| French | Russian |
| A propos de risques d'accident majeur | Про объекты повышенной опасности (Voledemar) |
| Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… | Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск (ROGER YOUNG) |
| au risque de | во избежание (Il est interdit d'utiliser ce mode en cours de cycle, au risque de porter atteinte à la fiabilité du process. I. Havkin) |
| au risque de... | рискуя |
| c'est un risque à courir | этим стоит рискнуть |
| groupe à risque | группа риска (ROGER YOUNG) |
| groupes à risque | группы риска |
| il n'y a pas de risque que... | вряд ли (...) |
| il n'y a point de risque | вы тут ничем не рискуете |
| je ne pensais pas aux risques | я не думал о риске (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'atteindre ! -il n'y avait pas de risque ! | догнать его! - Не тут-то было! |
| Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... | Губернатор призвал население в зонах риска... (Celine_paris) |
| nous n'avons plus rien à risquer | нам больше нечего терять |
| parer à un éventuel risque terroriste | предотвращать возможный риск террористического акта (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout | когда нельзя мечтать, нечем и рисковать (Alex_Odeychuk) |
| rapport à risque | незащищённый половой акт (Iricha) |
| risquer le nez à la fenêtre | высунуть нос в окно |
| Société d'investissement en capital à risque | компания по инвестированию в рисковый капитал (zakon.ru kee46) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| un style de vie à haut risque | образ жизни, полный риска (Alex_Odeychuk) |
| zone à risque d'inondation | затопляемая территория |
| à faible risque | малоопасные (ROGER YOUNG) |
| à haut risque | сильно рискованный (marimarina) |
| à risque | опасный (Activités à risque : D'une façon générale, on évitera certaines activités extérieures, du domaine des loisirs, des sports ou du travail, connues pour être particulièrement dangereuses par temps d'orage. I. Havkin) |
| à risque | входящий в группу риска (greenadine) |
| à risque de | подверженный риску опасности, чего-л. (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin) |
| à risque modéré | умеренно опасный (ROGER YOUNG) |
| à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| à ses risques et périls | на свой страх и риск |
| à tout risque | на всякий случай |
| à tout risque | наудачу |
| à vos risques et périls | под свою ответственность (youtu.be z484z) |
| être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |
