 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir la main ouverte | быть щедрым |
| idiom. | à main ouverte | не считая (Ж cette époque, la fortune de Pauline se trouva réduite à une quarantaine de mille francs ... L'argent s'en était allé peu à peu dans la maison, où elle continuait à payer, les mains ouvertes. (Э. Zola, La joie de vivre.) — К этому времени от состояния Полины осталось около сорока тысяч франков ... Деньги мало-помалу уходили на хозяйство, а она продолжала платить, не считая. Rori) |
| idiom. | à main ouverte | без счета (Rori) |
| idiom. | à main ouverte | щедрой рукой (тж. les mains ouvertes Rori) |