Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Construction
containing
à la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
abattage
à la
lance
гидроотбойка
abattage
à la
lance
гидравлическая отбойка
abattage
à la
main
разработка ручным способом
acier résistant
chimiquement
à la
chaleur
жаростойкая сталь
acier résistant
chimiquement
à la
chaleur
жароупорная сталь
acier résistant
mécaniquement
à la
chaleur
жаропрочная сталь
acier à haute tenue
à la
corrosion
сталь высокой коррозионной стойкости
adaptation du tracé de la route au relief du terrain
вписывание трассы дороги
adaptation
à la
couleur
цветовая адаптация
adaptation
à la
lumière
яркостная адаптация
adhérence de la roue au sol
силовое взаимодействие колеса и дороги
affaissement
à la
clé
оседание шелыги свода
ancre alliée
à la
douille
заливной анкер
angle de flexion
à la
rupture
предельный
угол прогиба при разрыве
appareil à former la mousse
пеновзбиватель
appareil à mesurer la flexion
прогибомер
application de la peinture aux silicates
силикатная окраска
application de la peinture
à la
caséine
казеиновая окраска
application de la peinture
à la
colle
клеевая окраска
application de la peinture à l'émulsion
эмульсионная окраска
application de la peinture à l'émulsion
эмульгированная окраска
application de peinture
à la
chaux
известковая окраска
application
à la
brosse
окраска кистью
aptitude
à la
déformation
способность к деформации
araser
à la
cote
срезать по отметке
arbalétriers
à la
mançarde
шатровые стропила
attestation de non opposition
à la
conformité
справка о неоспоримости соответствия
(построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство
Asha
)
материал
badigeon
à la
chaux
побелка
badigeon
à la
chaux
известковая побелка
badigeonnage
à la
chaux
известковая побелка
basse-cour à tenue de la volaille en cages
птичник клеточного содержания
bois dressé
à la
hache
тёсаный лесоматериал
bois dressé
à la
hache
отёсанный лесоматериал
bouche-pores
à la
caséine
казеиновая шпаклёвка
bouche-pores
à la
colle
клеевая шпаклёвка
bourrage
à la
sciure
засыпка опилками
bras de la plate-forme à signaux lumineux
кронштейн светофорной площадки
brique d'argile
à la
chaux
известково-глиняный кирпич
brique de cendres
à la
chaux
известково-зольный кирпич
brique de laitier
à la
chaux
известково-шлаковый кирпич
brique faite
à la
presse
прессованный кирпич
brique moulée
à la
main
кирпич ручной формовки
brique recuite
à la
surface
поверхностный клинкер
bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement
здание пролётного типа
béton manufacturé
à la
centrale
бетон заводского изготовления
béton à base de la ponce de laitier
термозитобетон
béton
à la
calcite
кальцитовый бетон
béton
à la
poncite
бетон с пластификатором из пемзового порошка
cadence des travaux
à la
chaîne
ритм потока
calcul
à la
compression
расчёт на смятие
calcul
à la
compression
расчёт на сжатие
calcul
à la
rupture
расчёт по разрушающим нагрузкам
calcul
à la
rupture
расчёт по стадии разрушения
calcul
à la
résistance
расчёт на прочность
calcul
à la
traction
расчёт на растяжение
calculation du réseau-modèle
à la
machine
машинный расчёт сетевой модели
canal d'entrée
à la
piscine
выплыв
capacité
à la
rupture
прочность на разрыв
cassage
à la
main
ручное дробление
cassage
à la
main
ручная бойка
(щебня)
catégorie de résistance
à la
fissuration
категория трещиностойкости конструкций
champ d'exploitation
à la
pente
шахтное поле по падению
charge de limite de résistance
à la
torsion
предел прочности на кручение
charge de limite de résistance
à la
traction
предел прочности при растяжении
charge de limite de résistance
à la
traction
предел прочности на растяжение
charge de rupture
à la
torsion
предел прочности на кручение
charge de rupture
à la
traction
предел прочности на растяжение
charge due
à la
force d'inertie
инерционная нагрузка
charge due
à la
poussée de glace
гололёдная нагрузка
charge maximum
à la
rupture
предел прочности на разрыв
chargement
à la
main
заряжание вручную
charnière
à la
clef
замковый шарнир
chauffage à eau et
à la
vapeur
пароводяное отопление
ciment de laitier
à la
chaux
известково-цементное вяжущее
ciment de laitier
à la
chaux
известковошлаковый цемент
ciment de laitier
à la
chaux
известково-шлаковый цемент
ciment de ponce
à la
chaux
известково-пемзовое вяжущее
ciment
à la
gaize
цемент с добавкой трепела
coefficient de la résistance de calcul dû
à la
température
температурный коэффициент расчётного сопротивления
coefficient de résistance
à la
flexion longitudinale
коэффициент устойчивости при продольном изгибе
coefficient de sécurité
à la
rupture
коэффициент прочности на разрыв
collage
à la
cire
парафинирование
colle
à la
bakélite
бакелитовый клей
colle
à la
caséine
казеиновый клей
colle
à la
farine
мучной клейстер
comble
à la
Mansart
мансардная крыша
console de la plate-forme à signaux lumineux
кронштейн светофорной площадки
consolidation due
à la
filtration
фильтрационная консолидация
consolidation due
à la
filtration
первичная консолидация
contrainte de rupture
à la
fatigue
разрывающее усталостное напряжение
contrainte due
à la
pression hydrostatique
напряжение гидростатического давления
contrainte
à la
limite
краевое напряжение
contrainte
à la
limite
граничное напряжение
contraintes dues
à la
trempe
закалочные напряжения
couche
à la
gunite
слой торкрета
couleur à l'eau et
à la
chaux
водно-известковая краска
couleur à l'eau et
à la
colle
водно-клеевая краска
coulée
à la
pompe
укладка
бетонной смеси
насосом
coupage
à la
flamme
газовая резка
coupage
à la
main
ручная резка
court-circuit
à la
masse
замыкание на корпус
curage
à la
drague
вычёрпывание драгой
cuvette de siège
à la
turque
напольный унитаз
cuvette de W.C.
à la
turque
напольная клозетная чаша
dalle au-dessous de la colonne
подколонная плита
date de fin de la tâche au plus tard
поздний срок окончания работы
date de fin de la tâche au plus tôt
ранний срок окончания работы
date d'origine de la tâche au plus tard
поздний срок начала работы
date d'origine de la tâche au plus tôt
ранний срок начала работы
degré de résistance
à la
corrosion
коррозионный балл
diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis
раскос фермы
disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière
внутреннее заложение
drainage
à la
surface
осушение открытыми дренами
дерева
dressage
à la
hache
обтёсывание
дерева
dressage
à la
hache
отёска
дерева
dressage
à la
hache
обтёска
дерево
dresser
à la
hache
отёсывать
дерево
dresser
à la
hache
обтёсывать
dureté
à la
cône
твёрдость по конусу
dureté
à la
pyramide
твёрдость по пирамиде
(de diamant)
déformation due
à la
compression axiale
осевое обжатие
déformation due
à la
compression excentrique
внецентренное обжатие
déformation due
à la
compression locale
деформация смятия
déformation
à la
limite d'élasticité
деформация на пределе текучести
déformation
à la
limite d'élasticité
деформация на пределе упругости
défécation
à la
chaux
обработка воды известью
démastiquer encastré
à la
clé
заделанная в ключе полуарка
eau
à la
surface
поверхностная вода
eaux
à la
surface
поверхностные воды
effort dû
à la
flexion composée
напряжение, вызываемое сложным изгибом
effort dû
à la
précontrainte
усилие предварительного напряжения
effort dû
à la
précontrainte
усилие, вызываемое предварительным напряжением
empâtement partiel
à la
spatule d'une surface
подмазка поверхности
enduit lancé
à la
volé
штукатурный намёт
enduit résistant
à la
chaleur
теплостойкая штукатурка
enduit résistant
à la
chaleur
жаростойкая обмазка
enduit
à la
brosse
накрывка щёткой
enduit
à la
gunite
торкретная штукатурка
engin à casser la glace
льдоскалыватель
escalier
à la
française
прямая
лестница на тетивах
essai de résistance
à la
compression
испытание на сопротивление сжатию
essai poussé
à la
ruine
испытание до полного разрушения
(образца)
essai
de résistance
à la
fissuration
испытание на трещиностойкость
essai
à la
flexion
испытание на изгиб
essai
à la
torsion
испытание на скручивание
essai
à la
torsion
испытание на кручение
evaluation
à la
date de résiliation
оценка на дату расторжения контракта
excavation
à la
main
выемка вручную
fabrication
à la
demande
изготовление по заказу
fabriqué
à la
demande
изготовленный по заказу
fatigue des voûtes
à la
jonction
проявление усталости в швах свода
fatigue statique
à la
surcharge
статическая усталость при перегрузке
fenêtre
à la
française
открываемое окно
fixation des fils à l'aide de la colle
крепление проводов приклеиванием
fixation
à la
colle
клеевое крепление
flambement du
à la
torsion et au flambage
потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе
fluage de la pâte à couler
подвижность литейной массы
fluidité de la pâte à couler
подвижность литейной массы
fonçage des pieux
à la
lance
погружение свай с подмывом
forage par percussion
à la
tige rigide
ударно-штанговое бурение
forage percutant
à la
tige
штанговое бурение
forage percutant
à la
tige
ударно-штанговое бурение
forage
à la
boue
бурение с промывкой глинистым раствором
forage
à la
corde
ударно-канатное бурение
forage
à la
corde
канатно-ударное бурение
forage
à la
grenaille
дробовое бурение
forage
à la
tarière
бурение желонкой
force due
à la
masse
массовая сила
glissière de la porte à coulisse
направляющая раздвижных дверей
gradin de la mine à ciel ouvert
уступ разреза
grandissement
à la
prise de vue
масштаб съёмки
hall de la station au sol du métropolitain
наземный вестибюль метрополитена
imperméabilité
à la
vapeur
паронепроницаемость
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté
à la
date de la soumission de l'offre.
непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
instabilité
à la
torsion
неустойчивость на скручивание
interdire
à la
circulation
закрывать
дорогу
для движения
intersection
à la
planchette
мензульная засечка
intervalle de résistance
à la
fatigue
интервал сопротивления усталости
introduction des travaux
à la
chaîne
конвейеризация
jeu dû
à la
déformation
деформационный зазор
joint de la maçonnerie tiré au fer
кладочный шов под расшивку
largeur
à la
base
ширина понизу
liant de laitier
à la
chaux
известковошлаковое вяжущее
liant de laitier
à la
chaux
известково-шлаковый цемент
liant de pouzzolane
à la
chaux
известково-пуццолановый цемент
liants de laitier
à la
chaux
известково-шлаковые вяжущие
liants de néphéline
à la
chaux
известково-нефелиновые вяжущие
liants de pouzzolane
à la
chaux
известково-пуццолановые вяжущие
liants de silice
à la
chaux
известково-кремнезёмистые вяжущие
liants
à la
chaux
известковые вяжущие
limite de résistance
à la
compression
предел прочности при сжатии
limite de résistance
à la
fatigue
предел сопротивления усталости
limite de résistance
à la
fatigue
предел прочности на усталость
limite de résistance
à la
fatigue de corrosion
предел сопротивления коррозионной усталости
limite de résistance
à la
flexion
предел прочности на изгиб
limite de résistance
à la
rupture
временное сопротивление
limite de résistance
à la
rupture
предел прочности на разрыв
limite de résistance
à la
traction par flexion
предел прочности на растяжение при изгибе
lissage
à la
taloche
затирка
(
IceMine
)
luminaire étanche
à la
poussière
пыленепроницаемый светильник
machine d'extinction de la chaux à galets de roulement
бегунковый известегаситель
machine à enrouler la bande adhésive
изоляционная машина
machine à éteindre la chaux
известегасительная машина
malaxage
à la
main
ручное перемешивание
malaxeur
à la
grue
крановая мешалка
mastic extrudable
à la
pompe
мастика, наносимая шприцем
mastic
à la
colle
клеевая замазка
mastic
à la
craie
меловая замазка
membrure travaillant
à la
compression
пояс фермы или элемент пояса, работающий на сжатие
mise à disposition de la main d'oeuvre
предоставление рабочего персонала
(
katia_ru
)
mise
à la
température
разогрев
mise
à la
température
разогревание
mise
à la
température
прогрев
mise
à la
terre de l'équipement électrique
заземление электрооборудования
mise
à la
terre des barres
заземление шин
mise à sec de la fouille
осушение котлована
module de résistance
à la
flexion
осевой момент сопротивления
module de résistance
à la
flexion
момент сопротивления сечения при изгибе
module de résistance
à la
torsion
момент сопротивления кручению
module de résistance
à la
torsion
момент сопротивления сечения при кручении
moellon taillé
à la
smille
грубооколотый камень
moment de la charge par rapport à l'axe de basculement
грузовой момент
крана
moment de la charge par rapport à l'axe de pivotement
грузовой момент
крана
moment de résistance par rapport
à la
base
момент сопротивления относительно основания
mortier de plâtre
à la
chaux
известково-гипсовый раствор
mortier
à la
chaux
известковый раствор
mortier
à la
chaux et au ciment
цементно-известковый раствор
moulage
à la
machine
машинное формование
moulage
à la
main
ручное формование
mur maçonné
à la
main
стена ручной кладки
mélanges à sec pour le secteur de la construction
сухие строительные смеси
(
ROGER YOUNG
)
mélanges à sec pour le secteur de la construction
СУХИЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ
(
ROGER YOUNG
)
noeud de la poutre à treillis
узел фермы
ordre écrit
à la
tâche
аккордный наряд
outillage à main pour l'entretien de la voie
кузнечный инструмент
ouvrage
à la
colle
окраска клеевой краской
ouvrier
à la
pièce
сдельщик
panneau
à la
hauteur d'un étage
поэтажная панель
papier peint résistant
à la
lumière
светостойкие обои
parquet
à la
française
щитовой паркет
partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement
надкрановая ветвь колонны
partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement
надкрановая ветвь колонны
pavé
à la
vénitienne
мозаичное покрытие
payement
à la
tâche
аккордная оплата труда
peinturage résistant
à la
vibration
противовибрационная окраска
peinture aux esters de la cellulose
эфироцеллюлозная краска
peinture résistant
à la
lumière
светопрочная краска
peinture stable
à la
chaleur
термостойкая краска
peinture stable
à la
chaleur
жароупорная краска
peinture
à la
caséine
казеиновая краска
peinture
à la
chaux
побелка
peinture
à la
chaux
известковая краска
peinture
à la
céruse
окраска свинцовыми белилами
perforation
à la
main
ручное бурение
perméable
à la
vapeur
паропроницаемый
perte
à la
fusion
угар шихты
perte
à la
fusion
коэффициент потерь
pertes
à la
calcination
потери при прокаливании
pied de la mine à ciel ouvert
подошва разреза
pieu résistant
à la
pointe
свая-стоика
pieu résistant
à la
pointe
свая-стойка
для пилы
pince à donner la voie
разводка
piquage
à la
boucharde
насечка бучардой
plan à long ternie du développement de la construction
долгосрочный план развития строительства
plaque sensitive
à la
lumière avec image secret
везикулярная плёнка
plâtre
à la
chaux
гипсоизвестковая смесь
plâtre
à la
pelle
тонкопросеянный гипс
point d'appui à lever
à la
planchette
переходная точка
portique articulé
à la
base
рама, шарнирно закреплённая у основания
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre
кладка враспор
poteau
à la
hauteur d'un étage
поэтажная стойка
poutre
à la
Town
ферма Тауна
poutre
à la
Vierendeel
ферма Виренделя
pressage
à la
main
ручное прессование
pression
à la
clef
давление в ключе
pression
à la
clef
давление в замке
(свода или арки)
processus de travail
à la
main
ручной процесс
procédé de construction en série
à la
chaîne
серийно-поточный метод
procédé de travail
à la
chaîne
конвейерный способ
procédé
à la
laque
способ исследования напряжённого состояния при помощи лаковой плёнки
produits
à la
base de ciment et vermiculite
цементно-вермикулитовые изделия
prêt
à la
construction
ссуда на строительство
rechargement
à la
surface
наплавка на поверхность
remaniement
à la
pelle
перелопачивание
remblayage
à la
main
отсыпка вручную
remblayage
à la
main
засыпка вручную
retour de la poussière au four
возврат пыли в печь
retrait
à la
cuisson
усадка при обжиге
réaction
à la
brisure
сопротивление раскалыванию
réaction
à la
brisure
сопротивление разрыву
réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche
выделка выдры печной трубы
réclamation
à la
prolongation du délai d'achèvement
требование о продлении срока завершения работ
rémunération du travail
à la
pièce
прямая сдельная система оплаты труда
rémunération
à la
journée
подённая оплата
rémunération
à la
pièce
сдельная оплата труда
rémunération
à la
pièce
сдельная оплата
rémunération
à la
pièce et de primes
сдельно-премиальная оплата труда
rémunération
à la
tâche
аккордная оплата труда
rémunération
à la
tâche
аккордная оплата
résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres
бездиагональная структурная система
résistance de la roche au tirage
взрываемость породы
résistance des bétons
à la
fissuration
трещиностойкость бетонов
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures
прочность бетона при обжатии
résistance du béton
à la
compression sur cubes
кубиковая прочность бетона
résistance du béton
à la
compression sur prisme
призменная прочность бетона
résistance du revêtement
à la
fissuration
трещиностойкость покрытия
résistance
à la
butée
опорная реакция
résistance
à la
chaleur
термостабильность
résistance
à la
compression
сопротивление сжатию
résistance
à la
compression
прочность на сжатие
résistance
à la
compression axiale
прочность на осевое сжатие
résistance
à la
compression sans contrainte latérale
сопротивление сжатию в условиях одноосного напряжённого состояния
résistance
à la
conductibilité thermique
сопротивление теплопередаче
résistance
à la
congélation
морозостойкость
résistance
à la
corrosion
стойкость против коррозии
résistance
à la
fissuration
трещиностойкость
résistance
à la
fissuration
стойкость против растрескивания
résistance
à la
fissuration
сопротивление растрескиванию
résistance
à la
fissuration critique
трещиностойкость
résistance
à la
fissuration critique
критическое сопротивление растрескиванию
résistance
à la
flexion et torsion
сопротивление изгибу с кручением
résistance
à la
gelée
морозостойкость
résistance
à la
limite de rupture
разрушающее усилие
résistance
à la
limite de rupture
предел прочности
résistance
à la
perception calorifique
сопротивление тепловосприятию
résistance
à la
perforation
сопротивляемость бурению
résistance
à la
perméabilité de la chaleur
сопротивление теплопроницаемости
résistance
à la
perméabilité à la vapeur
сопротивление паропроницанию
résistance
à la
perméabilité à l'air
сопротивление воздухопроницанию
résistance
à la
putréfaction
гнилостойкость
résistance
à la
pénétration
сопротивление пенетрации
résistance
à la
pénétration
сопротивление прониканию
résistance
à la
rayure
сопротивляемость царапанью
résistance
à la
rupture
сопротивление разрушению
résistance
à la
rupture par compression
сопротивление разрушению при сжатии
résistance
à la
rupture par flexion
сопротивление разрушению при изгибе
résistance
à la
rupture par flexion
предел прочности при изгибе
résistance
à la
rupture par traction
сопротивление разрушению при растяжении
résistance
à la
stratification
прочность на расслоение
résistance
à la
tension et torsion
сопротивление растяжению с кручением
résistance
à la
traction
сопротивление растяжению
résistance
à la
rupture par
traction
сопротивление разрыву
résistance
à la
traction
прочность на растяжение
résistance
à la
traction axiale
прочность на осевое растяжение
résistance
à la
traction par flexion
сопротивление растяжению при изгибе
résistance
à la
traction par flexion
предел прочности на растяжение при изгибе
résistance
à la
traction simple
сопротивление одноосному растяжению
résistant
à la
chaleur
теплостойкий
résistant
à la
corrosion
коррозионно-стойкий
résistant
à la
lumière
светостойкий
salle d'un groupe
à la
garderie d'enfants
групповая
scie à faire la rainure
наградка
sensibilité
à la
concentration des contraintes
чувствительность к концентрации напряжений
sensibilité
à la
cuisson
чувствительность к обжигу
seuil
à la
base
донный порог
seuil
à la
suisse
опускающийся порог
(
Asha
)
sondage
à la
corde
канатное или канатно-ударное бурение
sondage
à la
main
ручное бурение
sonde
à la
main
ручной бур
sonnette à mue par la vapeur
паровой копёр
soudage
à la
main
ручная сварка
stabilisant
à la
chaleur
термостабилизатор
stabilisation
à la
chaux
стабилизация
грунта
известью
stabilité
à la
chaleur
теплоустойчивость
stabilité
à la
chaleur
термостойкость
stabilité
à la
chaleur
теплостойкость
stable
à la
lumière
светостойкий
stable
à la
lumière
светопрочный
(напр. о красителе)
support de la conduite à rouleaux
катковая опора трубопровода
support de la conduite à étriers
хомутовая опора трубопровода
surépaisseur de la soudure bout à bout
усиление стыкового шва
système de rémunération du travail
à la
pièce et de primes
сдельно-премиальная система оплаты труда
tarauder
à la
volée
нарезать внутреннюю резьбу вручную
tasseau cloué
à la
solive du plancher
черепной брусок
tassement dû
à la
consolidation
осадка уплотнения
tenue
à la
fatigue
усталостная прочность
tenue
à la
lumière
светоустойчивость
territoire déformé
à la
surface par exploitation souterraine
подработанная территория
tir
à la
mèche et à l'électricité
электроогневое взрывание
tracé
à la
main levée
черчение от руки
traitement chimique
à la
chaux
известковая обработка
(воды)
traitement du béton
à la
vapeur
пропаривание бетона
traitement
à la
chaleur humide
тепловлажностная обработка
traitement
à la
chaleur humide
гидротермальная обработка
traitement
à la
vapeur
пропаривание
traitement
du béton
à la
vapeur
паропрогрев
traitement
à la
vapeur
пропарка
traitement
à la
vapeur
запарка
travail
à la
grosse batte
двуручное бурение
travail
à la
journée
подённая работа
travail
à la
journée
сменная работа
travail
à la
pelle
перелопачивание
travail
à la
petite batte
одноручное бурение
travail
à la
pièce
сдельная работа
travail
à la
poudre
взрывные работы
travail
à la
torsion
работа на скручивание
triage
à la
gravité
гравитационная сортировка
trier
à la
main
сортировать вручную
tuile fabriquée
à la
presse
штампованная черепица
velours floqué
à la
main
разделка под бархат ручным способом
vernis
à la
résine
смоляной лак
verre inaltérable
à la
chaleur
теплостойкое стекло
verre résistant
à la
radiation
устойчивое к радиации стекло
vibration de torsion
à la
flexion
скручивающее колебание при изгибе
zone de loisirs
à la
campagne
загородная база отдыха
à la
surface de plancher
напольный
école à groupes de séjour après la fin des études
полуинтернат
énergie de déformation due
à la
distorsion
энергия изменения формы
énergie due
à la
pression
энергия сжатия
épaisseur
à la
base
толщина у основания
épaisseur
à la
naissance de la voûte
толщина свода у пяты
étanchéité
à la
vapeur
паронепроницаемость
Get short URL
