| Subject | French | Russian |
| mil. | abri à l'epreuve des armes atomiques | противоатомное убежище (vleonilh) |
| mil. | abri à l'épreuve des armes atomiques | противоатомное убежище |
| mil. | abri à l'épreuve des balles | противопульное укрытие |
| mil. | abri à l'épreuve des balles | противопульное убежище |
| mil. | abri à l'épreuve des bombes | противовоздушное убежище (vleonilh) |
| mil. | abri à l'épreuve des bombes | бомбоубежище (vleonilh) |
| avia. | abri à l'épreuve des radiations | противорадиационное убежище |
| avia. | abri à l'épreuve des radiations | противорадиационное укрытие |
| gen. | abri à l'épreuve des radiations | убежище от радиоактивного излучения |
| mil. | abri à l'épreuve des éclats | противоосколочное укрытие |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | право на свободу от голода |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | право быть свободным от голода |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| hydr. | exécution à sec à l'abri de batardeau | возведение насухо под защитой перемычек |
| food.ind. | filtration à l'abri de l'air | закрытая фильтрация |
| food.ind. | filtre travaillant à l'abri de l'air | фильтр закрытого типа |
| nat.res. | laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations | звуко- и виброизолированная лаборатория |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| mil. | maintenir à l'abri des couverts | держать в укрытиях |
| food.ind. | maturation du vin à l'abri de l'air | созревание вина без доступа воздуха |
| biol. | mettre une espèce à l'abri de l'extinction | спасти вид от исчезновения (Iricha) |
| journ. | mettre à l'abri de | предохранять (от кого-л., чего-л.) |
| journ. | mettre à l'abri de | предохранить (от кого-л., чего-л.) |
| gen. | mettre à l'abri de qch | защищать от действия чего-л. (On doit mettre l'installation à l'abri des efforts. I. Havkin) |
| food.ind. | mise à l'abri de l'air | помещение в безвоздушную среду (для консервирования продукта) |
| gen. | on n'est pas à l'abri de | быть незастрахованным от чего-то |
| gen. | personne n'est à l'abri de | никто не застрахован от (lanenok) |
| gen. | placer à l'abri de... | оградить от (...) |
| tech. | profondeur à l'abri de la gelée | глубина промерзания |
| gen. | se mettre à l'abri de... | обезопасить себя от (...) |
| gen. | se mettre à l'abri de | защититься от (L'homme cherche à sauvegarder sa santé, il veut se mettre à l'abri de la maladie. I. Havkin) |
| gen. | se mettre à l'abri de | предохраниться от (I. Havkin) |
| gen. | se mettre à l'abri de | предохранить себя от (I. Havkin) |
| gen. | se mettre à l'abri de | защитить себя от (I. Havkin) |
| gen. | se mettre à l'abri de... | застраховаться от (...) |
| gen. | se mettre à l'abri de... | укрыться от (...) |
| food.ind. | soutirage à l'abri de l'air | закрытая переливка (вина) |
| mil., arm.veh. | à l` abri des chars | под прикрытием танков |
| mil., arm.veh. | à l` abri des chars | обеспеченный в противотанковом отношении |
| gen. | à l'abri de... | под защитой |
| gen. | à l'abri de... | под прикрытием |
| gen. | à l'abri de qch | защищённый от чего-л. (Ne pas chercher à changer les comportements, mais créer un système à l'abri des défaillances humaines. I. Havkin) |
| journ. | à l'abri de | под прикрытием |
| mil. | à l'abri de | под прикрытием |
| gen. | à l'abri de... | под покровом |
| hydr. | à l'abri de batardeau | под защитой перемычки |
| hydr. | à l'abri de batardeau | за перемычкой |
| nat.res. | à l'abri de crue | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| econ. | à l'abri de la faim | не испытывающий угрозы голода |
| hydr. | à l'abri de la gelée | под прикрытием от мороза |
| idiom. | à l'abri de la justice | неподсудный, вне компетенции суда (Les moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили. Rori) |
| pharma. | à l'abri de la lumière | в защищённом от света месте (capricolya) |
| gen. | à l'abri de la lumière et de la chaleur | в защищённом от света и тепла месте (se conserver ~ m.chapiro) |
| mil. | à l'abri de la nuit | под покровом темноты |
| mil. | à l'abri de la nuit | используя темноту |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | обеспеченный в противовоздушном отношении |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | укрытый от наблюдения с воздуха |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | укрытый от поражения с воздуха |
| avia. | à l'abri de l'action aérienne | под прикрытием авиации |
| food.ind. | à l'abri de l'air | в отсутствии воздуха |
| busin. | à l'abri de l'air | без доступа воздуха (условие хранения) |
| forestr. | à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| chem. | à l'abri de l`air | без доступа воздуха |
| chem. | à l'abri de l'humidité | без доступа влаги |
| nat.res. | à l'abri de mesure préventive supplémentaire | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| gen. | à l'abri de toute atteinte | в полной безопасности |
| pack. | à l’abri de vibrations | антивибрационный |
| pack. | à l’abri de vibrations | защищённый от вибраций |
| mil. | à l'abri des chars | обеспеченный в противотанковом отношении |
| mil. | à l'abri des chars | под прикрытием танков |
| gen. | à l'abri des crises | бескризисный |
| mil. | à l'abri des gaz | защищённый от ОВ |
| pack. | à l’abri des insectes | устойчивый к воздействию насекомых |
| pack. | à l’abri des intempéries | погодоустойчивый |
| pack. | à l’abri des intempéries | атмосферостойкий |
| pack. | à l’abri des intempéries | погодостойкий |
| mil. | à l'abri des vues | вне наблюдения |
| mil. | à l'abri des vues | укрытый от наблюдения |
| mil. | à l'abri des vues | незаметно |
| avia. | à l'abri des vues | укрытый от визуального наблюдения |
| mil. | à l'abri des vues terrestres | укрытый от наземного наблюдения |
| mil. | à l'abri des éclats | укрытый от осколков |
| idiom. | être à l'abri de sa bouée | не иметь никакой поддержки (Rori) |
| gen. | être à l'abri des besoins | ни в чём не нуждаться |
| gen. | être à l'abri des soupçons | быть вне подозрений |
