| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | action aux fins de subsides | иск об алиментах (в случае невозможности установления отцовства vleonilh) |
| law | action aux fins de subsides | иск о взыскании алиментов |
| law | action aux fins de subsides | иск о взыскании средств на содержание (vleonilh) |
| gen. | action à fin de subsides | иск о взыскании алиментов |
| dipl. | aux fins de | в контексте (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| int. law. | aux fins de la présente Convention | для целей настоящей Конвенции (Michelle_Catherine) |
| law | aux fins de | для (vleonilh) |
| law | aux fins de | с целью (vleonilh) |
| gen. | aux fins de... | в целях |
| law | aux fins de la présente norme | для целей настоящего стандарта (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | aux fins de l'application des dispositions | для целей применения положений (Alexandra N) |
| gen. | avoir des fins de mois difficiles | с трудом дотягивать до новой получки |
| gen. | avoir des fins de mois difficiles | с трудом дотягивать до получки |
| idiom. | c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses. | цыплят по осени считают. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.) |
| Игорь Миг | chiffre arrêté à la fin de novembre 1985 | на конец месяца |
| law | compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений (vleonilh) |
| org.name. | Conférence Internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| polit. | Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles | Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| anal.chem. | coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | поздний срок окончания работы |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | ранний срок окончания работы |
| patents. | date effective du brevet aux fins de citation | дата, с которой патент может быть противопоставлен |
| ed. | de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| IT | diaphonie à la fin de réception | перекрёстные помехи на приёмном конце |
| gen. | d'ici à la fin de l'année | до конца года |
| IMF. | droit de mettre fin à la participation | право на прекращение участия |
| law | décider de donner procuration à ... aux fin de | уполномочивать на совершение следующий действий (NaNa*) |
| mech.eng. | déclenchement mécanique à fin de course | механическое выключение в конце хода |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | роторный теплообменник |
| tech. | echangeur de chaleur à vis sans fin | шнековый теплообменник |
| ed. | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| avia. | fin de roulement à l'atterrissage | конец пробега при посадке |
| avia. | fin de roulement à l'atterrissage | конец послепосадочного пробега |
| road.sign. | fin de route à caractère prioritaire | конец главной дороги (Iricha) |
| textile | grand tambour de calandre à feutre sans fin | полый барабан фильцкаландра |
| med. | hémorragie à la fin de la miction | наличие крови в конце акта мочеиспускания |
| gen. | il est à la fin de la quarantaine | ему далеко за сорок (Morning93) |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| gen. | jusqu'à la fin de nos jours | до конца жизни (будем вместе sophistt) |
| gen. | jusqu'à la fin de nos jours | до конца наших дней (будем вместе sophistt) |
| polit. | jusqu'à la fin de son quinquennat | до конца его пятилетнего срока полномочий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| relig. | jusqu'à la fin de temps | до конца времён (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | jusqu'à la fin de temps | по гроб жизни (Alex_Odeychuk) |
| emph. | jusqu'à la fin de temps | на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à la fin de temps | до конца жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | la possibilité d'utiliser l'énergie nucléaire de l'uranium à des fins militaires | возможность использования ядерной энергии урана в военных целях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | le moment est venu de mettre fin aux hostilités | пришло время прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| Игорь Миг, law | limite unique de délimitation à toutes fins | единая делимитационная граница |
| polit. | mettre fin au système de l'apartheid | покончить с система ой апартеида |
| int. law. | mettre fin à l'accord de libre-échange | прекратить действие соглашения о свободной торговле (Le Monde) |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| survey. | niveau à lunette avec la vis de fin calage | нивелир с элевационным винтом |
| survey. | niveau à lunette sans la vis de fin calage | нивелир без элевационного винта |
| tech. | palier de l'arbre à vis sans fins | подушка для вала червяка |
| psychol. | partir trop loin de toi, j'ai voulu te manquer à tes yeux fins d'exister | уйти как можно дальше от тебя, чтобы стать тебе нужной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | payable à 30 jours fin de mois | к оплате после тридцати дней в конце месяца (vleonilh) |
| busin. | payable à trente jours fin de mois | с оплатой через тридцать дней от конца месяца (vleonilh) |
| soviet. | le Plan presse à la fin de l'année | план в конце года горит (marimarina) |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| clim. | surveillance de la sécheresse à des fins agricoles | мониторинг засухи в сельскохозяйственных районах |
| polit. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | мирное использование атомной энергии |
| journ. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях |
| gen. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях (ROGER YOUNG) |
| mil., WMD | utiliser l'énergie nucléaire de l'uranium à des fins militaires | использовать ядерную энергию урана в военных целях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vitesse à fin de combustion | скорость в конце активного участка траектории |
| avia. | vitesse à la fin de combustion | скорость в конце маршевого участка траектории |
| missil. | vitesse à la fin de combustion | скорость в конце активного участка траектории |
| missil. | vitesse à la fin de combustion | скорость в конце выгорания топлива |
| avia. | vitesse à la fin de combustion | скорость к моменту выгорания топлива |
| law | à des fins de | в целях (ROGER YOUNG) |
| law | à des fins de | с целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| gen. | à la fin de | в конце (Mazalchik) |
| ed. | à la fin de chaque année d'étude | в конце учебного года (Alex_Odeychuk) |
| ed. | à la fin de chaque année d'étude | в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| account. | à la fin de chaque trimestre de l'année civile | на конец каждого квартала календарного года |
| mil. | à la fin de la guerre | в конце войны (Alex_Odeychuk) |
| law | à la fin de la journée de travail | в конце рабочего дня (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la fin de la période comptable | на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| AI. | à la fin de la recherche exhaustive | после завершения поиска методом полного перебора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la fin de l'année | на конец года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la fin de l'année | к концу года |
| ed. | à la fin de leurs études | в конце учёбы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la fin du mois de mai | в конце мая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la fin du mois de novembre | в конце ноября (Motyacat) |
| gen. | à partir de fin 2023 au plus tôt | с конца 2023 года или раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à seule fin de... | с единственной целью (...) |
| journ. | à seule fin de | с единственной целью |
| gen. | à seule fin de poursuivre sa formation | исключительно с целью прохождения практики (NaNa*) |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | полуинтернат |
| progr. | écrire au-delà de la fin du tampon | записывать данные за пределы буфера (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale | уровень техники, соответствующий целям международного поиска |
| ling. | être à la fin de la quarantaine | далеко за сорок лет (Il est à la fin de la quarantaine ROGER YOUNG) |
| mil. | être à la fin de son congé | дослуживать свой срок |
