| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage au jour | открытые горные работы |
| mining. | amener au jour | выдавать на-гора |
| mining. | amener au jour | выдавать на поверхность |
| gen. | amener au jour | выдавать уголь на-гора |
| softw. | après installation de la dernière mise à jour majeure de Windows 10 | после установки последнего крупного обновления ОС Windows 10 (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de deux jours | через два дня (marimarina) |
| gen. | au début du jour | на рассвете |
| gen. | au fil des jours | день за днём |
| gen. | au goût du jour | актуальный (Morning93) |
| gen. | au grand jour de la publicité | на суд общественности |
| gen. | au jour | при дневном свете (z484z) |
| nonstand. | au jour d'aujourd'hui | в сегодняшний день |
| gen. | au jour le jour | хроника (в газете) |
| gen. | au jour le jour | со дня на день |
| med. | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| gen. | au petit jour | чуть свет |
| gen. | au point du jour | на рассвете |
| gen. | aux premières lueurs du jour | при первых проблесках дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux premières lueurs du jour | на заре (Alex_Odeychuk) |
| softw. | avoir accès aux mises à jour | иметь доступ к обновлениям (Alex_Odeychuk) |
| softw. | avoir accès aux mises à jour | получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| mining. | bande au jour | конвейер, выходящий на поверхность |
| fin. | bons du Trésor à 90 jours | трёхмесячные казначейские боны |
| construct. | béton à l'âge de 28 jours | двадцативосьмидневный бетон |
| construct. | béton à l'âge de 7 jours | семидневный бетон |
| trucks | caractère à jour | трафарет |
| survey. | changement à la lumière du jour | перемена плёнки при дневном свете |
| survey. | changement à la lumière du jour | перемена пластинок при дневном свете |
| construct. | chantier au jour | открытая горная выработка |
| photo. | chargement au jour | зарядка на свету (IceMine) |
| survey. | chargement à la lumière du jour | зарядка при дневном свете |
| journ. | citer à l'ordre du jour | объявить благодарность в приказе |
| journ. | citer à l'ordre du jour | объявлять благодарность в приказе |
| lab.law. | contester le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes | оспаривать подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающим участие в забастовке (Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать иметь доступ к обновлениям (Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| fin. | contrats sur des bons du Trésor à 90 jours | фьючерсы по трёхмесячным казначейским векселям |
| fin. | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition | документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки |
| gen. | dans un délai de 90 à 180 jours | в течение 90 – 180 дней (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| trucks | diamètre à jour | диаметр в свету |
| gen. | du jour au lendemain | немедленно |
| gen. | du jour au lendemain | сразу |
| gen. | du jour au lendemain | в одночасье (greenadine) |
| gen. | du jour au lendemain | в один прекрасный день |
| gen. | du jour au lendemain | вдруг |
| mining. | déboucher au jour | выходить на поверхность (о горной выработке) |
| construct. | débouché au jour | открытый выход |
| el. | déclencheur automatique d'éclairage à la tombée du jour | сумеречный выключатель |
| bank. | dépôt au jour le jour | депозит овернайт |
| mining. | exploitation au jour | открытая разработка |
| mining. | exploitation au jour | разработка открытым способом |
| tech. | explosif au jour | взрывчатое вещество для открытых работ |
| fig. | exposer au grand jour | вытащить на свет (божий) |
| gen. | exposer au grand jour | выставить на свет |
| tech. | extraction au jour | выдача на-гора |
| gen. | face au jour | лицом к свету |
| journ. | faits à l'ordre du jour | злободневные события |
| journ. | figurer à l'ordre du jour | стоять на повестке дня |
| mining. | fondis à jour | оседание поверхности до соединения с подземными выработками |
| mining. | fondis à jour | провал поверхности до соединения с подземными выработками |
| bank. | fonds au jour le jour | денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| bank. | fonds au jour le jour | однодневная ссуда |
| bank. | fonds au jour le jour | финансовые средства овернайт |
| IMF. | fonds à un jour | однодневный кредит |
| gen. | gagner sa vie au jour le jour | с трудом перебиваться |
| tech. | galerie au jour | штольня |
| mining. | galerie de niveau débouchant au jour | штольня |
| quot.aph. | Il ne faut jamais remettre au lendemain, ce qu'on peut faire faire le jour même,........Par un AUTRE ! ! ! | не откладывай на завтра то, что может сделать сегодня ДРУГОЙ ! (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/depression-deprime-stress/bonjour-connaitre-citations-sujet_146864_1.htm) |
| proverb | il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même | не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня |
| law | inscription à l'ordre du jour | внесение в повестку дня |
| law | inscrire à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| journ. | inscrire à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| journ. | inscrire une question à l'ordre du jour | включить в повестку дня |
| journ. | inscrire une question à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| nat.res. | installation secondaire de broyage et de criblage au jour | вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности |
| construct. | installations au jour | оборудование поверхности |
| mining. | journée de travail au jour | рабочий день для поверхностных рабочих |
| mining. | journée de travail au jour | рабочий день на поверхности |
| law | jusqu'à nos jours | до наших дней |
| law | jusqu'à nos jours | до сегодняшнего дня |
| lab.law. | la décision d'une mise à pied de 15 jours | решение о временном отстранении от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes | подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающих участие в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| patents. | le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| gen. | Le jour est ennuyeux jusqu'au soir s'il n'y a rien à faire. | Скучен день до вечера, коли делать нечего (ROGER YOUNG) |
| mining. | levé au jour | съёмка поверхности |
| bank. | liquidité au jour le jour | ликвидность овернайт |
| law, court | loi en vigueur au jour où une décision a été rendue | закон, действовавший на день вынесения решения (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | marché au jour le jour | рынок овернайт |
| polit. | mettre au grand jour | предавать гласности |
| gen. | mettre au jour | выпустить в свет |
| gen. | mettre au jour | разоблачить |
| gen. | mettre au jour | обнародовать |
| gen. | mettre au jour | родить |
| survey. | mettre les cartes à jour | издавать карты |
| survey. | mettre les cartes à jour | выпускать карты в свет |
| AI. | mettre à jour le modèle | обновить модель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre à l'ordre du jour | объявлять благодарность в приказе |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| geol. | mise à jour | доведение работы до текущего дня |
| comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | кластерное обновление |
| trucks | mise à jour du livret | ведение |
| comp., MS | mise à jour du service Office 365 | обновление службы Office 365 |
| survey. | mise à jour à vue | визуальная обработка |
| survey. | mise à jour à vue | визуальное дешифрирование |
| survey. | modèle de tenue à jour | дежурная карта |
| mining. | moteur au jour | двигатель на поверхности (при бурении) |
| mining. | orifice au jour | устье горной выработки, выходящей на земную поверхность |
| tech. | ouvrier au jour | рабочий на поверхности (рудника или шахты) |
| forestr. | papier pour tirage au jour | светочувствительная бумага |
| gen. | passer huit jours au vert | провести неделю на лоне природы |
| fin. | payable à 30 jours de vue | оплачиваемый через 30 дней после предъявления |
| busin. | payable à 30 jours fin de mois | к оплате после тридцати дней в конце месяца (vleonilh) |
| mining. | percé à jour | просверлённый насквозь |
| survey. | plan cadastral pour la mise à jour | рабочий план |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle actif | активная точка обновления программного обеспечения |
| journ. | porter une question à l'ordre du jour | включить в повестку дня |
| journ. | porter à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| polit. | porter à l'ordre du jour | объявлять благодарность в приказе |
| polit. | porter à l'ordre du jour | выносить на повестку дня |
| journ. | porter une question à l'ordre du jour | включать в повестку дня |
| journ. | problème à l'ordre du jour | злободневная проблема |
| law | procédure d'urgence à jour fixe | упрощённое производство (в гражданском процессе) |
| mining. | puissance installée au jour | установленная мощность на поверхности |
| mining. | puits au jour | вентиляционный восстающий, выходящий на поверхность |
| tech. | puits au jour | выходящий на поверхность |
| tech. | puits au jour | вентиляционный восстающий |
| polit. | question à l'ordre du jour | злободневный вопрос |
| construct. | relief à jour | сквозной рельеф |
| construct. | remise à jour du réseau | корректировка сетевой модели |
| mining. | ressaivre au jour | привязка плана подземных работ к земной поверхности |
| polit. | réprimande à l'ordre du jour | выговор в приказе |
| mining. | salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по руднику |
| mining. | salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по шахте |
| mining. | salaire moyen au jour | средняя зарплата рабочего на поверхности |
| med., obs. | se faire jour au dehors | прорваться наружу |
| gen. | se placer face au jour | сесть против света |
| IMF. | swap de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | swap de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| nat.res. | séparateur à trois étages en cascade plusieurs jours durant | многодневный трёхступенчатый каскадный сепаратор |
| fin. | traite acceptée à 90 jours | акцептованная трёхмесячная тратта |
| mining. | transport au jour | выдача на-гора |
| mining. | transport au jour | выдача на поверхность (из шахты) |
| mining. | transport au jour | транспорт на поверхности |
| mining. | travail au jour | работа на поверхности |
| mining. | travail au jour | открытые горные работы |
| mining. | traînesse au jour | рукоятчица |
| mining. | traîneur au jour | рукоятчик |
| lab.law. | une mise à pied de 15 jours | временное отстранение от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | vidange au jour | разгрузка на поверхности |
| gen. | vivre au jour le jour | жить сегодняшним днём, не думая о будущем |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| comp., MS | à jour | текущий |
| gen. | à jour au | на какую-либо дату (Extrait à jour au 6 janvier 2022 Выписка на 6 января 2022 года ulkomaalainen) |
| law | à jour au | по состоянию на (такую-то дату (говоря о редакции закона или другого нормативного акта) lanenok) |
| law | à jour au | по состоянию на (lanenok) |
| fin. | à 7 jours de préavis | за 7 дней до уведомления |
| fin. | à 3 jours de vue | через 3 дня после предъявления |
| journ. | à l'ordre du jour | на очереди |
| journ. | à l'ordre du jour | очередной (злободневный) |
| IMF. | échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| gen. | éclater au grand jour | всплыть на поверхность |
| gen. | éclater au grand jour | стать очевидным |
| progr. | être mis à jour | быть обновлённым (Alex_Odeychuk) |
| journ. | être à l'ordre du jour | стоять на повестке дня |
