| French | Russian |
| ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки |
| Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | цикл "стоп-вперёд" |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | политика "стоп-вперёд" |
| assujettissement à l'impôt | налоговое обязательство |
| barrière à l'entrée | барьеры вхождению в рынок |
| barrière à l'entrée | препятствие вхождению в рынок |
| biais dû à l'agrégation | смещение в результате агрегирования |
| biais dû à l'agrégation | ошибка в результате агрегирования |
| chantage à l'OPA | "зелёный шантаж" |
| chantage à l'OPA | выкуп компанией своих акций с надбавкой (Raz_Sv) |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI) |
| commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования (FMI) |
| comportement à l'exportation | показатели экспорта (d'un secteur) |
| conforme à l'optimalité de Pareto | эффективность по Парето |
| conforme à l'optimalité de Pareto | оптимальность по Парето |
| conforme à l'optimalité de Pareto | оптимальный по Парето |
| conforme à l'optimalité de Pareto | эффективность распределения ресурсов |
| Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| crédit à l'ajustement structurel | кредит на структурную перестройку |
| crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| crédit à l'exportation | экспортный кредит |
| crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| déflation due à l'endettement | дефляция, обусловленная долгом |
| démontrer résultats à l'appui | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты |
| dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит |
| emprunts à l'étranger | внешнее заимствование |
| encouragement à l'exportation | стимулирование экспорта |
| entreprise de montage à l'étranger | предприятие офшорной сборки |
| entreprise de montage à l'étranger | отрасль офшорной переработки |
| exportations et importations renvoyées à l'expéditeur | возврат экспортных и импортных товаров |
| Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм для стран Африки |
| Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм для стран Африки |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| garantie de crédit à l'exportation | гарантирование экспортных кредитов |
| garantie de crédit à l'exportation | покрытие |
| glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | перемещение в другую налоговую категорию (dû à l'effet de l'inflation) |
| impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | общий уровень инфляции |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| investissements réalisés à l'étranger | инвестиции за рубежом |
| marché favorable à l'acheteur | рынок покупателей |
| Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale | Бюллетень ПРМЭ |
| Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | бюджетный РОСК |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| obligations visées à l'article VIII | обязательства по Статье VIII |
| obstacle à l'entrée | барьеры вхождению в рынок |
| obstacle à l'entrée | препятствие вхождению в рынок |
| opérations de montage à l'étranger | офшорная сборка |
| opérations de montage à l'étranger | офшорная переработка |
| ordonnée à l'origine | точка пересечения |
| organisme de crédit à l'exportation | агентство по экспортным кредитам |
| paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte | поэтапная выплата |
| passage à l'économie monétaire | развитие денежно-кредитной сферы |
| passage à l'économie monétaire | монетизация экономики |
| pays candidats à l'accession à l'OMC | страна, готовящаяся к вступлению (OMC) |
| pays candidats à l'accession à l'OMC | страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС (OMC) |
| pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | страна, готовящаяся к вступлению (Union européenne) |
| pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС (Union européenne) |
| politique favorable à l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| politique favorable à l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| position d'encours à l'actif | активное сальдо |
| position d'encours à l'actif | кредиторская позиция |
| possibilité de placements à l'extérieur | открытая валютная позиция |
| premier appel public à l'épargne | первый выпуск акций |
| premier appel public à l'épargne | первоначальное публичное предложение акций |
| propension à l'endettement | склонность к заимствованиям |
| prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| prêt remboursable en une fois à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| prêts à l'ajustement structurel | заем на структурную перестройку |
| prêts à l'appui de mesures d'ajustement | кредиты на проведение реформ |
| prêts à l'appui de réformes | кредиты на проведение реформ |
| rachat prévu à l'échéancier | предусмотренный графиком выкуп |
| ramener le marché à l'équilibre | привести рынок в равновесие |
| ramener le marché à l'équilibre | обеспечить равенство спроса и предложения |
| rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| rendement à l'échéance | доходность к погашению |
| ressources communes à l'humanité | общемировые блага |
| ressources communes à l'humanité | общее достояние человечества |
| revue spéciale postérieure à l'activation | "постактивизационный" обзор |
| réseau donnant un accès direct à l'information | информационная сеть "онлайн" |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| Section des séminaires et des activités à l'extérieur | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| surtaxe à l'importation | специальный налог на импорт |
| surtaxe à l'importation | добавочный налог на импорт |
| syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| taux de croissance d'un trimestre à l'autre | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| taux rapporté à l'année | годовая ставка |
| taux rapporté à l'année | годовой темп |
| taxe à l'importation | импортная пошлина (GFS 1986) |
| tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des prêts à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| tolérance à l'égard des risques | допустимый риск |
| à l'étude | в процессе разработки |
| à l'étude | в процессе подготовки |
| écart par rapport à l'objectif | нехватка |
| écart par rapport à l'objectif | недостаточность |
| écart par rapport à l'objectif | дефицит |
| économies d'échelle dues à l'urbanisation | экономия, обусловленная агломерацией |
| élasticité égale à l'unité | единичная эластичность |
