| Subject | French | Russian |
| textile | accrocheuse à bâtons libres et parcours fer à cheval | петлевая сушилка со свободными прутками с движением подковой (с возвратом к стороне питания) |
| polygr. | agrafage à cheval | шитьё проволокой внакидку |
| polygr. | agrafage à cheval | шитьё проволокой вразъём |
| polygr. | agrafage à cheval | шитьё проволокой через фальц |
| comp., MS | agrafage à cheval | брошюровка внакидку |
| bot. | ail à cheval Allium ampeloprasum | лук виноградный |
| met. | aimant en fer à cheval | подковообразный магнит |
| gen. | aller à cheval | ездить верхом (vleonilh) |
| gen. | aller à cheval | ехать верхом (vleonilh) |
| textile | anneau en fer à cheval | кольцевой сегмент (батана с кольцевым вершником) |
| textile | anneau en fer à cheval | железное кольцо подковообразной формы |
| construct. | arc en fer à cheval | подковообразная арка |
| gen. | art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| mil. | artillerie à cheval | артиллерия на конной тяге (Бельгия) |
| polygr. | assemblage à cheval | комплектовка вкладкой |
| equest.sp. | avoir un cheval | завести лошадь (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| trav. | ballade à cheval | конная прогулка (financial-engineer) |
| trav. | ballade à cheval | верховая езда (financial-engineer) |
| trav. | ballade à cheval | конная езда (financial-engineer) |
| tech. | base en fer à cheval | подковообразное основание |
| mil. | bataillon de chasseurs à cheval | мотопехотный батальон |
| trucks | bride de butée en fer à cheval | упорный подковообразный фланец |
| polygr. | brochage à cheval | шитьё вразъём |
| polygr. | brochage à cheval | шитьё через фальц |
| polygr. | brochage à cheval | шитьё вкладкой |
| polygr. | brocheuse à plat et à cheval | проволокошвейная машина для шитья втачку и вразъём |
| gen. | bâti en fer à cheval | буквой "П" (z484z) |
| mining. | cabestan à cheval | конный ворот |
| gen. | c'est un cheval à l'écurie | это требует постоянных затрат |
| trucks | charge au cheval | нагрузка на единицу мощности |
| tech. | charge au cheval | удельная нагрузка на лошадиную силу |
| mech.eng. | charge au cheval | нагрузка на лошадиную силу |
| tech. | charge au cheval | удельная нагрузка на единицу мощности |
| transp. | charrette à cheval | подвода (Sergei Aprelikov) |
| transp. | charrette à cheval | конная повозка (Sergei Aprelikov) |
| transp. | charrette à cheval | гужевая телега (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | chasseurs à cheval | конно-стрелковые части (традиционное название, сохранившееся за танковыми, бронеавтомобильными, истребительно-противотанковыми частями) |
| mil. | chasseurs à cheval | мотопехота |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| sport. | cheval au frein | тормозная лошадиная сила |
| comp., MS | cheval de Troie autorisant un accès à distance | троян удалённого доступа |
| gen. | cheval sûr à la parade | быстро останавливающаяся лошадь |
| sport. | cheval tiré au sort | разыгранная жеребьёвкой лошадь |
| gen. | cheval à bascule | лошадь-качалка |
| gen. | cheval à bascule | лошадка-качалка (TaylorZodi) |
| equest.sp. | cheval à bouche tendre | мягкоуздая лошадь |
| equest.sp. | cheval à bouche tendre | слабоуздая лошадь |
| equest.sp. | cheval à sang chaud | теплокровная лошадь |
| equest.sp. | cheval à sang froid | холоднокровная лошадь |
| equest.sp. | cheval à sauter | лошадь берущая препятствия |
| tech. | cheval-vapeur à l'heure | лошадиная сила в час |
| gen. | chuter à cheval | падать с лошади (youtu.be z484z) |
| gen. | clou à cheval | подковный гвоздь |
| polygr. | collage à cheval | приклейка внакидку |
| trucks | consommation au cheval | расход на лошадиную силу |
| tech. | couche à cheval | пласт, перекрывающий структуру |
| reptil. | couleuvre fer-à-cheval | подковчатый полоз (Coluber hippocrepis) |
| polygr. | couture à cheval | шитьё внакидку (через фальц) |
| O&G. tech. | dispositif de tir à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
| geol. | dispositif à cheval | симметричная расстановка |
| O&G. tech. | dispositif à cheval | симметричная расстановка сейсмоприёмников |
| gen. | donner carrière à un cheval | пустить лошадь карьером |
| hist. | droit de rentrer à cheval dans l'édifice | право верховой езды в здании (BFM TV, 2018) |
| hist. | droit exclusif de pénétrer à cheval dans l'édifice | исключительное право въезжать на лошади в здание |
| geol. | dune en fer à cheval | подковообразная дюна |
| math. | effet en fer à cheval | эффект подковы |
| rude | emmerder qn à pied, à cheval et en voiture | плевать на кого-л. с высокой колокольни (Lucile) |
| gen. | en forme de fer à cheval | подковообразный (chajnik) |
| gen. | en fer à cheval | полукругом (z484z) |
| textile | engrenage à tête de cheval | передача с двойной шестернёй |
| construct. | escalier en bois à cheval | деревянная лестница вприруб |
| construct. | escalier à cheval | лестница на тетивах |
| tech. | escalier à cheval | приставная лестница |
| tech. | essai de moteur au cheval de frein | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| mil. | estafette à cheval | конный связной |
| mil. | estafette à cheval | конный посыльный |
| pack. | etiquette à cheval | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| sport. | etirement à cheval en position assise | cед ноги врозь, наклон вперёд (qweqge) |
| gymn. | exercice au cheval-arçon | упражнение на коне |
| construct. | fenêtre en forme de fer à cheval | подковообразное окно |
| met. | fer à cheval | подкова |
| food.ind. | fer à cheval | подковка (мелкоштучное булочное изделие) |
| math. | fer à cheval de Smale | подкова Смейла |
| agric. | fer-à-cheval | гречиха почечуйная (Polygonum persicaria L.) |
| agric. | fer-à-cheval | подкова |
| mamm. | fer-à-cheval petit | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| paleont. | fers a cheval | пузырьки |
| paleont. | fers a cheval | поперечные пластинки |
| paleont. | fers a cheval | подковообразные диссепименты |
| paleont. | fers à cheval | подковообразные диссепименты |
| mamm. | fers-à-cheval | подковоносые (Rhinolophidae) |
| mamm. | fers-à-cheval | подковоносы (Rhinolophus) |
| mining. | forme d'un fer à cheval | подковообразная форма (выработки) |
| chem. | four à flamme en fer de cheval | печь с подковообразным пламенем |
| construct. | four à flamme en fer à cheval | печь с подковообразным пламенем |
| bot. | fève à cheval Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina | конские бобы |
| hydr. | galerie souterraine en fer à cheval | туннель подковообразного сечения |
| gen. | garde à cheval | конная гвардия |
| mamm. | grand fer-à-cheval | большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | grand rhinolophe fer-à-cheval | большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) |
| geol. | granit à dents de cheval | порфировидный гранит |
| geol. | granite à dents de cheval | порфировидный гранит |
| tech. | greffage à cheval | прививка седлом |
| tech. | greffage à cheval | копулировка |
| agric. | greffe en fente pleine dite "à cheval" | прививка в полный расщеп седлом |
| obs. | guet à cheval | конный дозор |
| agric. | houe à cheval | одноконная мотыга |
| gen. | houe à cheval | конная мотыга |
| gen. | il a mangé du cheval | он проявил необыкновенную энергию |
| gen. | il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| med. | incision médiane à cheval sur l'ombilic | серединный разрез, обходя пупок |
| tech. | intrados en fer à cheval | подковообразное сечение (туннеля) |
| proverb | jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval | милые бранятся - только тешатся |
| gen. | je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| nonstand. | j'en parlerai à mon cheval | отстань со всеми своими разговорами |
| gen. | lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (vleonilh) |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | несчастье приходит верхом, а уходит пешком (vleonilh) |
| gen. | les branches d'un fer à cheval | боковые части подковы |
| proverb | les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| obs. | loger à pied et à cheval | принимать пешего и конного путника (на постоялом дворе) |
| gen. | mettre des fers à un cheval | подковать лошадь |
| textile | mettre les aiguilles à cheval | навешивать шпильки на нити (на сновальной машине) |
| textile | mise à cheval | наращивание основы |
| gen. | montant à cheval | верхом на коне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | montant à cheval | верхом на лошади (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| equest.sp. | monter à cheval | ехать верхом |
| gen. | monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | ездить верхом |
| gen. | monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| equest.sp. | monter à cheval sans étrier | езда без стремян |
| equest.sp. | montrer l'obstacle au cheval | ознакомление с препятствием |
| textile | métier à tisser le crin de cheval | ткацкий станок для конского волоса |
| med. | paraproctite en forme de fer à cheval | подковообразный парапроктит |
| gen. | partir à cheval | скакать ((верхом) Charlemagne part à cheval pour l'Espagne. I. Havkin) |
| mining. | pelle à cheval | конная лопата |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petite chauve-souris fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| textile | pignon à tête de cheval | двойная шестерня |
| textile | pignon à tête de cheval | верхняя передаточная шестерня (вытяжного прибора) |
| forestr., tech. | piqûre à cheval | шитьё проволокой внакидку |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами вразъём |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками вразъём |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками через фальц |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками внакидку |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами внакидку |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами через фальц |
| polygr. | piqûre à cheval | шитье стежками скобами вразъём через фальц, внакидку (I. Havkin) |
| tech. | poids au cheval | удельный вес двигателя |
| trucks | poids au cheval | вес на лошадиную силу (-vapeur) |
| tech. | poids au cheval | вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу |
| tech. | poids au cheval | вес на одну лошадиную силу |
| trucks | poids du moteur au cheval | удельный вес двигателя (-vapeur) |
| tech. | poids du moteur au cheval | удельный вес двигателя |
| police | police à cheval | конная полиция (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | pompe à tête de cheval | станок-качалка (Демьянов) |
| fin. | position à cheval | стеллаж |
| fin. | position à cheval | двойной опцион |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | эффективная холодопроизводительность |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | удельная холодопроизводительность |
| Игорь Миг, trav. | randonnée à cheval | конный туризм |
| gen. | rasseoir un fer à cheval | перековать лошадь |
| agric. | ratissoire à cheval | конный скребок-полольник |
| med. | rein en fer à cheval | подковообразная почка |
| gen. | remonter à cheval | снова садиться на лошадь |
| mil. | régiment de chasseurs à cheval | мотопехотный полк |
| mil. | régiment de chasseurs à cheval | конно-егерский полк (традиционное название мотопехотного полка) |
| mil. | régiment de spahis à cheval | кавалерийский полк спаги |
| food.ind. | saucisson à base de viande de cheval | конская колбаса |
| gymn. | saut au cheval | прыжок через коня |
| gymn. | se mettre à cheval | сед верхом |
| gen. | se promener à cheval | кататься верхом |
| mech.eng. | section en forme de fer à cheval | подковообразное сечение |
| construct. | section revêtue en fer à cheval | подковообразное сечение в облицовке |
| hydr. | section transversale en fer à cheval | подковообразное поперечное сечение |
| gen. | sortir à cheval | отправиться верхом |
| gen. | sortir à cheval | выехать |
| fin. | spéculation à cheval | спекуляция на разнице |
| gen. | suivre un cheval aux courses | ставить на одну и ту же лошадь |
| gen. | tour à cheval | прогулка верхом (Silina) |
| avia. | tourbillon en forme de fer à cheval | подковообразный вихрь |
| hrs.brd. | traîneau à cheval | розвальни (Sergei Aprelikov) |
| hrs.brd. | traîneau à cheval | конные сани (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trotter en cheval à la longe | гонять лошадь на корде |
| textile | velours à armure poil à cheval | бархат, образованный двухполотным переплетением |
| mil., arm.veh. | virage en fer à cheval | подковообразный поворот |
| mil., arm.veh. | virage en fer à cheval | крутой поворот |
| med. | voie médiane à cheval sur l'ombilic | срединный разрез, обходя пупок |
| gen. | voiture à cheval | повозка |
| gen. | voiture à cheval | коляска |
| gen. | voiture à cheval | пролётка (Morning93) |
| mining. | voûte en fer à cheval | подковообразная арка |
| gen. | à cheval | на лошади (z484z) |
| gen. | à cheval | верхом |
| mil. | à cheval | конный |
| mil. | à cheval | кавалерийский |
| mil. | à cheval | на конной тяге |
| sport. | à dos de cheval | верхом |
| equest.sp. | "à cheval!" | "конные садись!" |
| gen. | à cheval | верхом на лошади (Iricha) |
| gen. | à cheval | по обе стороны (Budapest - я cheval sur le Danube - est composée de Buda (plutôt résidentielle) et de Pest (la commerçante). I. Havkin) |
| fig. | à cheval entre | взирая сверху на (marimarina) |
| gen. | à cheval de | на стыке двух... (См. пример в статье "в период, охватывающий оба...". I. Havkin) |
| gen. | à cheval de | в период, частично охватывающий оба… (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| gen. | à cheval de | на границе двух... (См. пример в статье "в период, охватывающий оба...". I. Havkin) |
| gen. | à cheval de | в период, частично охватывающий оба… (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bouche | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bride | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas les dents | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| idiom. | à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent | дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG) |
| gen. | à cheval entre | между, на стыке, на границе (anawim) |
| gen. | à cheval entre | между, на стыке, на границе (Le massif du Mont-Blanc est situé à cheval entre la France, l’Italie et la Suisse anawim) |
| gen. | à cheval et en voiture | плевать (на кого-л.) |
| proverb | à cheval hargneux il faut une écurie à part | худая трава из поля вон (vleonilh) |
| proverb | à cheval hargneux il faut une écurie à part | бодливую корову из стада вон (vleonilh) |
| proverb | à cheval maigre vont les mouches | на бедного Макара все шишки валятся (vleonilh) |
| gen. | à cheval sur deux périodes | на стыке двух периодов |
| gen. | à cheval sur deux périodes | охватывая частично оба периода |
| gen. | à cheval sur une chaise | сидя на стуле лицом к спинке (z484z) |
| saying. | à grand cheval grand gué | большому кораблю большое и плавание (à grand cheval grand gué - или grande queue Rori) |
| proverb | à jeune cheval, nouvelle selle | новому коню новую и узду (vleonilh) |
| proverb | à jeune homme - vieux cheval, à cheval jeune - vieil homme | на молодого коня-опытный наездник (vleonilh) |
| proverb | à méchant cheval, bon éperon | в трудных обстоятельствах необходима твёрдость (для непослушной лошади - добрые шпоры Rori) |
| idiom. | à un cheval hargneux il faut une écurie à part | худую траву с поля вон (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | à un cheval près | почти что |
| mech.eng. | élastomère en fer à cheval | подковообразный электромагнит |
| tech. | électro en fer à cheval | подковообразный электромагнит |
| el. | électro-aimant en fer à cheval | подковообразный электромагнит |
| forestr. | équipement pour débardage à cheval | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| pack. | étiquette à cheval | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| med.appl. | étrier à trochanter en forme de fer à cheval | подковообразная скоба для вертела |
| gen. | être très à cheval sur | настаивать на (Morning93) |
| gen. | être très à cheval sur | быть приверженцем (Morning93) |
| gen. | être très à cheval sur | относиться очень строго к (Morning93) |
| gen. | être très à cheval sur | быть ярым сторонником чего-л. (Morning93) |
| gen. | être à cheval | сидеть верхом |
| gen. | être à cheval sur | продолжаться (I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur | одновременно находиться располагаться на (Une nation peut-elle être à cheval sur plusieurs continents sans s'interroger sur la place qu'elle occupe en chacun d'eux ? I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur | охватывать собой (Le langage est multiforme et hétéroclite; à cheval sur plusieurs domaines, à la fois physique, physiologique et psychique, il appartient encore au domaine individuel et au domaine social. I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur | занимать (Ne faire figurer qu'une seule ligne par salarié y compris lorsque l'arrêt est à cheval sur plusieurs semaines. I. Havkin) |
| idiom. | être à cheval sur qch sur la discipline, sur la morale, etc. | придавать чему-л. первостепенное значение (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être à cheval sur qch sur la discipline, sur la morale, etc. | твёрдо придерживаться чего-л. дисциплины, морали и т. п. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à cheval sur | длиться (I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur | одновременно занимать (I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur deux | приходиться на два оба (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin) |
| gen. | être à cheval sur le règlement | строго придерживаться распорядка |
| gen. | être à cheval sur le service | быть пунктуальным в делах |
| gen. | être à cheval sur les principes | упорно придерживаться своих принципов |
| mil., arm.veh. | être à cheval sur une route | оседлать дорогу |
| mil. | être à cheval sur une route | осёдлать дорогу |
| mil. | être à cheval sur une route | перерезать дорогу |
| mil. | être à cheval sur une route | перехватить дорогу |
