| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à contre-courant | противоточный абсорбер |
| chem. | absorption à contre-courant | противоточная абсорбция |
| chem. | adsorbeur à contre-courant | противоточный адсорбер |
| PR | aider à contrer les fausses informations | оказать помощь в борьбе с дезинформацией (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | aider à contrer les fausses informations | помочь противостоять дезинформации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | aiguille à contre-poids | путевая стрелка с противовесом |
| nautic. | aller à contre-bord | идти встречным курсом (vleonilh) |
| gen. | aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| gen. | aller à contre-courant | противоречить |
| gen. | aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| radio | amplificateur à contre-couplage | усилитель с отрицательной обратной связью |
| tech. | amplificateur à contre-réaction | усилитель с отрицательной обратной связью |
| tech. | appareil de récupération à contre-courant | противоточный рекуперативный аппарат |
| O&G. tech. | appareil d'essai à contre-poids | испытатель пластов с противодавлением |
| tech. | appareil à contre-courant | холодильник с противотоком |
| chem. | appareil à contre-courant | противоточный аппарат |
| mech.eng. | appareil à contre-pression | прижим (штампуемых заготовок) |
| construct. | arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | ригельные наслонные стропила |
| construct. | arbalétriers à poinçon et à contre-fiche | подкосные наслонные стропила |
| construct. | arc à contre-courbures | опрокинутая арка |
| construct. | arc à contre-courbures | арка обратной кривизны |
| forestr. | assemblage à contre-clavette | соединение чекою |
| forestr. | assemblage à contre-clavette | соединение на чеке |
| mining. | assemblage à contre-clavette | соединение на клин |
| mech.eng. | assemblage à contre-clavette | соединение чекой |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| polit. | au cours des combats contre | в ходе борьбы с... |
| el. | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю |
| electr.eng. | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| gen. | avoir qqch contre qqn | недолюбливать (z484z) |
| polit. | avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| gen. | avoir de l'humeur contre qn | раздражаться против (кого-л.) |
| gen. | avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь мир (Morning93) |
| gen. | avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь белый свет (Morning93) |
| law | avoir un recours contre | предъявлять регрессный иск (NaNa*) |
| gen. | avoir une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| gen. | avoir une raison contre qn | поставить на своём (z484z) |
| trucks | balayage à contre-courant | противоточная продувка |
| forestr. | bois à contre-fil | косослойная древесина |
| forestr. | brûlage à contre courant | предписанное выжигание |
| tech. | bétonnière à contre-courant | противоточный бетоносмеситель |
| hydr. | captage à contre-pente | забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока |
| textile | carboniseuse à contre-courant | карбонизационная машина с противотоком |
| textile | carboniseuse à contre-courant avec reprise | карбонизационная машина с противотоком и рециркуляцией |
| textile | carboniseuse à contre-courant avec réchauffages intermédiaires | карбонизационная машина противотоком и промежуточными подогревами |
| astronaut. | centrifugeur à contre-courant | центрифуга с противотоком |
| phys. | centrifugeuse à contre-courant | противоточная центрифуга |
| med. | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| inf. | c'est à se taper la tête contre les murs | хоть головой об стенку бейся |
| chem. | chambre de détente à contre-courant | противоточная камера расширения |
| textile | chauffage à contre-courant | нагрев с противотоком (с движением воздуха против движения материала) |
| chem. | chromatographie à contres-courant | противоточная хроматография |
| avia. | circuit à contre-réaction | цепь с обратной связью |
| tech. | circulation à contre-courant | противоточная циркуляция |
| forestr. | cisaille à contre-plaqué | ножницы для резки фанеры |
| tech. | classificateur à contre-courant | противоточный классификатор |
| UN, AIDS. | Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц |
| astronaut. | colonne à contre-courant | противоточная колонна |
| tech. | colonne à contre-courant | противоточная колонка |
| chem. | colonne échangeuse à contre-courant | противоточная обменная колонна |
| tech. | compresseur à contre-courant | непрямоточный компрессор |
| UN, AIDS. | Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| tech. | condenseur à contre-courant | противоточный холодильник |
| tech. | condenseur à contre-courant | противоточный охладитель |
| tech. | condenseur à contre-courant | противоточный конденсатор |
| tech. | condenseur à contre-courant à plaques embouties | противоточный листотрубный конденсатор |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption | Конференция государств участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption | Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| construct. | console à contre-balance | противовесная консоль |
| lit. | contre vous tout prêts à se battre | узрите сами Отчизны праведную месть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contre vous tout prêts à se battre | будут все готовы биться против вас (Alex_Odeychuk) |
| voll. | contre à brèche | блок с отверстием |
| voll. | contre à deux | двойной блок |
| voll. | contre à trois | групповой блок |
| voll. | contre à un | одиночный блок |
| mil. | contre-attaque à base de chars | танковая контратака |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака с ближней дистанции |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака на небольшую глубину |
| mil. | contre-attaque à la grenade | контратака с применением ручных гранат |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака на узком фронте |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака местного значения |
| mil. | contre-avions | зенитный |
| mil. | contre-avions | противовоздушный |
| textile | contre-baguette à charnière | мотальные планки с шарнирным креплением |
| textile | contre-baguette à charnière | механизм крепления вала подниточника на шарнире |
| tech. | contre-engin à tête thermonucléaire | антиракета с термоядерным зарядом |
| mil. | contre-engin à tête thermonucléaire | противоракета с термоядерной боевой частью |
| avia. | contre-fiche à verrouillage méchanique | подкос с механическим замком (Maeldune) |
| hydr. | contre-fiche à vérin | винтовая стойка |
| anal.chem. | contre-ions | противоионы |
| forestr. | contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| forestr. | contre-plaqué résistant à l'eau | фанера повышенной водостойкости |
| construct. | contre-plaqué résistant à l'eau | водостойкая фанера |
| forestr. | contre-plaqué à fil en long | фанера с продольным направлением волокон |
| forestr. | contre-plaqué à fil en travers | фанера с поперечным направлением волокон |
| construct. | contre-plaqué à lames de bois croisées | клеёная звёздчатая фанера |
| forestr. | contre-plaqué à plis | слоистая фанера (у которой все слои шпона параллельны плоскости листа) |
| forestr. | contre-plaqué à âme | фанера с центральным более толстым <-> слоем |
| forestr. | contre-plaqué à âme en bois | фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона |
| avia. | contre-pression à l'échappement | противодавление на выхлопе |
| trucks | contre-pression à l'échappement | противодавление на выпуске |
| avia. | contre-pression à l'échappement | противодавление на выпуске |
| avia. | contre-pression à échappement | сопротивление выпуску |
| avia. | contre-pression à échappement | противодавление на выпуске |
| astronaut. | contre-réaction à retard | запаздывающая обратная связь |
| radio | contre-réaction à retard | запаздывающая отрицательная обратная связь |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| UN, weap. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (CIFTA) |
| construct. | culée à montants à contre-fiches | козловой устой |
| gen. | descendre du train à contre-voie | сходить с поезда с неположенной сторона |
| chem. | diffusion à contre-courant | противоточная диффузия |
| social. | Direction de la lutte contre les atteintes à la propriété socialiste | УБХСС = управление по борьбе с хищениями социалистической собственности (marimarina) |
| el. | dispositif de protection contre les défauts à la terre | устройство защиты от замыканий на землю |
| trucks | dispositif d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска |
| tech. | distillation à contre-courant | противоточная дистилляция |
| forestr. | distributeur de pâte à contre-courant | противоточный распределительный ящик для массы |
| anal.chem. | distribution à contre-courant | метод Крейга |
| anal.chem. | distribution à contre-courant | противоточное распределение |
| UN, ecol. | domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ |
| forestr. | débit à contre-maille | тангентальная распиловка |
| forestr. | débit à contre-maille | распиловка на брус (за два пропуска) |
| tech. | décantation à contre-courant | декантация в противотоке |
| chem. | décantation à contre-courant | противоточная декантация |
| food.ind. | décanteur à contre-courants | противоточный сгуститель (осадка) |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| forestr. | défauts propres au contre-plaqué | дефекты и пороки фанеры |
| avia. | défense contre les vols à basse altitude | защита от низколетающих средств воздушного нападения |
| avia. | défense contre les vols à basse altitude | борьба с низколетящими целями |
| nucl.phys., law | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| mil. | défiler à contre-bord | расходиться встречными курсами |
| patents. | délai de défense contre l'échec à la nouveauté | льготный срок сохранения новизны |
| tech. | echangeur de chaleur à contre-courant | противоточный теплообменник |
| tech. | echangeur vertical à circulation à contre-courant | вертикальный противоточный теплообменник |
| tech. | echangeur à contre-courant | противоточный теплообменник |
| mil. | emplacement à contre-pente | огневая позиция на обратном скате |
| polit. | engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| el. | essai à la protection contre les projections | испытание на брызгоустойчивость |
| construct. | estacade à contre-fiches | подкосная эстакада |
| tech. | extracteur à contre-courant | экстрактор Шейбел |
| tech. | extracteur à contre-courant | противоточный экстрактор |
| food.ind. | extraction à contre-courant | экстрагирование по принципу противотока |
| tech. | extraction à contre-courant | экстракция противотоком |
| chem. | extraction à contre-courant | противоточная экстракция |
| chem. | extraction à contre-courant continue | непрерывная противоточная экстракция |
| el. | facteur de sécurité contre la mise au travail | обращённый реле коэффициент запаса при срабатывании контакта |
| patents. | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| mil. | faire face aux contre-attaques | отражать контратаки (vleonilh) |
| idiom. | faire tout à contre-pied | все делать наоборот (Rori) |
| tech. | ferme à contre-fiches | подкосная ферма |
| tech. | ferme à contre-fiches | простая подкосная система |
| tech. | ferme à contre-fiches perpendiculaires | ферма Полонсо |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | ригельно-подвесная ферма |
| therm.eng. | filtre de rinçage à contre | фильтр обратной промывки (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | filtre à contre-pression | фильтр с обратной продувкой (рукавов) |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | очищающийся противодавлением сжатого воздуха |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | фильтр |
| therm.eng. | filtre à lavage à contre-courant | фильтр обратной промывки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | filtre à nettoyage à contre-courant | фильтр с противоточной очисткой |
| proverb | fin contre fin n'est pas bon à faire la doublure | вор на воре не ищет (vleonilh) |
| gen. | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| tech. | four de passage à contre-courant | печь с противотоком (рециркулируемых дымовых газов) |
| cyc.sport | frein à contre-pédale | педальный тормоз |
| mech.eng. | freinage électrique à contre-courant | торможение противотоком |
| gen. | front appuyé contre la fenêtre à regarder qqch | прислонившись лбом к окну, и смотря на что-то (z484z) |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | защищённый от неумелого или неосторожного обращения |
| fin. | garantie contre les risques à l'exportation | гарантия от экспортных рисков |
| mech.eng. | goujon à écrou et contre-écrou | установочная шпилька с гайкой и контргайкой |
| avia. | guetteur aux contre avions | наблюдатель за воздухом |
| tech. | générateur de vapeur à contre-courant | парогенератор с жидкометаллическим теплоносителем |
| gen. | il n'y a aucun recours contre cela | это ничем не исправить |
| gen. | il n'y a aucun recours contre cela | против этого нет никакого средства |
| gen. | il y a une prise contre le mur | на стене розетка (z484z) |
| gen. | il y a vingt à parier contre un | можно ставить двадцать против одного |
| tech. | incinérateur à contre-courant | мусоросжигательная печь с рециркуляцией дымовых газов |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отражать контратаки |
| mil. | infliger un échec aux contre-attaques | отбивать контратаки |
| tech. | injecteur à contre-courant | форсунка с впрыском против потока |
| avia. | injecteur à contre-courant | противоточная форсунка |
| avia. | injection à contre-courant | противоточный впрыск |
| tech. | injection à contre-courant | впрыск топлива против потока |
| avia. | injection à contre-courant | впрыск против потока |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| mil. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть корабля |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| ed. | j'ai troqué mes cliques et mes claques contre des cloques et des flaques | я обменял все, что у меня было, на волдыри и лужи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | jambe à contre-fiche | подкосная стойка шасси (Maeldune) |
| gen. | je n'ai rien contre | я ничего не имею против |
| gen. | je n'ai rien contre ! | я не прочь! |
| gen. | je n'ai rien sur le cœur contre lui | я ничего не имею против него |
| gen. | je n'ai rien sur le cœur contre lui | я не питаю зла к нему |
| gen. | je n'ai rien à dire là-contre | я ничего не имею против этого |
| idiom. | jouer à cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme | закон о борьбе с терроризмом (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre les fausses informations | закон о борьбе с ложной информацией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | la non-application de la limitation statutaire aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | неприменимость сроков давности к преступлениям против человечности и военным преступлениям (Alex_Odeychuk) |
| med. | la vaccination contre la fièvre hémorragique à virus Ebola | вакцинация от геморрагической лихорадки, вызываемой вирусом Эбола (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| voll. | laisser tomber à côté du contre | опускать возле блока |
| trucks | lame à contre-flèche | лист рессоры с обратной стрелой прогиба |
| avia. | lancer à contre-courant | выстреливать модель навстречу потоку |
| therm.eng. | lavage à contre-courant | обратная промывка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | lavage à contre-courant | промывка противопотоком (напр. фильтра) |
| tech. | lavage à contre-courant | визирование назад |
| construct. | lavage à contre-courant | противоточная промывка |
| tech. | lavage à contre-courant | нивелирование в прямом направлении |
| forestr. | lavage à contre-courant fermé | противоточная промывка по замкнутому циклу |
| forestr. | laveur de pâte à contre-courant | противоточный промывной аппарат для массы |
| tech. | lessivage à contre-courant en continu | непрерывная противоточная промывка |
| lit., f.tales | lever pour un combat à mort contre la sombre puissance | вставать на смертный бой с тёмной силой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | liquéfacteur d'air à contre-courant | противоточный ожижитель воздуха |
| met. | liquéfacteur-refroidisseur intensif à contre-courant | противоточный сильно охлаждающий конденсатор |
| chem. | liquéfacteur-refroidisseur à contre-courant | противоточный охлаждающий конденсатор |
| comp. | logique à immunité contre perturbations | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| mech.eng. | lunette à contre-écrou | муфта фитинг с контргайкой |
| tech. | lunette à contre-écrou | муфта с контргайкой |
| polit. | lutte contre la course aux armements | борьба против гонки вооружений |
| mining. | machine d'extraction à contre-poids | шахтная подъёмная машина с противовесом |
| polygr. | machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для кашировки и парафинирования |
| polygr. | machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для приклейки и парафинирования |
| polygr. | machine à contre-coller | машина для приклейки |
| polygr. | machine à contre-coller | машина для кашировки |
| polygr. | machine à épreuves et contre épreuves offset | переводный офсетный станок (с ручным накатом краски) |
| polygr. | machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset | переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами |
| construct. | malaxage à contre-courant | противоточное перемешивание |
| construct. | malaxeur à contre-courant | противоточный растворосмеситель |
| tech. | malaxeur à contre-courant | противоточный смеситель |
| tech. | marche à contre-pression | режим работы напр. турбины с противодавлением |
| mil. | marine supersonique Ruelle contre avions | корабельная зенитная управляемая ракета «Масюрка» государственного завода в г. Рюэль |
| sec.sys. | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с семейным насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с домашним насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre au point des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| el. | mise à la terre contre la foudre | грозозащитное заземление |
| mil. | missile contre avions | подвижный зенитный ракетный комплекс «Микон» (Швейцария) |
| radio | montage à contre-réaction | схема с отрицательной обратной связью |
| tech. | moteur à cylindres contre-rotatifs | биротативный двигатель |
| tech. | moteur à turbine à contre-courant | газотурбинный двигатель противоточной схемы |
| avia. | moteur à turbine à contre-courant | ГТД противоточной схемы |
| food.ind. | mélangeur à agitation contre-rotatif | смеситель с противоположно-вращающимися лопастями |
| tech. | mélangeur à contre-courant | противоточный растворосмеситель |
| chem. | mélangeur à contre-courant | противоточный смеситель |
| chem. | mélangeur à contre-courant avec agitateur hélicoïdal | противоточный ленточно-спиральный смеситель |
| gen. | naviguer à contre-courant | плыть против течения |
| gen. | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | outil de découpage à contre-plaque et engrenage | вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты) |
| mech.eng. | outil de découpage à contre-plaque et à couteau | вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты) |
| mech.eng. | outil de poinçonnage à contre-plaque | дыропробивной штамп с прижимом |
| forestr. | panneau contre-plaqué à plis | столярная плита, фанерованная с двух сторон |
| construct. | panneau contre-plaqué à plis | фанерованная с двух сторон столярная плита |
| polit. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| tech. | passage a contre-courant | противоток |
| tech. | passage à contre-courant | противоток |
| avia. | placer le gauchissement à-contre | отклонять элероны "против штопора" |
| avia. | placer le gauchissement à-contre | отклонять элероны против направления вращения |
| org.name. | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| chem. | plateau à contre-courant | противоточная тарелка |
| chem. | pompage à contre-courant | противоточное нагнетание |
| construct. | portique à âme pleine en contre-plaqué | рама с фанерной стенкой |
| construct. | poutre à âme en contre-plaqué | клеёная балка с фанерной стенкой |
| sport. | prendre un adversaire à contre-pied | обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | привести в замешательство (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | застигнуть врасплох кого-л. (Rori) |
| idiom. | prendre qn à contre-pied | обескуражить (Rori) |
| gen. | prendre à contre-pied | послать мяч не в ту сторону |
| gen. | prendre à contre-pied | поставить противника в невыгодное положение |
| polygr. | presse à contre-épreuve | пробопечатный станок |
| polygr. | presse à contre-épreuve | офсетный станок |
| polygr. | presse à contre-épreuve | пробопечатная машина |
| tech. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного обмена |
| tech. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного теплообмена |
| chem. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противотока |
| tech. | prise d'air à contre-courant | противоточный воздухозаборник |
| el. | prise de courant à sécurité contre l'électrocution | розетка с устройством безопасности |
| photo. | prise de vue d'un sujet à contre-jour | съемка против света (z484z) |
| gen. | prise à contre-pied | обход противника |
| gen. | prise à contre-pied | обводка |
| tech. | procédé d'élution à contre-courant | способ извлечения частиц противоточным вымыванием |
| chem. | procédé d'élution à contre-courant | способ противоточного элюирования |
| tech. | procédé à contre-courant | противоточный процесс |
| tech. | procédé à contre-courant | противопоточный способ |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| mil. | projectile autopropulsé radioguidé contre avions | зенитная управляемая ракета «Парка» |
| el. | protection contre les défauts à la terre | защита от замыкания на землю |
| med.appl. | protection contre marche à sec | автоматический отключающий аппарат в случае недостатка воды |
| polit. | protestation contre la course aux armements | протест против гонки вооружений |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| tech. | préchauffeur à contre-courant | противоточный подогреватель |
| food.ind. | préchaulage à contre-courant | противоточная преддефекация |
| el. | pylône à contre-fiche | опора с приставкой |
| construct. | rabot à contre-fer | рубанок с двойной железкой |
| tech. | rabot à contre-fer | рубанок с двойным ножом |
| tech. | rabot à contre-fer | рубанок с двойным железком |
| hydr. | radier à contre-pente | флютбет с обратным уклоном |
| construct. | refroidissement à contre-courant | противоточное охлаждение |
| tech. | refroidissement à contre-courant | охлаждение противотоком |
| nat.res. | refroidisseur à contre-courant | противоточный охладитель |
| food.ind. | refroidisseur à moût à contre-courant | противоточный охладитель сусла |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| food.ind. | remplissage à contre-pression | розлив с противодавлением |
| gen. | remède à qch contre qch | средство (от чего-л.) |
| law | renoncer à tout recours contre | отказаться от юридического преследования кого-л. (ROGER YOUNG) |
| law | renonciation à tous recours contre qn. | отказ от юридического преследования кого-л. (ROGER YOUNG) |
| tech. | repressurisation à contre-courant | способ противопоточного нагнетания давления |
| gen. | repris à l'acte ci-contre | о котором упоминается в настоящем документе (ROGER YOUNG) |
| met. | rhéolaveur à contre-courant | моечный жёлоб с противотоком |
| construct. | rigole à contre-pente | кювет с обратным уклоном |
| nat.res. | rinçage à contre-courant | обратная промывка |
| tech. | rinçage à contre-courant | промывка противотоком |
| nat.res. | rinçage à contre-courant | промывка обратным током воды |
| tech. | rinçage à contre-courant | противоточная промывка |
| nat.res. | rinçage à contre-courant de filtres | обратная промывка фильтра |
| chem. | réacteur à contre-courant | противоточный реактор |
| gen. | récalcitrant à qch contre qch | сопротивляющийся (чему-л.) |
| food.ind. | réchauffeur d'eau à contre-courant | водоподогреватель, работающий по принципу противотока |
| tech. | réchauffeur à contre-courant | противоточный подогреватель |
| construct. | réchauffeur à cuve à contre-courant | шахтный противоточный подогреватель |
| chem. | récupérateur à contre-courant | противоточный рекуператор |
| nat.res. | réfrigérant à contre-courant | противоточный охладитель |
| chem. | réfrigérant à contre-courant | противоточный холодильник |
| nat.res. | réglementations relatives à la protection contre le bruit | определение звукоизоляции |
| mil. | répondre à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | répondre à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| tech. | résistance aux contre-mesures | помехоустойчивость |
| avia. | résistance aux contre-mesures électroniques | помехозащищённость |
| avia. | résistance aux contre-mesures électroniques | защищённость от средств радиоэлектронного противодействия |
| avia. | résistance aux dispositifs de contre-mesures | противодействие средствам радиопротиводействия |
| UN, ecol. | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| UN, polit. | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| UN, polit. | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| gen. | sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| polit. | se agir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| lit. | se battre contre des moulins à vent | сражаться с ветряными мельницами (marimarina) |
| gen. | se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| polit. | se dresser contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетящими целями |
| avia. | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения |
| polit. | se intervenir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| idiom. | se mettre à cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| polit. | se prononcer contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| polit. | s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| voll. | "smasher au contre" | ударить на блок |
| voll. | "smasher au contre" | ударять на блок |
| voll. | "smasher au-dessus du contre" | "бить над блоком" |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| avia. | soufflerie à tir à contre-courant | аэродинамическая труба с выстреливанием модели навстречу потоку |
| food.ind. | soutirage à contre-pression | розлив с противодавлением |
| UN, police | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| textile | stricage à contre-poil | окончательная контрворсовка |
| textile | stricage à contre-poil | заключительная контрворсовка |
| construct. | structure aux poutres à contre-fiches | ригельно-подкосная система |
| tech. | support à contre-fiche | опора с подкосом |
| construct. | support à contre-fiche | подносная опора |
| tech. | support à contre-fiche | подкосная опора |
| chem. | support à contre-poids | держатель с противовесом |
| tech. | surchauffeur à contre-courant | противоточный перегреватель |
| construct. | système aux poutres à contre-fiches | ригельно-подкосная система |
| avia. | système d'arme contre avions à basse altitude | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями |
| textile | système de baguette et contre-baguette à charnières | шарнирное устройство механизма планок |
| nat.res. | système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| avia. | système d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска |
| trucks | système d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска |
| avia. | système d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска топлива |
| avia. | système à contre-courant | система с противотоком |
| avia. | système à contre-courant | противоточная система |
| avia. | système à contre-courant | система с поворотом потока на 180° |
| construct. | système à contre-fiches | подкосная система |
| construct. | système à contre-fiches et sous-tendeur | шпренгельная система |
| textile | séchage à contre-courant | сушка по принципу противотока воздуха |
| food.ind. | séchage à contre-courant | противоточная сушка |
| food.ind. | sécheur à contre-courant | противоточная сушилка |
| construct. | séchoir à contre-courant | противопоточная сушилка |
| chem. | séchoir à contre-courant | противоточная сушилка |
| tech. | séparateur cyclone à contre-flux | циклонный противоточный сепаратор |
| chem. | séparateur à cyclone à contre-flux | циклонный противоточный сепаратор |
| mil. | terrain à contre-pente | обратный скат |
| avia. | tir à contre-bord | стрельба на встречных курсах |
| avia. | tir à contre-bord | атака на встречных курсах |
| avia. | tirer à contre-courant | выстреливать модель навстречу потоку |
| construct. | toiture à contre-pente | обратная кровля |
| chem. | tour sous vide à contre-courant | противоточная вакуумная перегонная колонна |
| polygr. | travaux à contre-réglure | печатные изделия с поперечной линовкой |
| construct. | treillis à contre-fiches | подкосная система |
| tech. | turbine à contre-pression | турбина с противодавлением |
| avia. | turbine à contre-pression | турбина для работы с противодавлением |
| avia. | turbomachine à contre-courant | ГТД с петлевым газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | ГТД с противоточным газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | газотурбинный двигатель с противоточным газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | газотурбинный двигатель с петлевым газовоздушным трактом |
| hist. | un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | призыв к войне всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| law | un droit à former recours contre des décisions | право на обжалование решений (Alex_Odeychuk) |
| law | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | unité de rinçage à contre-courant | противоточная промывочная установка |
| forestr. | usinage à contre-fil | обработка древесины против волокон |
| hydr. | usine à contre-pression | гидроэлектростанция с подпором со стороны нижнего бьефа |
| Canada, comp., MS | vaccin contre l'hépatite A | вакцина от гепатита A |
| tech. | veine d'air à contre-courant | струйка противопоточного воздуха |
| avia. | veine d'air à contre-courant | струя противоточного воздуха |
| mining. | ventilateur à contre-rotation | вентилятор встречного вращения |
| gen. | voter une résolution à quinze voix contre dix | принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти |
| lit. | à cent contre un | наверняка (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| gen. | à contre coeur | неохотно (Delilah) |
| gen. | à contre-coeur | нехотя (Dehon Hэlгne) |
| gen. | à contre-coeur | нехотя (Dehon Hélène) |
| gen. | à contre coeur | против воли (Delilah) |
| chem. | à contre-courant | в режиме противотока |
| tech. | à contre-courant | встречно (Les orifices sont dirigés à contre-courant de la direction de l'écoulement des gaz brûlés. I. Havkin) |
| gen. | à contre-courant | против течения (Morning93) |
| tech. | à contre-courant | в противоток (Ces deux phases peuvent s'écouler à co-courant ou à contre-courant. I. Havkin) |
| chem. | à contre-courant | противоточный |
| gen. | à contre-courant de... | вопреки |
| gen. | à contre-cœur | неохотно (ROGER YOUNG) |
| gen. | à contre-fil | в обратную сторону |
| gen. | à contre-flot | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre flots | против течения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre flots | против течения (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren)) Natalia Nikolaeva) |
| gen. | à contre-jour | против света |
| mus. | à contre-mesure | неритмично |
| mining. | à contre-mont | против течения |
| mining. | à contre-mont | вверх по уклону |
| mining. | à contre-mont | по восстанию |
| build.mat. | à contre passe | перпендикулярно направлению, в котором происходила седиментация (о распиливании камней: Словарь Larousse: Se dit de la façon de scier la pierre perpendiculairement à son lit de carrière et du type de parement ainsi obtenu. Slawjanka) |
| gen. | à contre-pied | в обратном направлении |
| prop.&figur. | à contre-poil | против шерсти (Helene2008) |
| gen. | à contre-voie | с неположенной стороны |
| crim.law. | à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur | в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого (L'Express financial-engineer) |
| gen. | à regret s'armant contre nous | идти с оружием на нас против своей воли (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| IMF. | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| tech. | échangeur de chaleur à contre-courant | противоточный теплообменник |
| construct. | échangeur de température à contre-courant | противоточный теплообменник |
| chem. | échangeur vertical à circulation à contre-courant | вертикальный противоточный теплообменник |
| chem. | échangeur à contre-courant de matières | противоточный массообменный аппарат |
| chem. | échangeur à contre-courant thermique | противоточный теплообменник |
| chem. | électrophorèse à contre-courant | противоточный электрофорез |
| tech. | élution à contre-courant | противоточная промывка |
| lit. | épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous | пощаду жалуйте свою тем, кого вражеские узы неволят быть против нас в бою |
| literal. | épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous | пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли |
| chem. | épuration à contre-courant | противоточная очистка |
| chem. | évaporateur à contre-courant | противоточный испаритель |
| sport. | être à contre-pied | быть в невыгодном положении (для удара) |
