à la tête – phrases

Terms for subject Informal containing à la tête | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
avoir de la pâte à modeler dans la tête	иметь солому в голове
avoir la grosse tête	возомнить о себе (Iricha)
avoir un pois chiche dans la tête	быть полным идиотом
c'est à se taper la tête contre les murs	хоть головой об стенку бейся
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	стоить очень дорого кому-л.
coûter à quelqu'un les yeux de la tête	обойтись очень дорого кому-л.
laver la tête à qn	задать головомойку
mettre la tête au carré	избить
mettre la tête au carré	разбить физиономию (кому-л.)
On n'a pas tellement la tête à faire la fête.	Нам не до веселья. (Iricha)
savonner la tête à qn	намылить голову (Yanick)
savonner la tête à qn	пудрить мозги (Lucile)
tourner la tête à	завертеть (kee46)
tourner la tête à	закружить (kee46)
tourner la tête à	закрутить (kee46)
à la tête du client	кому как
à la tête du client	в зависимости от человека