 |
| French | Russian |
| avoir le parler gras | картавить |
| chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| faire le pont à qn | посодействовать (кому-л.) |
| faire le pont à qn | помочь |
| J'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| je n'ai pas le temps | у меня нет времени (de ... - на то, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| laisser le chat aller au fromage | потерять девственность (от игры слов: chas - игольное ушко. Т.е. дырка ушла туда, где ей положено быть - в сыр. marimarina) |
| le céder à qn | уступать (кому-л.) |
| à travers le prisme de | сквозь призму (des Alex_Odeychuk) |