French | Russian |
à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent | дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG) |
à un cheval hargneux il faut une écurie à part | худую траву с поля вон (ROGER YOUNG) |
être à cheval sur qch sur la discipline, sur la morale, etc. | твёрдо придерживаться чего-л. дисциплины, морали и т. п. (ROGER YOUNG) |
être à cheval sur qch sur la discipline, sur la morale, etc. | придавать чему-л. первостепенное значение (ROGER YOUNG) |