |
| law, ADR | limite d'âge | ограничение по возрасту (vleonilh) |
| corp.gov. | limite d'âge | возраст выхода на пенсию |
| mil. | limite d'âge d'emploi | предельный возраст службы в армии |
| mil. | limite d'âge normale | обычный предельный возраст |
| mil. | limite d'âge par grade | возрастной предел по званию |
| gen. | limite d'âge prévue | верхний возрастной порог предел (ROGER YOUNG) |
| mil. | limite d'âge statutaire | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы |
| mil. | limite d'âge supérieure | максимальный предельный возраст |
| med. | maladie liée à l'âge | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie liée à l'âge | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| phys. | modèle de l'âge | возрастная модель |
| gen. | mourir dans la fleur de l'âge | умереть во цвете лет |
| gen. | Moyen Age | средние века |
| gen. | moyen-âge | средние века |
| journ. | Moyen Âge | средние века |
| gen. | moyen-âge | средневековый |
| gen. | moyen âge | средневековье (kee46) |
| med. | médecine anti-âge | антивозрастная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine anti-âge | медицина антистарения (Sergei Aprelikov) |
| mil. | navire hors d'âge | корабль, отслуживший положенный срок |
| mil. | navire sous l'âge | корабль, не отслуживший положенный срок |
| gen. | notre âge | современная эпоха |
| gen. | notre âge | наше время |
| gen. | nous avons le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| gen. | nous avons presque le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| gen. | obtenir une dispense d'âge | получить освобождение по возрасту |
| gen. | on a l'âge de ses artères | человек имеет возраст своих сосудов |
| journ. | on apprend en tout âge | век живи, век учись |
| journ. | on apprend à tout âge | век живи, век учись |
| journ. | on s'instruit à tout âge | век живи, век учись |
| gen. | on s'instruit à tout âge | учиться никогда не поздно |
| forestr. | papier moyen âge | бумага ручного отлива |
| polygr. | papier à bords genre Moyen Age | бумага с декоративно неровным обрезом |
| forestr. | papier à bords genre Moyen Age | бумага с торшонированным обрезом |
| gen. | parvenu à l'âge adulte | развившийся |
| gen. | parvenu à l'âge adulte | созревший |
| gen. | personne d'âge mûr | человек в возрасте (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| gen. | personne de mon ton, son... âge | ровесник (Morning93) |
| agric. | peuplement d'un seul âge | одновозрастное насаждение |
| law | physiologie d'âge | возрастная физиология (ROGER YOUNG) |
| IMF. | population d'âge actif | трудоспособное население |
| IMF. | population d'âge actif | население трудоспособного возраста |
| IMF. | population en âge de travailler | трудоспособное население |
| IMF. | population en âge de travailler | население трудоспособного возраста |
| gen. | porter bien son âge | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | porter son âge | выглядеть соответственно своему возрасту |
| law | pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans | по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| gen. | pour mon âge | для своего возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | premier âge | детство |
| med. | premier âge | ранний детский возраст (I. Havkin) |
| gen. | prendre de l'âge | стареть |
| food.serv. | programme d'alimentation Selon: l'âge | повозрастная программа питания |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| law | Psychologie de l'âge | возрастная психология (ROGER YOUNG) |
| gen. | pyramide des âges | возрастная пирамида |
| gen. | quatrième âge | глубокая старость (z484z) |
| gen. | quatrième âge | старость (после 75 лет) |
| gen. | quatrième âge | преклонный возраст (z484z) |
| gen. | que c'est dommage, d'avoir passé l'âge ! | как жаль прошедших лет! |
| gen. | quel âge as-tu ? | сколько тебе лет? |
| gen. | quel âge a-t-il ? | сколько ему лет? |
| proverb | qui a âge doit être sage | седина в бороду - ум в голову (vleonilh) |
| food.serv. | rapport poids/âge | соотношение вес/возраст |
| food.serv. | retard de croissance en fonction de l'âge | низкий рост для своего возраста |
| med. | retour d'âge | менопауза |
| med., obs. | retour d’âge | климактерический период |
| physiol. | retour d'âge | климактерический возраст |
| gen. | retour d'âge | критический возраст |
| agric. | roue d'age | грядильное колесо (IceMine) |
| med. | résidence du troisième âge | дом для престарелых лиц |
| gen. | sans âge | неопределённого возраста |
| med. | santé de l'âge avancé | здоровье лиц престарелого возраста |
| social. | sexe, âge et niveau de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| social. | sexe, âge et stade de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| cosmet. | signe de l'âge | признак увядания (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | signe de l'âge | признак утраты свежести (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | signe de l'âge | признак старения (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | soin anti-âge | омолаживающее средство (Corinne Presma) |
| mil. | sous l'âge | не отслуживший срока |
| construct. | structure de la population suivant l'âge et le sexe | половозрастная структура населения |
| astr. | séquence d'âge nul | последовательность нулевого возраста |
| astr. | séquence d'âge zéro | последовательность нулевого возраста |
| phys. | théorie de l'âge | теория непрерывного замедления нейтронов |
| phys. | théorie de l'âge | теория возраста нейтронов |
| gen. | tout est possible à mon âge | в моём возрасте возможно всё (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tranche d'âge | возрастная группа (призывников) |
| gen. | tranche d'âge | возрастная группа |
| gen. | troisième âge | лица пенсионного возраста (vleonilh) |
| gen. | troisième âge | пенсионный возраст |
| gen. | troisième âge | пожилые люди, старость но не глубокая (vleonilh) |
| gen. | troisième âge | глубокая старость (z484z) |
| gen. | troisième âge | преклонный возраст (z484z) |
| gen. | trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| rel., christ. | un bon âge pour baptiser | подходящий возраст для крещения (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| inf. | un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| lab.law. | un report de l'âge de départ à la retraite | перенос возраста выхода на пенсию (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | un âge d'or | золотой век (Alex_Odeychuk) |
| hist. | un âge d'or de la monarchie | золотой век монархии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un âge très avancé | глубокая старость (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| gen. | un âge vénérable | почтенный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une limite d'âge | возрастной ценз (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité hors d'âge | корабль, отслуживший положенный срок |
| gen. | université du troisième âge | университет для пожилых людей (vleonilh) |
| gen. | usé par l'âge | изнурённый возрастом (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | vieillir avant l'âge | рано постареть |
| gen. | vivre jusqu'à un âge très avancé | дожить до глубокой старости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous portez bien votre âge | вам не дашь ваших лет (vleonilh) |
| gen. | y'a pas d'age | возраст не важен (Alex_Odeychuk) |
| formal | à cause de son jeune âge | в силу своего малолетства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à cet âge | в этом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à l'âge de ... | по достижении ... возраста |
| gen. | à l'âge de | в возрасте (стольки-то лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'âge de 37 ans | в возрасте 37 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'âge de cinq ans | в возрасте 5 лет (Silina) |
| gen. | à l'âge de dix ans | в возрасте десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la fleur de l'age | в расцвете сил |
| gen. | à partir de l'âge nubile | по достижении брачного возраста (vleonilh) |
| gen. | à travers les âges | через века |
| gen. | à votre âge | в ваши годы |
| gen. | à votre âge | в ваши лета |
| forestr. | âge accessoire | возраст первого приёма постепенной рубки ухода |
| gen. | âge actuel | современная эпоха |
| gen. | âge actuel | наше время |
| forestr. | âge adulte | возраст спелости |
| med. | âge avancé | престарелый возраст |
| med. | âge avancé | глубокая старость |
| law | âge brevet | "возраст" патента (vleonilh) |
| mining. | âge crétacé | возраст мелового периода |
| law | âge d'admission | возраст, с которого допускается приём на работу (vleonilh) |
| law | âge d'admission | возраст, с которого допускается приём на работу (au travail) |
| law | âge d'admission au travail | возраст, с которого допускается приём на работу (vleonilh) |
| med. | âge d'apparition de la maladie | возраст начала заболевания (ROGER YOUNG) |
| tech. | âge d'argon | возраст по аргону |
| tech. | âge de calcium | возраст по кальцию |
| gen. | âge de croissance | период роста (Yanick) |
| forestr. | âge de destruction | возраст естественной спелости |
| forestr. | âge de destruction | время начала распада (древостоя) |
| forestr. | âge de défensabilité | возраст выхода молодняка из-под морды скота |
| welf. | âge de départ à la retraite | возраст ухода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| tech. | âge de Fermi | возраст по Ферми |
| tech. | âge de Fermi | ферми-возраст |
| phys. | âge de Fermi | возраст нейтрона по Ферми |
| forestr. | âge de fertilité | возраст возобновительной спелости |
| mining. | âge de formation | возраст образования |
| construct. | âge de la boue activée | возраст активного ила |
| tech. | âge de la chaudière | срок службы котла |
| tech. | âge de la chaudière | продолжительность службы котла |
| forestr. | âge de la colle | срок жизнеспособности клея |
| forestr. | âge de la colle | срок годности клея |
| gen. | âge de la majorité | совершеннолетие (ROGER YOUNG) |
| gen. | âge de la majorité | возраст совершеннолетия (ROGER YOUNG) |
| med. | âge de la marche | возраст ходьбы |
| tech. | âge de la marée | возраст прилива |
| geol. | âge de la minéralisation | время оруденения |
| welf. | âge de la pension | возраст выхода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| law | âge de la responabilité criminelle | возраст уголовной ответственности (vleonilh) |
| corp.gov. | âge de la retraite | возраст выхода на пенсию |
| welf. | âge de la retraite | возраст выхода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| astr. | âge de la Terre | возраст Земли |
| construct. | âge de l'arbre | возраст дерева |
| astr. | âge de l'univers | возраст вселенной |
| forestr. | âge de maturité | возраст спелости |
| forestr. | âge de peuplement | возраст насаждения |
| tech. | âge de plomb de thorium | возраст по ториевому свинцу |
| phys. | âge de radium | возраст по радию |
| tech. | âge de ralentissement | возраст по Ферми |
| tech. | âge de ralentissement | ферми-возраст |
| nucl.phys. | âge de reproduction | возраст размножения |
| med. | âge de retour | годы переходного возраста (vleonilh) |
| forestr. | âge de surface moyen | возраст, при котором достигается заданная средняя площадь питания (на одно дерево) |
| lab.law. | âge de travailler | трудоспособный возраст (nomer-nol) |
| dentist. | âge dentaire | возраст прорезывания зубов |
| law | âge d'entrée | возраст к началу действия договора страхования (vleonilh) |
| geol. | âge des Ammonites | мезозойская эра |
| astr. | âge des météorites | возраст метеоритов |
| mining. | âge des roches | возраст горных пород |
| astr. | âge des étoiles | возраст звёзд |
| gen. | âge d'exploitabilité | время вырубки леса |
| gen. | âge d'exploitabilité | возраст вырубки леса |
| forestr. | âge d'exploitation | возраст рубки |
| forestr. | âge d'exploitation finale | возраст окончательной рубки |
| hi.energ. | âge d'exposition | возраст облучения "например: метеорита" (cosmique d'un météorite) |
| tech. | âge d'exposition cosmique | возраст облучения (напр. метеорита) |
| journ. | âge d'or de la littérature | расцвет литературы |
| patents. | âge du brevet | "возраст" патента (период, истёкший с момента начала действия патента) |
| patents. | âge du brevet | "возраст" патента период, исчисляемый с даты начала действия рассматриваемого патента (ROGER YOUNG) |
| tech. | âge du béton | возраст бетона |
| construct. | âge du chargement | возраст загружения бетона |
| Игорь Миг, law | âge du consentement | брачное совершеннолетие (возраст, с которого человек (особ. женщина) правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения) |
| law | âge du document | время исполнения документа (vleonilh) |
| law | âge du décès | возраст умершего (vleonilh) |
| geol. | âge du gisement | время образования залежи |
| geol. | âge du minerai | возраст руды |
| med. | âge du nouveau-né | возраст новорождённого |
| phys. | âge du plomb | возраст по радиогенному свинцу |
| gen. | âge du renne | магдаленская эпоха |
| mining. | âge du terrain | возраст геологических отложений |
| mining. | âge du terrain | возраст горной породы |
| astr. | âge d'un courant | возраст потока |
| astr. | âge d'un courant | возраст роя |
| astr. | âge d'un essaim météorique | возраст потока |
| astr. | âge d'un essaim météorique | возраст роя |
| phys. | âge d'un neutron | возраст нейтрона по Ферми |
| geol. | âge d'un pli | время формирования складки |
| geol. | âge d'un plissement | возраст складчатости |
| geol. | âge d'une faille | время формирования разрывного нарушения |
| O&G. tech. | âge d'une faille | время образования нарушения |
| geol. | âge d'une roche | возраст горной породы |
| forens. | âge: entre vingt et vingt et un | возраст: 20-21 год (Alex_Odeychuk) |
| med. | âge gestationnel | срок беременности (Natalia Nikolaeva) |
| med. | âge grand | престарелый возраст (vleonilh) |
| geol. | âge interglaciaire | межледниковье |
| law | âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав |
| law | âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых прав |
| med. | âge légal | возраст по документам |
| gen. | âge légal | возраст, установленный законом (для получения каких-л. прав) |
| law | âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав |
| med. | âge maternel | возраст матери роженицы (ulkomaalainen) |
| tech. | âge neutronique | возраст нейтронов |
| med. | âge pubertaire | возраст половой зрелости |
| phys. | âge radioactif | возраст по радиоизотопу |
| gen. | âge viril | возмужалость |
| gen. | âge vénérable | глубокая старость (z484z) |
| forestr. | âge économique | возраст экономической спелости |
| gen. | âgé de ... ans | ...годовалый (I. Havkin) |
| med. | âgé dépendant | человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе |
| archit. | église du moyen âge | церковь средневековой постройки (как сооружение Alex_Odeychuk) |
| phys. | équation diffusion-âge | уравнение возрастной диффузии |
| law | être atteint par la limite d'âge | достигать предельного возраста |
| gen. | être d'âge à être son père | годиться в отцы кому-то (z484z) |
| gen. | être un peu sur l'âge | быть в возрасте (Вольтер z484z) |
| gen. | être à l'âge de puberté | достигнуть половой зрелости |
