| Subject | French | Russian |
| dipl. | a quelques heures de se serrer la main | через несколько часов после обмена рукопожатиями (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a quelques heures de se serrer la main | через несколько часов после обмена рукопожатиями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | abattage à la main | отбойка вручную |
| construct. | abattage à la main | разработка ручным способом |
| mech.eng. | affûtage à la main | ручная заточка |
| el. | agir à la main | действовать вручную |
| mech.eng. | ajustement à la main | подгонка вручную |
| forestr. | alimentation à la main | ручная подача |
| forestr. | alimentation à la main | ручная загрузка |
| pack. | alimentation à la main | с ручной подачей |
| pack. | alimenté à la main | с ручной подачей |
| pack. | alimenté à la main | ручная подача |
| mech.eng. | alésage à la main | ручное развёртывание |
| weld. | appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| weld. | appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| mil. | arme à la main | с карабином наперевес |
| mil. | arme à la main ! | на руку! (команда) |
| mil. | arme à la main | с винтовкой наперевес |
| food.ind. | arrachage des plumes à la main | ручная ощипка птицы |
| food.ind. | arrachage à la main | ручная копка |
| food.ind. | arrachage à la main | ручная уборка |
| textile | article tait à la main | ткань ручной выработки |
| polygr. | assemblage à la main | подборка вручную |
| food.ind. | atelier de travail des cigarettes à la main | цех ручного изготовления сигарет (табачной фабрики) |
| mech.eng. | attelage de la broche à main | закрепление протяжки вручную |
| mech.eng. | avance commandée à la main | ручная подача |
| sport. | avance à la main | ручной регулятор раннего зажигания |
| tech. | avance à la main | подача вручную |
| met. | avance à la main | ручная подача |
| tech. | avance à la main | ручная регулировка опережения зажигания |
| hydr. | avancement à la main | ручная подача |
| hydr. | avancement à la main | подача от руки |
| gen. | avoir de la main | быть плотным (о ткани, бумаге) |
| gen. | avoir de la main | быть плотной на ощупь (о бумаге) |
| mil. | avoir la haute main sur... | управлять |
| mil. | avoir la haute main sur... | руководить |
| mil. | avoir la haute main sur... | командовать |
| gen. | avoir la main | сдавать карты (в игре) |
| gen. | avoir la main | держать банк |
| nonstand. | avoir la main baladeuse | давать волю рукам |
| gen. | avoir la main croche | быть скупым (ROGER YOUNG) |
| polit. | avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| gen. | avoir la main forcée | действовать по принуждению |
| gen. | avoir la main haute sur... | верховодить |
| gen. | avoir la main haute sur... | главенствовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | командовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | иметь власть над (...) |
| Игорь Миг | avoir la main haute sur qch | господствовать над чем-либо |
| gen. | avoir la main heureuse | иметь лёгкую руку (vleonilh) |
| gen. | avoir la main heureuse | быть удачливым |
| gen. | avoir la main large | быть щедрым |
| gen. | avoir la main leste | давать волю рукам (Morning93) |
| gen. | avoir la main leste | быть скорым на расправу (vleonilh) |
| gen. | avoir la main lourde | быть нечистым на руку (vleonilh) |
| gen. | avoir la main lourde | быть крутым с подчинёнными |
| gen. | avoir la main lourde | иметь тяжёлую руку |
| gen. | avoir la main malheureuse | иметь несчастливую руку (vleonilh) |
| gen. | avoir la main malheureuse | быть неудачливым |
| gen. | avoir la main ouverte | быть щедрым |
| gen. | avoir la main preste | быть драчливым |
| gen. | avoir la main prompte | давать волю рукам |
| gen. | avoir la main prompte | быть драчливым |
| gen. | avoir la main rompue à qch | набить руку (на чём-л.) |
| gen. | avoir la main sur le coeur | быть искренним (ad_notam) |
| fig. | avoir la main verte | быть тем у кого всё само растёт про растения (marimarina) |
| fig. | avoir la main verte | быть хорошим растениеводом (от природы marimarina) |
| gen. | avoir la situation en main | быть хозяином положения |
| gen. | avoir le coeur sur la main | быть великодушным (ad_notam) |
| gen. | avoir le coeur sur la main | иметь доброе сердце (vleonilh) |
| fig. | avoir le cœur sur la main | иметь душу нараспашку (marimarina) |
| fig. | avoir le cœur sur la main | быть щедрым (marimarina) |
| gen. | avoir le cœur sur la main | быть великодушным |
| gen. | avoir le cœur sur la main | быть откровенным |
| gen. | avoir sous la main | иметь под рукой (vleonilh) |
| gen. | avoir un poil dans la main | быть ленивым |
| tech. | barrière manœuvrée à la main | шлагбаум с ручным управлением |
| trucks | bien à portée de la main | удобно расположенный (un organe de commande) |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| el. | bobinage à la main | ручная намотка |
| forestr. | bois écorcé à la main | древесина ручной окорки |
| agric. | bottelage à la main | ручная вязка (напр. снопов) |
| food.ind. | bouchage à la main | ручное закупоривание |
| food.ind. | bouchage à la main | укупорка вручную |
| weld. | brasage à la main | ручная пайка |
| construct. | brique moulée à la main | кирпич ручной формовки |
| gen. | briser la main à qn | крепко пожать кому-л. руку |
| food.ind. | briseuse de pâte à la main | ручная тестоделительная машина |
| textile | broderie à la main | ручная вышивка |
| hydr. | béton placé à la main | бетон, уложенный вручную |
| philat. | cachet à la main | ручной штемпель (Leonid Dzhepko) |
| math. | calcul à la main | считать в столбик (youtu.be z484z) |
| math. | calcul à la main | ручной счёт |
| agric. | capture à la main | ручной сбор (напр. вредителей) |
| polygr. | caractères de composition à la main | шрифт для ручного набора |
| forestr. | carton à la main | картон ручного отлива |
| construct. | cassage à la main | ручное дробление |
| mining. | cassage à la main | ручное вторичное дробление |
| construct. | cassage à la main | ручная бойка (щебня) |
| weld. | chalumeau de soudage à la main | горелка для ручной сварки |
| mining. | chargement à la main | погрузка породы вручную |
| met. | chargement à la main | загрузка вручную |
| met. | chargement à la main | ручная завалка |
| mining. | chargement à la main | уборка породы вручную |
| met. | chargement à la main | ручная загрузка |
| construct. | chargement à la main | заряжание вручную |
| met. | charger à la main | загружать вручную |
| met. | charger à la main | забрасывать напр., топливо вручную |
| mech.eng. | charioter à la main | обтачивать с ручной подачей |
| food.ind. | cigares à la main | сигары ручного производства |
| gen. | cigarette roulée à la main | самокрутка (Morning93) |
| food.ind. | cigarettes à la main | сигареты ручного производства |
| tech. | commande à la main | ручное регулирование |
| radio | commande à la main | ручная регулировка |
| survey. | commande à la main | ручная передача |
| met. | commande à la main | ручной привод |
| met. | commande à la main | ручное управление |
| avia. | commande à la main | рычаг ручного управления |
| mil., arm.veh. | commande à main de la boîte de vitesses | ручной привод управления коробкой передач |
| polygr. | compositeur à la main | ручной наборщик |
| gen. | composition à la main | ручной набор |
| met. | concasseur à la main | ручная дробилка |
| polygr. | copie à la main | рукописный оригинал |
| polygr. | copie à la main | рукописная копия |
| gen. | copier à la main | переписывать от руки (kee46) |
| weld. | coupage autogène à la main | ручная газовая резка |
| construct. | coupage à la main | ручная резка |
| med. | coupe à la main | срез, сделанный от руки |
| polygr. | couture à la main | шитьё блоков вручную |
| polygr. | couvrure à la main | крытьё вручную |
| mil., arm.veh. | cric actionné à la main | ручной домкрат |
| food.ind. | cueillette à la main | ручной сбор |
| radio | câblage à la main | ручной монтаж |
| gen. | de la main à la main | из рук в руки |
| textile | dentelle à la main | кружево ручной работы |
| gen. | dentelle à la main | ручное кружево |
| gen. | donner la main à qn | подавать руку (кому-л.) |
| polygr. | dorure à la main | тиснение золотом вручную |
| food.ind. | dosage à la main | ручная дозировка (экспедиционного ликёра) |
| nucl.phys., OHS | dose à la main | ручная доза |
| mining. | déblaiement à la main | ручная уборка породы |
| polygr. | découpage à la main | ручная вырезка (для приправки) |
| polit. | défendre les armes à la main | отстаивать с оружием в руках |
| footb. | dégagement à la main | выбивать мяч с рук |
| trucks | démarrage à la main | запуск вручную |
| hydr. | démarrage à la main | ручной пуск в ход |
| tech. | démarrage à la main | запуск от руки |
| trucks | déroulement à la main | разматывание вручную |
| mech.eng. | déshabillage à la main | подетальная разборка вручную |
| mech.eng. | emboutissage à la main | ручная штамповка |
| gen. | emboutissage à la main | чеканка |
| polygr. | emboîtage à la main | ручная вставка книжных блоков |
| food.ind. | emboîtage à la main | ручная расфасовка в консервные банки |
| food.ind. | embrayage-débrayage à la main | ручной привал-отвал |
| forestr. | empaquetage à la main | упаковка вручную |
| mining. | enlèvement à la main | уборка породы вручную |
| mining. | enlèvement à la main | вскрышные работы, производимые вручную |
| mil., arm.veh. | enrayage à la main | торможение вручную |
| mech.eng. | enrayage à la main | ручное торможение |
| food.ind. | enveloppage à la main | ручная завёртка |
| food.ind. | estampage à la main | штамповка вручную |
| construct. | excavation à la main | выемка вручную |
| mining. | exploitation à la main | добывание вручную |
| mining. | exploitation à la main | немеханизированная разработка |
| food.ind. | extraction du gluten à la main | отмывание клейковины вручную |
| journ. | fabrication à la main | ручное производство |
| gen. | faire au revoir de la main | помахать рукой на прощание |
| mech.eng. | filetage à la main | нарезание резьбы вручную |
| food.ind. | filtre-presse manœuvré à la main | фильтрпресс с ручным винтовым зажимом |
| polygr. | flan à la main | матричный картон ручного изготовления |
| mining. | forage à la main | ручное бурение |
| mining. | forage à la main électrique | бурение ручным электросверлом |
| tech. | forage à la main électrique | сверление электродрелью |
| busin. | forcer la main à qn | выкручивать руки (кому vleonilh) |
| mech.eng. | forgeage à la main | ручная ковка |
| pulp.n.paper | formation à la main | ручная вычерпка (IceMine) |
| pulp.n.paper | formation à la main | вычерпка |
| trucks | frein à main sur la transmission | ручной трансмиссионный тормоз |
| mil. | gagner à la main | вырываться вперёд |
| gen. | garder à portée de la main | хранить под рукой (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | goudronnage à la main | ручная осмолка (бочек) |
| leath. | graissage à la main | жирование смазкой (IceMine) |
| textile | graissage à la main | смазка ручной маслёнкой |
| mech.eng. | grattage à la main | ручное шабрение |
| mining. | gros à la main | крупнокусковой уголь, отобранный вручную |
| food.ind. | groupage à la main | ручная группировка (пачек с сигаретами) |
| astr. | guidage à la main | ручное гидирование |
| gen. | il a la main | у него лёгкая рука (о хирурге) |
| gen. | il a la main | он не слишком давит на своих подчинённых |
| gen. | il a la main | он драчлив |
| gen. | il a la main malheureuse y | ему не везёт |
| gen. | il a la main malheureuse y | него несчастливая рука |
| gen. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick) |
| gen. | il lui a accordé la main de sa fille | он согласился отдать ему в жёны свою дочь |
| polygr. | impression à la main | печатание вручную |
| tech. | impression à la main | ручная набивка |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| tech. | jour à la main | ажурное вязание ручной работы |
| food.ind. | jutage à la main | заливка вручную |
| gen. | la main est passée à | наступает очередь черёд, кого-л., чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | la main est passée à | очередь переходит к (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a). I. Havkin) |
| dipl. | la rencontre a débuté par la poignée de main | встреча началась рукопожатием (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | lancement à la main | запуск авиамодели с руки |
| textile | lançage de la navette à la main | кидка челнока вручную |
| Игорь Миг | lavable à la main | ручная стирка |
| Игорь Миг | lavable à la main | стирать вручную |
| Игорь Миг | lavable à la main | рекомендуется ручная стирка |
| cloth. | lavage à la main | стирка вручную (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | lavage à la main | мойка вручную |
| food.ind. | lavage à la main | ручная мойка |
| cloth. | lavage à la main | ручная стирка (Sergei Aprelikov) |
| polit. | les armes à la main | с оружием в руках |
| mech.eng. | limage à la main | ручная опиловка |
| tech. | lin peigné à la main | лён ручной чёски |
| gen. | l'outil obéit à la main | орудие слушается руки |
| mech.eng. | machine conduite à la main | станок с ручным управлением |
| met. | machine à mouler à la main | ручная формовочная машина |
| polygr. | machine à perforer à la main | ручной перфорационный станок |
| hydr. | malaxage à la main | перемешивание вручную |
| construct. | malaxage à la main | ручное перемешивание |
| food.ind. | malaxage à la main | ручной замес |
| radio | manipulation à la main | ручная манипуляция |
| tech. | manœuvre du tiroir de démarrage à la main | перестановка от руки золотника для трогания паровоза с места |
| weld. | manœuvre à la main | ручное управление |
| tech. | manœuvre à la main des signaux et des aiguillages | непосредственное ручное управление сигналами и стрелками |
| idiom. | mettre la dernière main à | дорабатывать (sophistt) |
| idiom. | mettre la dernière main à | завершать разработку (sophistt) |
| idiom. | mettre la dernière main à | завершать работу над (sophistt) |
| gen. | mettre la dernière main à un travail | закончить работу |
| gen. | mettre la main au bonnet | поклониться |
| gen. | mettre la main au bonnet | снять шляпу |
| gen. | mettre la main au collet de qn | схватить кого-л. за шиворот |
| gen. | en mettre la main au feu | дать голову на отсечение |
| gen. | mettre la main à qch | приложить руку к (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre la main à la plume | начать писать |
| gen. | mettre la main à la plume | взяться за перо |
| idiom. | mettre la main à la plume | приняться за работу (kee46) |
| gen. | mettre la main à la poche | полезть в карман |
| inf. | mettre la main à la poche | раскошелиться (kee46) |
| inf. | mettre la main à la pâte | попыхтеть (kee46) |
| fig. | mettre la main à la pâte | засучить рукава (marimarina) |
| gen. | mettre la main à la pâte | самому приняться за работу |
| idiom. | mettre la main à la pâte | помогать на кухне (marimarina) |
| idiom. | mettre la main à la pâte | внести свою лепту (levikt) |
| idiom. | mettre la main à la pâte | принять участие (levikt) |
| idiom. | mettre la main à la pâte | помогать готовить кушать (marimarina) |
| inf. | mettre la main à la pâte | как следует поработать (kee46) |
| idiom. | mettre la main à l'œuvre | принять участие (в чём-либо kee46) |
| gen. | mettre la main à l'œuvre | приняться за дело |
| idiom. | mettre la main à l'œuvre | как следует поработать (kee46) |
| idiom. | mettre la main à l'œuvre | самому приняться за работу (kee46) |
| mech.eng. | meulage à la main | заточка вручную |
| food.ind. | mirage à la main | овоскопирование вручную |
| mech.eng. | mise en place à la main | установка вручную |
| tech. | mise en suif à la main | ручная смазка жиром (сухой кожи) |
| construct. | mise à disposition de la main d'oeuvre | предоставление рабочего персонала (katia_ru) |
| mech.eng. | mise à la main | запуск вручную |
| mech.eng. | mise à la main | пуск вручную |
| proverb | moineau à la main vaut mieux que grue qui vole | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| mech.eng. | montant à la main | ручной подъёмник |
| tech. | monte à la main | ручной подъёмник |
| mil., arm.veh. | monte-charge manœuvré à la main | ручной подъёмник |
| tech. | monté à la main | ручной подъёмник |
| construct. | moulage à la main | ручное формование |
| met. | moulage à la main | ручная формовка |
| gen. | moulage à la main | способ ручной формовки |
| construct. | mur maçonné à la main | стена ручной кладки |
| mil. | mécanisme d'ouverture à main de la culasse | механизм ручного открывания затвора |
| textile | mélange à la main | смешивание вручную |
| textile | mélange à la main | ручная смеска |
| geol. | méthode de prospection à la sondeuse à main | метод разведки бурением неглубоких скважин |
| mining. | méthode d'exploitation à la main | немеханизированный способ разработки |
| mech.eng. | nettoyage à la main | очистка вручную |
| mining. | nettoyage à la main | рудоразборка вручную |
| mining. | nettoyage à la main | ручная породоотборка |
| food.ind. | nettoyage à la main | ручная очистка |
| hist. | nouvelles à la main | рукописная газетка с информацией (XVII-XVIII вв.) |
| textile | nœud fait à la main | узел ручной вязки |
| mil. | orientation à la main | ручная ориентация |
| construct. | outillage à main pour l'entretien de la voie | кузнечный инструмент |
| agric. | ouvrage à la main | ручная работа |
| weld. | oxycoupage à la main | ручная кислородная резка |
| forestr. | papier imitant le papier à la main | имитация бумаги ручной вычерпки |
| polygr. | papier marbré à la main | мраморная бумага ручной вычерпки |
| chem. | papier à la main | бумага ручной вычерпни |
| chem. | papier à la main | бумага ручного черпания |
| food.ind. | paquetage du tabac à la main | укладка курительного табака в коробки и пачки ручным способом |
| food.ind. | paquetage du tabac à la main | набойка курительного табака в коробки и пачки ручным способом |
| textile | passage de la navette à la main | прокидывание челнока от руки |
| gen. | passer la main dans le dos à qn | гладить кого-л. по шёрстке |
| busin. | payer de la main à la main | платить @чёрным налом (vleonilh) |
| textile | peignage à la main | ручное чесание |
| mining. | pelletage à la main | погрузка лопатой вручную |
| construct. | perforation à la main | ручное бурение |
| comp. | perforer à la main | перфорировать вручную |
| weld. | pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| mech.eng. | planage à la main | правка вручную |
| polygr. | pliage à la main | ручная фальцовка |
| mech.eng. | polissage à la main | полирование вручную |
| gen. | porter la main au chapeau | поклониться (сняв шляпу) |
| mil. | pose de mines à la main | установка мин вручную |
| mech.eng. | pose des rivets à la main | ручная клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à la main | постановка заклёпок вручную |
| trucks | poussoir de la pompe d'amorçage à main | толкатель ручного топливоподкачивающего насоса |
| mil. | prendre à la main | брать "на руку" |
| met. | pressage à la main | ручная прессовка |
| construct. | pressage à la main | ручное прессование |
| polygr. | presse à dorer à main avec avancement de la pellicule | ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги |
| food.ind. | presser à la main | прессовать вручную |
| construct. | processus de travail à la main | ручной процесс |
| mech.eng. | profilage de meule à la main | профилирование шлифовального круга вручную |
| geol. | puits creusé à la main | шурф |
| O&G. tech. | puits creusé à la main | мелкая скважина, пробурённая вручную |
| food.ind. | ramassage de cigarettes à la main | собирание сигарет вручную |
| textile | rame à la main | сушильно-ширильная машина с ручным затвором клуппов |
| weld. | refoulement à la main | ручная осадка (при контактной стыковой сварке) |
| polygr. | reliure à la main | ручной переплёт |
| construct. | remblayage à la main | отсыпка вручную |
| construct. | remblayage à la main | засыпка вручную |
| textile | remettage à la main | ручная проборка |
| textile | remontage à la main | ручная надёвка |
| textile | remontage à la main | надёвка вручную |
| food.ind. | remplissage à la main | укладка вручную |
| food.ind. | remplissage à la main | расфасовка вручную |
| food.ind. | remplissage à la main | коне |
| polygr. | report à la main | ручной перевод |
| mech.eng. | rivet posé à la main | заклёпка, поставленная вручную |
| mech.eng. | rivetage à la main | ручная клёпка |
| mech.eng. | rivure à la main | ручная клёпка |
| tech. | rivure à la main | заклёпочный шов, сделанный вручную |
| mining. | roulage à la main | ручная откатка |
| food.ind. | roulage à la main | скручивание вручную |
| textile | réajustement à la main du frein | повторная установка тормоза от руки |
| agric. | récolte à la main | ручной сбор урожая (Sergei Aprelikov) |
| agric. | récolte à la main | сбор урожая вручную (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | réglage à la main | ручная регулировка |
| weld. | réglage à la main | регулировка вручную |
| met. | réglage à la main | ручное регулирование |
| equest.sp. | saut à la main | преодолеть препятствие на корде |
| equest.sp. | saut à la main | преодолевать препятствие на корде |
| met. | scheidage à la main | ручная разборка |
| mining. | scheidé à la main | подвергнутый ручной рудоразборке |
| mining. | scheidé à la main | отобранный вручную |
| food.ind. | sciage à la main | ручная распиловка |
| met. | serrage par petits cléments à la main | уплотнение с помощью ручных трамбовок |
| lit. | serrage à la main | ручное уплотнение |
| construct. | sondage à la main | ручное бурение |
| construct. | sonde à la main | ручной бур |
| construct. | soudage à la main | ручная сварка |
| mech.eng. | soudage électrique à la main | ручная электросварка |
| Игорь Миг, int. law. | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми |
| fig. | t'a pris par la main | тебя взяли за руку |
| polygr. | taille-douce avec essuyage à la main | ручное гравирование на меди |
| food.ind. | tamisage à la main | просеивание вручную |
| textile | tapis noué à la main | ковёр ручной работы |
| mech.eng. | taraudage à la main | нарезание внутренней резьбы вручную |
| gen. | tendre la main à qn | протянуть руку помощи (кому-л.) |
| gen. | tendre la main à qn | помочь |
| gen. | tendre la main à qn | протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) |
| gen. | tenir la main haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | tenir la main à qn | помогать (кому-л.) (ROGER YOUNG) |
| gen. | texte écrit à la main | текст написанный от руки (ROGER YOUNG) |
| gen. | toucher la main à qn | пожать кому-л. руку |
| mech.eng. | tournage à la main libre | поворачивание вручную |
| construct. | tracé à la main levée | черчение от руки |
| agric. | traire à la main | доить вручную (huurma) |
| tech. | traite à la main | ручное доение |
| agric. | traite à la main | ручная дойка (huurma) |
| weld. | transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| met. | transport à la main | перенос вручную |
| gen. | transport à la main | переноска на руках |
| gen. | travail fait à la main | ручная работа (vleonilh) |
| tech. | travail à la main | ручная работа |
| el. | travailler à la main | действовать вручную |
| geol. | triage à la main | просеивание вручную |
| met. | triage à la main | ручная сортировка |
| tech. | triage à la main | ручная породоотборка |
| food.ind. | triage à la main | ручная выборка |
| construct. | trier à la main | сортировать вручную |
| geol. | trituration dans l'eau à la main | измельчение в воде вручную |
| mining. | trou foré à la main | скважина, пробурённая вручную |
| geol. | trou foré à la main | скважина ручного бурения |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | téléphone à la main | с телефоном в руках (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fleur à la main | цветок в руке (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | usinage à la main | обработка вручную |
| construct. | velours floqué à la main | разделка под бархат ручным способом |
| tech. | verrouillage de l'aiguille à la main | замыкание стрелки от руки |
| trucks | volets du radiateur actionnés à la main | жалюзи радиатора с ручным приводом |
| trucks | vérin à main de basculement de la cabine | ручной силовой цилиндр опрокидывания кабины |
| gen. | à la main | вручную |
| mil. | à la main ! | на руку! (команда) |
| gen. | à la main | в руке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | à la main | в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la main | руками (вручную kee46) |
| idiom. | à la portée de la main | рядом (Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу. Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | поблизости (Il te faut des piqûres, un tas de soins, et un médecin à portée de la main. Un bon médecin. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Тебе нужны уколы, всевозможные процедуры и врач поблизости. Хороший врач. Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | рядом (Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | поблизости (Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | под рукой (Rori) |
| idiom. | à portée de la main | рядом (nilb0g) |
| gen. | à portée de la main | можно достать рукой |
| gen. | à portée de la main | под рукой |
| journ. | à qui se lève matin Dieu prête la main | под лежачий камень вода не течёт |
| proverb | à qui se lève matin, Dieu prête la main | кто рано встаёт, тому бог подаёт (Rori) |
| gen. | écrire à la main | писать от руки (Kit) |
| law | écrit à la main | рукописный документ |
| gen. | écrit à la main | рукописный (kee46) |
| gen. | écrit à la main incompréhensible | написано от руки неразборчиво (MonkeyLis) |
| polygr. | écriture à la main | рукопись |
| gen. | écriture à la main | надпись от руки (MonkeyLis) |
| food.ind. | égrenage à la main | обрывание ягод с гроздьев вручную |
| tech. | éjection à la main | ручное выталкивание |
| mining. | épierrer à la main | производить отборку породы вручную |
| mining. | épierrer à la main | убирать камни вручную |
| mining. | épierrer à la main | отбирать породу вручную |
| food.ind. | équeutage à la main | отделение плодоножек вручную |
| food.ind. | étiquetage à la main | этикетирование вручную |
