| French | Russian |
| aller à contre-courant | противоречить |
| aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| avoir qqch contre qqn | недолюбливать (z484z) |
| avoir de l'humeur contre qn | раздражаться против (кого-л.) |
| avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь мир (Morning93) |
| avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь белый свет (Morning93) |
| avoir une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| avoir une raison contre qn | поставить на своём (z484z) |
| contre vous tout prêts à se battre | будут все готовы биться против вас (Alex_Odeychuk) |
| descendre du train à contre-voie | сходить с поезда с неположенной сторона |
| formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| front appuyé contre la fenêtre à regarder qqch | прислонившись лбом к окну, и смотря на что-то (z484z) |
| il n'y a aucun recours contre cela | это ничем не исправить |
| il n'y a aucun recours contre cela | против этого нет никакого средства |
| il y a une prise contre le mur | на стене розетка (z484z) |
| il y a vingt à parier contre un | можно ставить двадцать против одного |
| je n'ai rien contre | я ничего не имею против |
| je n'ai rien contre ! | я не прочь! |
| je n'ai rien sur le cœur contre lui | я ничего не имею против него |
| je n'ai rien sur le cœur contre lui | я не питаю зла к нему |
| je n'ai rien à dire là-contre | я ничего не имею против этого |
| naviguer à contre-courant | плыть против течения |
| Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| prendre à contre-pied | послать мяч не в ту сторону |
| prendre à contre-pied | поставить противника в невыгодное положение |
| prise à contre-pied | обход противника |
| prise à contre-pied | обводка |
| relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| remède à qch contre qch | средство (от чего-л.) |
| repris à l'acte ci-contre | о котором упоминается в настоящем документе (ROGER YOUNG) |
| récalcitrant à qch contre qch | сопротивляющийся (чему-л.) |
| sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| voter une résolution à quinze voix contre dix | принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти |
| à contre coeur | неохотно (Delilah) |
| à contre-coeur | нехотя (Dehon Hэlгne) |
| à contre-coeur | нехотя (Dehon Hélène) |
| à contre coeur | против воли (Delilah) |
| à contre-courant | против течения (Morning93) |
| à contre-courant de... | вопреки |
| à contre-cœur | неохотно (ROGER YOUNG) |
| à contre-fil | в обратную сторону |
| à contre-flot | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| à contre flots | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| à contre flots | против течения (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren)) Natalia Nikolaeva) |
| à contre-jour | против света |
| à contre-pied | в обратном направлении |
| à contre-voie | с неположенной стороны |
| à regret s'armant contre nous | идти с оружием на нас против своей воли (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
