| French | Russian |
| amener à l'état | переводить в состояние (напр. нуля или единицы) |
| amplificateur à l'état solide | усилитель на твёрдом теле |
| amplificateur à l'état solide | полупроводниковый усилитель |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| bloc à l'état solide | блок на твёрдом теле |
| bloc à l'état solide | твёрдотельный блок |
| circuit à plusieurs états stables | схема со многими устойчивыми состояниями |
| forcage état équipement | оборудование для форсированного режима (Voledemar) |
| graphe d'état | граф состояния |
| remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| repositionner dans l'état initial | переводить в исходное положение |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| suite des états | последовательность состояний |
| transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| transition à l'état débloqué | переход в открытое состояние |
| un des états possibles | одно из возможных состояний (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| état bloqué | запертое состояние |
| état bloqué | закрытое состояние |
| état bloqué | непроводящее состояние (ssn) |
| état conducteur | проводящее состояние (напр. электронной лампы) |
| état d'absorption | поглощающее состояние |
| état d'aimantation cyclique-symétrique | состояние симметрично-цикличного намагничивания |
| état de conduction directe | состояние прямой проводимости |
| état de conduction inverse | состояние обратной проводимости |
| état de coupure | закрытое состояние |
| état de coupure | запертое состояние |
| état de disponibilité | работоспособное состояние (состояние объекта, в котором он может исполнять требуемую функцию при наличии внешних ресурсов при необходимости [IEC 60050-191(06-08)] ssn) |
| état de la ligne de report | положение в линии переноса (в старший разряд) |
| état de non-conduction | непроводящее состояние |
| état de repos | статическое состояние |
| état de superconduction | сверхпроводящее состояние |
| état de supersaturation | перенасыщенное состояние |
| état d'incapacité | неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое его неспособностью исполнять требуемую функцию, какой бы ни была причина [IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'incapacité externe | внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| état d'incapacité interne | внутренне неработоспособное состояние (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| état d'incapacité interne | внутренне неработоспособное состояние (ssn) |
| état d'indisponibilité | неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| état du basculeur | положение триггера |
| état du jeu | игровое состояние |
| état du tore | магнитное состояние тора |
| état d'une entité | состояние объекта (ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| état d'une entité en panne | состояние неисправного объекта (ssn) |
| état latent | скрытое состояние |
| état magnétique désiré | требуемое магнитное состояние |
| état nettement différencié | чётко выраженное состояние |
| état non opérationnel | неработоспособное состояние (ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état négatif | отрицательное состояние |
| état occupé | состояние занятости (ssn) |
| état occupé | занятое состояние (ssn) |
| état opposé | противоположное состояние |
| état opérationnel | работоспособное состояние (ssn) |
| état opérationnel d'un système technologique | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état positif | положительное состояние |
| état à basse tension | состояние схемы с низким уровнем (потенциала) |
| état à haute tension | состояние схемы с высоким уровнем (потенциала) |
