| French | Russian |
| Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| adjoints de l’état-major | штабные офицеры |
| allié des Etats-Unis | являющийся союзником США (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| alternance troupe-état-major | чередование службы в войсках со службой в штабе |
| arme en état de servir | оружие, годное к применению |
| arme en état de servir | исправное оружие |
| batterie état-major | штабная батарея |
| brevet d’état-major | диплом штабной службы |
| brevet d'officier du service d'état-major | диплом об окончании школы подготовки офицеров штаба |
| breveté d’état-major | дипломированный офицер штабной службы |
| Bulletin officiel de l’état-major | «Официальный бюллетень штаба» |
| bureau central maritime de l’état civil | центральный отдел кадров вольнонаёмного состава управления ВМС |
| bureau d’état civil de l’armée de l’air | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС |
| bâtiment d'état-major | штабной корабль |
| cadre de l'état-major général | высший командный состав |
| cadre de l'état-major général | генералитет |
| cadre du service d'état-major | офицерский состав штабной службы |
| cadre spécial du service d'état-major | офицерский состав штабной службы |
| cadres de l'état-major général | генералитет |
| cadres de l'état-major général | высший командный состав |
| capacité de défense d'un Etat | обороноспособность государства (vleonilh) |
| carte d'état-major | штабная карта |
| carte d'état-major | топографическая карта (Alex_Odeychuk) |
| carte d'état-major du territoire français | топографическая карта французской территории (Alex_Odeychuk) |
| centre de formation des officiers d’état-major | центр подготовки штабных офицеров |
| chef d’état-major | начальник штаба |
| chef d'état-major adjoint | помощник начальника штаба |
| chef d'état-major adjoint | заместитель начальника штаба |
| chef d'état-major adjoint logistique | помощник начальника штаба по тылу |
| chef d'état-major adjoint opérations | помощник начальника штаба по оперативной работе |
| chef d'état-major au grand quartier général | начальник штаба главнокомандующего |
| chef d’état-major de la marine | начальник штаба ВМС |
| chef d'état-major de l'armée | начальник штаба сухопутных войск |
| chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| chef d’état-major de l’armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| chef d'état-major des armées | начальник штаба вооруженных сил |
| chef d’état-major des armées | начальник штаба вооружённых сил |
| chef d'état-major des forces aériennes | начальник штаба ВВС |
| chef d'état-major guerre | начальник штаба сухопутных войск |
| chef d’état-major général | начальник генерального штаба (des armées, вооружённых сил) |
| chef d’état-major général des armées | начальник генерального штаба вооружённых сил |
| chef d'état-major inter-armes Etats-Unis | Председатель Объединённого комитета начальников штабов (Voledemar) |
| chef d'état-major interarmées | начальник объединённого штаба |
| chef d'état-major de la marine | начальник морского штаба |
| chef d'état-major opérationnel | начальник оперативного отдела (штаба вооруженных сил) |
| chef d'état-major particulier | начальник военной канцелярии министра |
| chef de l’état-major de l’armée de l’air | начальник штаба ВВС |
| chef de la section des sports militaires de l’état-major des armées | начальник военно-спортивной секции штаба вооружённых сил |
| colonel breveté d'état-major | полковник, имеющий диплом штабной службы |
| comité des chefs d'état-major | комитет начальников штабов (vleonilh) |
| Comité des chefs d’état-major | комитет начальников штабов |
| comité militaire des chefs d'état-major | военный комитет начальников штабов (НАТО) |
| Comité militaire des chefs d’état-major | военный комитет начальников штабов (НАТО) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ (государственный оборонный заказ Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | гособоронзаказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| compagnie d’état-major | штабная рота |
| compagnie d’état-major des troupes coloniales | штабная рота колониальных войск |
| compagnie d’état-major des troupes d’outre-mer | штабная рота войск на заморских территориях |
| compagnie de secrétaires d’état-major | машинописное бюро штаба |
| cours d'état-major | курсы усовершенствования штабных офицеров |
| cours d’état-major de l’air | курсы усовершенствования штабных офицеров ВВС |
| cours des officiers de réserve d’état-major | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| cuisine de l'état-major | кухня офицерского состава |
| diplôme d'état-major | диплом об окончании штабной школы |
| diplôme d’état-major | диплом об окончании штабной школы |
| dirige le secrétariat d'État à la guerre | руководить государственным секретариатом по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| documentation intérieure de l'état-major | штабная документация |
| délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale | аппарат уполномоченного министра национальной обороны |
| en état de combattre | боеспособный |
| en état de fonctionner | в исправном состоянии |
| en état de fonctionner | исправный |
| en état de guerre | в состоянии войны |
| en état de lutter | боеспособный |
| en état de servir | в исправном состоянии |
| en état de servir | исправный |
| en état de tirer | в готовности к открытию огня |
| en état de tirer | в состоянии боевой готовности |
| en état de tirer | в готовности к ведению огня |
| entraînement d'état-major | командно-штабное учение (vleonilh) |
| entraînement d'état-major | подготовка штабов (vleonilh) |
| Etat archipel | государство-архипелаг (vleonilh) |
| Etat contributeur de contingents | страна, предоставляющая войска |
| 1'Etat d'Israël | Государство Израиль (vleonilh) |
| 1'Etat du Koweït | Государство Кувейт (vleonilh) |
| 1'Etat du Qatar | Государство Катар (vleonilh) |
| 1'Etat indépendant du Samoa | Независимое Государство Самоа (vleonilh) |
| Etat-major de planification interarmées multinational | Многонациональный объединённый штаб планирования (vleonilh) |
| Etat-major général des Forces fédérales russes | Генеральный штаб ВС РФ (vleonilh) |
| Etat-major militaire international | Международный военный секретариат (vleonilh) |
| Etat-major militaire international | Международный военный штаб (vleonilh) |
| Etats de ligne de front | прифронтовые государства в Африке |
| Etats membres | государства-члены (vleonilh) |
| Etats non membres | государства-нечлены (vleonilh) |
| Etats-Unis d'Amérique les | Соединённые Штаты Америки (vleonilh) |
| examen de l'état extérieur | внешний осмотр |
| exercice d'état-major | штабное учение |
| exercice d'état-major | командно-штабная тренировка (vleonilh) |
| groupe d'état-major | штабное отделение |
| général chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| haut état-major | вышестоящий штаб |
| hors cadre d’état-major | находящийся на нестроевой штабной службе |
| hors d'état | в состоянии неисправности |
| hors d'état de combattre | небоеспособный |
| l'Etat de Bahreïn | Государство Бахрейн (vleonilh) |
| l'état-major russe | российский генеральный штаб (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le coup d'État | государственный переворот |
| les Etats fédérés de Micronésie | Федеративные Штаты Микронезии (vleonilh) |
| les Etats-Unis du Mexique | Мексиканские Соединённые Штаты (vleonilh) |
| les Etats-Unis et leurs alliés | США и их союзники (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lever l'état de siège | отменять осадное положение |
| maintenir en état | поддерживать в исправном состоянии |
| maintenir en état | поддерживать боеспособность |
| maintenir en état de fonctionnement les armes | держать оружие наготове |
| maintien en état | содержание в хорошем состоянии (материальной части, дорог и т.п.) |
| maintien en état | содержание в исправности (материальной части, дорог и т.п.) |
| manufacture d’armes de l’état | государственный оружейный завод |
| marin de l'état | военный моряк |
| membre de i'état-major | офицер штаба |
| mettre en état | ремонтировать |
| mettre en état | приводить в исправное состояние |
| mettre en état | восстанавливать боеспособность |
| mettre en état de défense | приспосабливать для обороны |
| mettre en état de défense | подготавливать для обороны |
| mettre en état de défense le terrain | подготавливать местность к обороне |
| mettre en état de défense le terrain | оборудовать местность в оборонительном отношении |
| ministre d'Etat chargé de la Défense Nationale | министр национальной обороны |
| mise en état | восстановление боеспособности |
| mise en état | приведение в исправное состояние |
| mise en état | введение в строй |
| mise en état du cantonnement | уборка помещения |
| naviguer à l'état | служить в ВМС |
| naviguer à l'état | плавать на военном корабле |
| notes pratiques d'état-major | наставление по полевой службе штабов |
| officier breveté d’état-major | офицер, окончивший школу штабной службы |
| officier d'état-major | штабной офицер |
| officier d’état-major | штабной офицер |
| officier de réserve du service de l’état-major | офицер запаса штабной службы |
| opérations de remise en état | ремонтные работы и обслуживание |
| opérations de remise en état | ремонт и обслуживание |
| passer à F état de réflexe | доводить до автоматизма |
| passer à F état de réflexes | доводить до автоматизма |
| peloton d'état-major | штабной взвод |
| petit état-major | унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений |
| politique technico-militaire de l'Etat | военно-техническая политика государства (vleonilh) |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| président du comité des chefs d'état-majors | председатель комитета начальников штабов |
| remettre en état | ремонтировать |
| remettre en état | приводить в исправное состояние |
| remettre en état | восстанавливать боеспособность |
| remettre en état de combattre | восстанавливать боеспособность |
| remise en état | ликвидация последствий нападения |
| remise en état de marche | ремонт |
| remise en état de marche | приведение в исправное состояние |
| remise en état d'ouvrages | восстановление оборонительных сооружений |
| réseau d'état | сеть государственных железных дорог |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| secrétariat d'État à la guerre | государственный секретариат по военным вопросам |
| section de transmission de l’état-major | штабной взвод связи |
| service d'état-major | штабная служба |
| service d’état-major | штабная служба |
| service de l’état civil de l’armée de l’air | отдел записи актов гражданского состояния ВВС |
| soumettre à l'état de siège | объявлять на осадном положении |
| sous-chef d'état-major | заместитель начальника штаба |
| tenir en état | содержать в исправном состоянии |
| travail d'état-major | штабная работа |
| travail d'état-major | служба штабов (vleonilh) |
| travail de remise en état | восстановительные работы |
| un État dysfonctionnel | несостоявшееся государство (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| vedette de l'état-major | штабной катер |
| violation des frontières d'un Etat | нарушение государственной границы (vleonilh) |
| vulnérabilité d'un Etat | уязвимость государства (vleonilh) |
| école d'état-major | школа штабной службы |
| école d’état-major | школа штабной службы |
| école d’état-major de l’air | школа штабной службы ВВС |
| école nationale des officiers de réserve du service d’état-major | национальная школа офицеров запаса штабной службы |
| école supérieur d’état-major | высшая школа штабной службы |
| école supérieure des officiers de réserve du service d'état-major | высшая школа штабной службы офицеров запаса |
| école supérieure des officiers de réserve du service de l’état-major | высшее училище офицеров запаса штабной службы |
| école supérieure des officiers de réserve du service de l’état-major | высшая школа офицеров запаса штабной службы |
| École supérieure des officiers de réserve spécialistes d'état-major | Высшая школа офицеров Генерального штаба (Alex_Odeychuk) |
| état associé | союзное государство |
| état capteur | пленившее государство |
| état capteur | государство, войска которого захватили данных военнопленных |
| état d'affectation | таблица распределения |
| état d'alerte antiaérienne | состояние боевой готовности войск ПВО |
| état d'avancement des ouvrages | степень готовности сооружений |
| état de casernement | инвентарная опись казарменного имущества |
| état de combativité | боеспособность |
| état de crise | чрезвычайное положение |
| état de demande | требование |
| état de demande | заявка |
| état de défense | осадное положение |
| état de défense | оборона |
| état de défense | военное положение |
| état de guerre | военное положение |
| état de l'officier | права и обязанности офицера |
| état de marche | походное состояние |
| état de pertes | список потерь |
| état de prises faites | список трофеев и пленных |
| état de proposition au grade | аттестация для присвоения воинского звания |
| état de préparation | код состояния боевой готовности (vleonilh) |
| état de préparation au combat | боевая готовность |
| état de préparation au combat état de préparation | состояние боевой готовности (vleonilh) |
| état de préparation civile et militaire | военно-гражданская готовность (vleonilh) |
| état de préparation de l'appareil de défense | военная готовность (vleonilh) |
| état de réflexe | навык |
| état de service | послужной список |
| état de service | распорядок службы |
| état de service | служебное положение |
| état de service | прохождение службы |
| état de siège | осадное положение |
| état de solde | ведомость на выплату денежного довольствия |
| état de surface | характер местности |
| état de sécurité | безопасное положение мины (vleonilh) |
| état de veille | боевое положение мины (vleonilh) |
| état de vol | готовность к полёту |
| état d'entretien | состояние (матери-, альной части, дороги и т.д.) |
| état d'entretien | журнал технического обслуживания (материальной части) |
| état des besoins | требование |
| état des besoins | заявка |
| état des effectifs | сводка о численности личного состава |
| état des effectifs | ведомость учёта личного состава |
| état des stocks | наличие и состояние запасов |
| état des stocks | условия хранения |
| état des stocks | порядок хранения |
| état des stocks | донесение о наличии и состоянии запасов |
| état d'esprit | моральное состояние |
| état d'officier | права и обязанности офицера |
| état dormant | пассивное положение мины (vleonilh) |
| état du matériel | наличие запасов материальных средств на складе |
| état du matériel | запасы материальных средств на складе |
| état du matériel | донесение о наличии и состоянии материальной части |
| état du service | послужной список |
| état du service | служебное положение |
| état du service | распорядок службы |
| état du service | прохождение службы |
| état d'usure | степень разгара (ствола) |
| état d'âme | моральное состояние |
| état d'émargement | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия |
| état effectif et matériels présents | численный состав (I. Havkin) |
| état et situation | отчётная ведомость о штатном и наличном составе |
| état final | условия окончания операции (vleonilh) |
| état insensible | пассивное положение мины (vleonilh) |
| État islamique en Irak et au Levant EIIL | ДАИШ (https://fr.wikipedia.org/wiki/État_islamique_(organisation) Andrey Truhachev) |
| état-major | офицерский состав |
| état-major allié | штаб армии союзника |
| état-major combiné | объединённый штаб (vleonilh) |
| état-major combiné des forces armées | объединённый штаб вооружённых сил |
| état-major d'armée | главный штаб (vleonilh) |
| état-major d'armée | штаб армии |
| état-major de bataillon | штаб батальона (Швейцария) |
| état-major de bataillon du matériel de groupement logistique | штаб батальона МТО группы тылового обеспечения |
| état-major de bord | офицерский состав корабля |
| état-major de brigade | штаб бригады (Швейцария) |
| état-major de brigade d’infanterie | штаб пехотной бригады |
| état-major de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| état-major de direction | оперативный штаб |
| état-major de direction | штаб руководства (на учениях) |
| état-major de division | штаб дивизии |
| état-major de division blindée | штаб бронетанковой дивизии |
| état-major de division de cavalerie indépendante | штаб отдельной кавалерийской дивизии |
| état-major de division d’infanterie | штаб пехотной дивизии |
| état-major de division militaire | штаб района военного округа |
| état-major de groupe d’unités essence | штаб группы подразделений снабжения горючим |
| état-major de groupement | штаб тактической группы |
| état-major de groupement du génie | штаб инженерной группы |
| état-major de la défense antiaérienne du territoire | штаб ПВО страны |
| état-major de la défense aérienne du territoire | штаб ПВО страны |
| état-major de la défense nationale | штаб национальной обороны |
| état-major de la garnison | управление коменданта гарнизона |
| état-major de la marine | штаб ВМС |
| état-major de la Marine | штаб военно-морских сил (vleonilh) |
| état-major de la place | управление коменданта гарнизона |
| état-major de la région de Paris | штаб Парижского военного округа |
| état-major de l’arme blindée et cavalerie | штаб бронетанковых войск |
| état-major de l'armée de l'air | штаб ВВС |
| état-major de l'Armée de l'air | штаб военно-воздушных сил (E.M.A.M. vleonilh) |
| état-major de l’armée de l’air | штаб ВВС |
| état-major de l'armée de mer | штаб ВМС (E.M.A.M. vleonilh) |
| état-major de l'Armée de terre | штаб сухопутных войск (vleonilh) |
| état-major de l’armée de terre | штаб сухопутных войск |
| état-major de l’artillerie de corps d’armée | штаб командующего корпусной артиллерией |
| état-major de rang élevé | вышестоящий штаб |
| état-major de rang élevé | штаб крупного соединения |
| état-major de rattachement | штаб обеспечения перевозок и транспортирования (vleonilh) |
| état-major de régiment | штаб полка |
| état-major de région | штаб округа |
| état-major de région | штаб военного округа |
| état-major de tutelle | головной штаб (vleonilh) |
| état-major d'embarquement | штаб по посадке |
| état-major d'embarquement | штаб по погрузке |
| état-major des Armées | штаб вооружённых сил (vleonilh) |
| état-major des forces armées | штаб сухопутных войск (guerre) |
| état-major des forces armées | штаб ВМС (marine) |
| état-major des forces armées | штаб ВВС (air) |
| état-major des forces armées | штаб вооружённых сил |
| état-major des forces aériennes tactiques | штаб тактической авиации |
| état-major des opérations combinées | штаб совместных боевых действий |
| état-major des opérations combinées | штаб совместных операций |
| état-major des troupes coloniales | штаб колониальных войск |
| état-major d'exécution | главный штаб |
| état-major d'exécution | штаб оперативного руководства |
| état-major directeur | оперативный штаб |
| état-major directeur | штаб руководства (на учениях) |
| état-major d'opérations tactiques | оперативная группа штаба |
| état-major du bâtiment | офицерский состав корабля |
| état-major du groupe | штаб дивизиона (Швейцария) |
| état-major du groupement tactique | штаб тактической группы |
| état-major d'un navire | офицерский состав корабля |
| état-major général de la défense nationale | генеральный штаб национальной обороны |
| état-major général de la marine | главный штаб ВМС |
| état-major général des forces armées | главный штаб ВВС (air) |
| état-major général des forces armées | главный штаб сухопутных войск |
| état-major général des forces armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| état-major général des forces armées guerre | главный штаб сухопутных войск |
| état-major interallié | объединённый штаб союзников |
| état-major interallié | штаб объединённых вооруженных сил НАТО |
| état-major interarmées | объединённый штаб |
| état-major interarmées | штаб видов вооружённых сил |
| état-major interarmées | штаб видов вооруженных сил |
| état-major interforces état-major interarmées | межвидовой штаб (vleonilh) |
| état-major intégré | интегрированный штаб (vleonilh) |
| état-major intégré | объединённый штаб |
| état-major marine | морской штаб |
| état-major mixte | объединённый штаб |
| état-major mixte | общевойсковой штаб |
| état-major mixte civil et militaire | объединённый штаб гражданской и военной администрации по вопросам территориальной обороны |
| état-major mixte départemental | объединённый штаб военной и гражданской администрации департамента по вопросам территориальной обороны |
| état-major mixte départemental | объединённый штаб департамента (состоящий из представителей армии и гражданской администрации) |
| état-major mixte régional | объединённый штаб военного округа |
| état-major opérationnel | оперативная группа штаба (des armées, вооружённых сил) |
| état-major particulier | военная канцелярия министра |
| état-major particulier | штаб министра |
| état-major particulier | штаб рода войск |
| état-major particulier | штаб службы |
| état-major particulier | штаб района |
| état-major particulier | военная канцелярия министра обороны |
| état-major particulier | штаб министра обороны |
| état-major particulier du ministre | канцелярия министра вооруженных сил |
| état-major régional | штаб военного округа |
| état-major régulateur de débarquement | штаб по выгрузке (Бельгия) |
| état-major régulateur de débarquement | штаб по высадке (Бельгия) |
| état-major spécial | специальный штаб |
| état-major spécial | оперативная группа штаба |
| état-major subalterne | нижестоящий штаб |
| état-major subdivisionnaire | штаб субдивизиона |
| état-major supérieur | вышестоящий штаб |
| état-major tactique | штаб боевой группы |
| état-major tactique | штаб батальона |
| état mensuel | ежемесячное донесение |
| état militaire | список личного состава |
| état moral | моральное состояние |
| état non-nucléaire | государство, не имеющее ядерного оружия |
| état nucléaire | ядерная держава |
| état nucléaire | государство, имеющее ядерное оружие |
| état numérique | сводка о численности личного состава |
| état numérique | ведомость учёта личного состава |
| état néant | отметка "сведений нет" (в документах) |
| état du personnel | список личного состава |
| état quotidien | суточная ведомость |
| état quotidien | ежедневная сводка |
| état sanitaire | санитарное состояние |
| état signalétique | послужной список |
| état signalétique | описание примет (человека) |
| état signalétique | анкетные данные |
| état signalétique et des services | учётная карточка с анкетными данными |
| être en bon état de fonctionnement | находиться в состоянии боевой готовности |
