| French | Russian |
| Accord entre l'URSS et les Etats-Unis sur la prévention de la guerre nucléaire | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| accroissement d'état d'alerte | повышение боевой готовности |
| accroissement de l'état d'alerte | совершенствование боевой готовности |
| accroître l'état d'alerte | повышать боевую готовность |
| acteurs autres que des États | негосударственный субъект |
| acteurs autres que des États | негосударственная структура |
| affermissement de la confiance entre les Etats | укрепление доверия между государствами |
| agents des Etats impérialistes | агентура империалистических государств |
| agressivité de la politique extérieure des Etats impérialistes | агрессивность внешнеполитического курса империалистических государств |
| alliance des armées d'Etats socialistes | союз армий социалистических государств |
| alliance des Etats | союз государств |
| alliance politico-militaire des Etats socialistes | военно-политический союз социалистических государств |
| appareil de d'Etat | государственный аппарат |
| après le discours du chef de l'État | после беседы с главой государства (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| armée de l'Etat de la dictature du prolétariat | армия государства диктатуры пролетариата |
| atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| au profit de l'Etat | в пользу государства |
| au sein d'un État | внутри государства (Alex_Odeychuk) |
| au sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| autorité de l'Etat | авторитет государства |
| battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018) |
| battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан |
| capitalisme monopoliste d'Etat | госмонокапитализм |
| capitalisme monopoliste d'Etat militaire | военно-государственный монополистический капитализм |
| caractère de classe de l'Etat | классовый характер государства |
| caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste | народный характер вооружённых сил социалистического государства |
| centralisation de la direction d'Etat et militaire | централизация государственного и военного руководства |
| centralisation de la direction du parti, d'Etat et militaire | централизация партийного, государственного и военного руководства |
| chef d'État | глава государства (vleonilh) |
| chef d'un État laïc | глава светского государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cheffe d'Etat | руководительница государства (См. пример в статье "руководитель государства (о женщине). I. Havkin) |
| cheffe d'Etat | руководитель государства о женщине (Les mains jointes, la cheffe d'Etat a essayé de rester stoïque, sans succès. I. Havkin) |
| code des principes régissant des rapports entre Etats | свод принципов межгосударственных отношений |
| coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | мирное сосуществование государств с различным общественным строем |
| Comité d'Etat à la Défense | Государственный комитет обороны |
| Comité d'état-major des Nations Unies | Военно-штабной комитет ООН |
| Comité de la sécurité d'Etat | Комитет государственной безопасности |
| Comité de la sécurité d'Etat de l'URSS | Комитет государственной обороны СССР |
| communauté des Etats socialistes | содружество социалистических государств |
| Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора |
| comportement militariste des Etats | милитаризм в поведении государств |
| concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire | сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти |
| concept de la puissance militaire de l'Etat | понятие военной мощи государства |
| confiance entre les Etats | доверие между государствами |
| conflit avec l'État | конфликт с государством (Alex_Odeychuk) |
| conflit entre Etats | межгосударственный конфликт |
| Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des Etats européens | Берлинская конференция католиков Европы |
| conférence des chefs d'Etat et de gouvernement | конференция глав государств и правительств |
| Conseil d'État | Государственный совет (государственный орган, призванный подавать свои мнения по вопросам, подлежащим непосредственному разрешению верховной власти Alex_Odeychuk) |
| conseiller d'état en service extraordinaire | сверхштатный государственный советник (Alex_Odeychuk) |
| constituer un État dans l'État | стать государством в государстве (Alex_Odeychuk) |
| contacts entre les hommes d'Etat | контакты между государственными деятелями |
| contenu de la puissance militaire de l'Etat | содержание военной мощи государства |
| continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством |
| contrôle sur la majorité de l'appareil d'État | контроль за большей частью государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| contrôler l'état des troupes | контролировать состояние войск |
| Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (1986) |
| coopération entre les Etats | сотрудничество между государствами |
| coopération entre Etats à régimes sociaux différents | сотрудничество государств с различным социальным строем |
| couloir de franchissement de la frontière d'Etat | коридор пролета государственной границы |
| coup d'Etat contre la démocratie | государственный переворот против демократии (Le Monde, 2018) |
| coup d'Etat fasciste | фашистский переворот |
| coup d'Etat manqué | неудавшийся государственный переворот (Iricha) |
| coup d'Etat militaire réactionnaire | реакционный военный переворот |
| coup d'État | государственный переворот (lanenok) |
| coup d'état violent | насильственный переворот (Супру) |
| couverture de la frontière d'Etat | прикрытие государственной границы |
| crédits d'Etat | государственные ассигнования |
| d'Etat et militaire | единство политического, государственного и военного руководства |
| dans la résidence d'été du chef de l'Etat français | летняя резиденция главы французского государства (dans la résidence d’été ... - в летней резиденции ... // Le Monde, 2019) |
| dans l'appareil d'État | в государственном аппарате (Alex_Odeychuk) |
| de la part d'un chef d'État | от главы государства (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de la part d'un chef d'État | со стороны главы государства (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devenir ministre d'État | стать государственным министром |
| dirigeants du parti et d'Etat | высшие партийные и государственные деятели |
| Douma d'État | Госдума (Andrey Truhachev) |
| Douma d'État | Государственная дума (Andrey Truhachev) |
| Douma d'État | ГД (Andrey Truhachev) |
| décider de la déclaration de l'état de guerre | принимать решение об объявлении состояния войны |
| Déclaration de 26 Etats alliés | Союзническая Декларация 26 государств |
| Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| déclaration du chef de l'Etat | заявление главы государства |
| Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| déclarer l'état de siège | объявлять осадное положение |
| déclarer l'état de siège | вводить осадное положение |
| déclarer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| déclencher les foudres du président des Etats-Unis | вызвать гнев президента США (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| défense de l'Etat | защита государства |
| défense de l'intégrité territoriale de l'Etat | защита территориальной целостности государства |
| défense des intérêts d'Etat | защита государственных интересов |
| déformation de l'état de choses réelles | извращение истинного положения дел |
| dégradant pour un ancien chef de l'Etat | унизительный для бывшего главы государства |
| délimiter la frontière entre deux Etats | устанавливать границы между двумя государствами |
| département d'Etat des USA | государственный департамент США |
| Département d'État des États-Unis | Государственный департамент США (Andrey Truhachev) |
| 4e personnage de l'État | 4-й человек в государстве (Le Parisien, 2019) |
| effectuer un coup d'Etat | совершать государственный переворот |
| enseignement sur l'Etat | учение о государстве |
| essence sociale de l'Etat | социальная природа государства |
| Etat agressé | государство, подвергшееся нападению |
| Etat capitaliste | капиталистическое государство |
| Etat de la dictature du prolétariat | государство диктатуры пролетариата |
| Etat de la ligne de front | прифронтовое государство |
| Etat de type nouveau | государство нового типа |
| Etat du peuple tout entier | общенародное государство |
| Etat du peuple tout entier | всенародное государство |
| Etat fasciste | фашистское государство |
| Etat indépendant | самостоятельное государство |
| Etat indépendant | независимое государство |
| Etat interventionniste | государство-интервент |
| Etat intégré | интегрируемое государство |
| Etat islamique | Исламское государство (I. Havkin) |
| Etat-Major des Forces armées unifiées | Штаб Объединённых вооружённых сил |
| Etat-major général des Forces armées de l'URSS | Генеральный штаб Вооружённых Сил СССР |
| Etat-major militaire international | Международный объединённый штаб |
| Etat non belligérant | невоюющее государство |
| Etat non nucléaire | государство, не имеющее ядерного оружия |
| Etat non-socialiste | несоциалистическое государство |
| Etat partie | страна-участница (I. Havkin) |
| Etat partie | государство-участник (Le Traité a une durée illimitée. Les États parties peuvent se retirer. I. Havkin) |
| Etat socialiste frère | братское социалистическое государство |
| Etat soviétique | Советская держава |
| Etat soviétique | Советское государство |
| Etat vainqueur | государство-победитель |
| Etat voisin | сопредельное государство |
| Etats alignés | присоединившиеся государства |
| Etats de la communauté socialiste | государства социалистического содружества |
| Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Африканская, Карибская и Тихоокеанская группа государств |
| Etats des ouvriers et des paysans | государство рабочих и крестьян |
| Etats en guerre | воюющие государства |
| Etats frontières | пограничные государства |
| Etats frontières | лимитрофные государства |
| Etats grands et petits | большие и малые государства |
| Etats indépendants | освободившиеся государства |
| Etats limitrophes | пограничные государства |
| Etats membres du traité | государства участники договора |
| Etats membres du Traité de Varsovie | государства-участники Варшавского Договора |
| Etats neutres | нейтральные государства |
| Etats non-alignés | неприсоединившиеся государства |
| Etats signataires du traité | государства участники договора |
| Etats tiers | третьи государства |
| exercice d'état-major | командно-штабное учение |
| fonction de l'Etat | функция государства |
| forces armées de l'Etat socialiste | вооружённые силы социалистического государства |
| forces en état d'alerte | боеготовые силы |
| forme de l'Etat | форма государства |
| franchissement par avion de la frontière d'Etat | перелёт границы |
| franchissement illégal de la frontière d'Etat | нарушение государственной границы |
| frontière d'Etat | государственная граница |
| Groupe stratégique régional Canada-des Etats-Unis | Региональная группа стратегического планирования США-Канада |
| guerres entre les Etats capitalistes | войны между капиталистическими государствами |
| guerres entre les Etats à systèmes sociaux opposés | войны между государствами противоположных социальных систем |
| haut état moral et politique | высокое морально-политическое состояние войск |
| homme d'État français | французский государственный деятель (Alex_Odeychuk) |
| inadmissibilité de la politique de terrorisme d'Etat | недопустимость политики государственного терроризма |
| indépendance de d'Etat | независимость государства |
| indépendance de l'Etat | государственная независимость |
| indépendance de l'Etat | независимость государства |
| infraction au régime de la frontière d'Etat | нарушение режима государственной границы |
| ingérence de l'État | вмешательство со стороны государства (Liberation, 2018) |
| inscrire pour toujours dans l'état militaire du corps de troupe | зачислять навечно в списки части |
| instances d'Etat | государственные органы |
| institut d'Etat | государственная организация |
| intégrité de l'Etat | целостность государства |
| intérêts d'Etat | государственные интересы |
| intérêts de l'Etat | интересы государства |
| invincibilité de l'Etat socialiste | несокрушимость социалистического государства |
| justifier la politique de terrorisme d'Etat | оправдывать политику государственного терроризма |
| l'État du Koweït | Государство Кувейт |
| l'État du Qatar | Государство Катар |
| l'État d'Érythrée | Государство Эритрея |
| L'État entend également | государство также намерено (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| l'État français | французское государство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'État guatémaltèque | гватемальское государство (Le Point Alex_Odeychuk) |
| l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée | Независимое государство Папуа-Новая Гвинея |
| l'État indépendant du Samoa | Независимое Государство Самоа |
| la centralisation de l'État | централизация государственного управления |
| la centralisation de l'État | централизация государственной власти |
| la centralisation de l'État | централизация государственного аппарата |
| la majorité de l'appareil d'État | большая часть государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire - секретать-женщина // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la suite du coup d'État raté | неудачный государственный переворот (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État | видеозапись, по которой он опознал советника главы государства (Alex_Odeychuk) |
| l'ancien président des Etats-Unis | бывший президент США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'appareil d'État | государственный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| le chef de l'État guatémaltèque | глава гватемальского государства (Le Point Alex_Odeychuk) |
| le Conseil d'Etat | Государственный совет (L'Express Alex_Odeychuk) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль (Le Monde, 2018) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль |
| le lien entre l'Église et l'État | связь между Церковью и государством (Alex_Odeychuk) |
| le nouvel État | новое государство (Alex_Odeychuk) |
| le pouvoir de l'État | государственная власть (Le Monde, 2018) |
| le président des États-Unis | президент США (Alex_Odeychuk) |
| le secrétaire d'Etat chargé du Numérique | государственный секретарь по информационным технологиям (Paris Match, 2018) |
| le Secrétaire d'État au numérique | государственный секретарь по информационным технологиям (Ouest-France, 2019) |
| le secrétaire d'État à l'Enfance | государственный секретарь по вопросам защиты детства (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| le secrétariat d'État chargé du Numérique | государственный секретариат по информационным технологиям (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'entourage du chef de l'État | окружение главы государства (La Chaîne Info, France) |
| l'entourage du chef de l'État | окружение главы государства |
| les chefs d'État français | главы французского государства (Alex_Odeychuk) |
| les chefs d'État français | главы французского государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pouvoirs de chef de l'État et de chef du gouvernement | полномочия главы государства и главы правительства (Alex_Odeychuk) |
| les relations entre l'État et l'Église | отношения между государством и церковью (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les relations entre l'État et l'Église | отношения государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les élections de mi-mandat aux Etats-Unis | промежуточные выборы в США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les États fédérés de Micronésie | Федеративные Штаты Микронезии |
| les états-majors politiques | политические тяжеловесы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les États-Unis du Mexique | Мексиканские Соединённые Штаты |
| lever l'état d'urgence | отменять чрезвычайное положение |
| l'ex-chef de l'Etat | бывший глава государства (Le Monde) |
| Ligue des Etats arabes | Лига арабских государств |
| l'intervention de l'État | вмешательство государства (Alex_Odeychuk) |
| liquidation de l'Etat | ликвидация государства |
| l'islam et l'état | ислам и государство |
| Loi sur la frontière d'Etat de l'URSS | Закон о Государственной границе СССР |
| machine d'Etat | государственная машина |
| maintenir en état d'alerte | поддерживать боевую готовность |
| maintenir haut un état moral et politique des troupes | поддерживать высокое морально-политическое состояние войск |
| maintien en état de mobilisation | поддержание мобилизационной готовности |
| mettre en état d'alerte | приводить в боевую готовность |
| militarisation de l'Etat | военизация государства |
| militarisation des Etats impérialistes | милитаризация империалистических государств |
| ministre d'État | государственный министр |
| mise en état d'alerte | приведение в боевую готовность |
| Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mérites envers l'Etat | заслуги перед государством |
| méthodes de terrorisme d'Etat | методы государственного терроризма |
| mêler ses comptes et ceux de l'État | путать государственную казну со своим карманом (Alex_Odeychuk) |
| nature sociale de l'Etat | социальная природа государства |
| ne pas fournir de missiles à d'autres Etats | не поставлять ракеты другим странам |
| niveau de la politique d'Etat | уровень государственной политики |
| nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| obligation de l'État | обязательство государства |
| obligation de l'État | обязательство государств |
| organes d'Etat | государственные органы |
| organes de la sécurité d'Etat | органы государственной безопасности |
| organisation d'Etat | государственное устройство |
| Organisation des Etats américains | Организация американских государств |
| Organisation des Etats d'Amérique centrale | Организация центральноамериканских государств |
| organisation militaire entre Etats | межгосударственная военная организация |
| organisme d'État | государственный орган |
| par des aides d'État | при помощи государства (Alex_Odeychuk) |
| parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État | среди многих тем, затронутых главой государства (LCI, 2018) |
| pas une affaire d'État | не государственное дело (Le Figaro, 2019) |
| petits États insulaires en développement | малые островные развивающиеся государства (терминология ООН) |
| placer en état d'alerte | приводить в боевую готовность |
| plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| poids de l'Etat | авторитет государства |
| police secrète d'État | государственная тайная полиция |
| politique d'Etat | государственная политика |
| politique d'Etat socialiste | политика социалистического государства |
| politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| politique de d'Etat | политика государства |
| politique de terrorisme d'Etat | политика государственного терроризма |
| porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| prestige de l'Etat | авторитет государства |
| principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents | принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| principe de la coopération entre les Etats | принцип сотрудничества между государствами |
| principe de l'inadmissibilité de la politique de terrorisme d'Etat | принцип недопустимости политики государственного терроризма |
| principe universel des relations entre Etats | универсальный принцип межгосударственных отношений |
| principes régissant les rapports entre Etats | принципы межгосударственных отношений |
| proclamer l'état de siège | вводить осадное положение |
| proclamer l'état d'urgence | вводить чрезвычайное положение |
| promulguer l'état d'urgence | объявить чрезвычайное положение (z484z) |
| protection et la défense de la frontière d'Etat | охрана и защита государственной границы |
| Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| préparer un coup d'Etat | готовить государственный переворот |
| président des Etats-Unis | президент США (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| président des Etats-Unis | американский президент (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| président du Conseil d'Etat | председатель государственного совета (Le Monde) |
| puissance de l'Etat | могущество государства |
| puissance f. Etat | держава |
| rencontre des chefs d'Etat | встреча глав государств |
| rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée | встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats | уважение суверенитета и территориальной целостности государств |
| restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| régime d'Etat | государственный строй |
| régime de la frontière d'Etat | режим государственной границы |
| rétablir la frontière d'Etat | восстанавливать государственную границу |
| sans ingérence de l'État | без вмешательства со стороны государства (Liberation, 2018) |
| se dissocier de l'État | отделять себя от государства (Alex_Odeychuk) |
| se préoccuper d'accroître l'état d'alerte | заботиться о повышении боевой готовности |
| se préoccuper de l'accroissement de l'état d'alerte | работать над повышением боевой готовности |
| secrétaire d'Etat chargé de la réforme territoriale | государственный секретарь по вопросам административно-территориальной реформы (Le Monde, 2020) |
| secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| secrétaire d'Etat à l'Egalité | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État | государственный секретарь (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État | статс-секретарь (официальный титул руководителя какого-либо ведомства (младшего министра) при премьер-министре во Франции. Статс-секретарь по статусу ниже государственного министра и подотчётен министру или премьер-министру. sophistt) |
| secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement | государственный секретарь по связям с парламентом (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| souveraineté d'Etat | государственный суверенитет |
| souveraineté d'Etat | суверенитет государства |
| structure d'Etat | государственное устройство |
| structure socialiste de l'Etat | социалистическая государственность |
| suppression de l'Etat | ликвидация государства |
| suppression de l'état de guerre | прекращение состояния войны |
| supprimer l'état de guerre | прекращать состояние войны |
| supprimer l'état de siège | отменять осадное положение |
| supprimer l'état d'urgence | отменять чрезвычайное положение |
| sur la suggestion du Conseil d'Etat | по предложению Государственного совета (L'Express Alex_Odeychuk) |
| système de parti-état | партийно-государственная система (Lucile) |
| système socialiste d'Etat | социалистическая государственность |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenir les états historiques | вести исторический формуляр |
| tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église | выступить с речью об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| terrorisme d'Etat | государственный терроризм |
| théorie de l'organisation de l'armée d'Etat socialiste | теория строительства армии социалистического государства |
| tous les états-majors politiques | все политические тяжеловесы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Договор между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны |
| Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| transposer les contradictions idéologiques dans le domaine des rapports entre Etats | переносить идеологические противоречия в сферу межгосударственных отношений |
| traversée par avion de la frontière d'Etat | перелёт границы |
| troisième personnage de l'Etat dans l'ordre protocolaire | третье лицо в государстве (Le Monde, 2018) |
| type de l'Etat | тип государства |
| un ancien chef de l'Etat | бывший глава государства (Le Monde) |
| un conseiller du chef d'État | советник главы государства (Alex_Odeychuk) |
| un discours sur les relations entre l'État et l'Église | речь об отношениях государства и церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un homme d'État français | французский государственный деятель (Alex_Odeychuk) |
| un homme d'État russe | российский государственный деятель (Alex_Odeychuk) |
| un organe de l'État | государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un organe officiel de l'État | официальный государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un organisme de l'État français | орган французского государства (Alex_Odeychuk) |
| un organisme de l'État français | французский государственный орган (Alex_Odeychuk) |
| un État centralisé | централизованное государство (с единой системой законодательства, финансирования и судопроизводства | construire un État centralisé - построить централизованное государство Alex_Odeychuk) |
| une laïcité d'Etat | светский характер государства (Le Monde, 2020) |
| une stricte séparation de la religion de l'État et de l'école | строгое отделение религии от государства и школы (Le Monde, 2020) |
| unité de I'Etat | единство государства |
| violation de la frontière d'Etat | нарушение государственной границы |
| vitalité de l'Etat socialiste | жизнеспособность социалистического государства |
| véritable tradition d'Etat | самобытная традиция поддержания существования государства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| véritable état-major | боевой штаб |
| élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| élucubrations de la "supériorité militaire" de l'URSS sur les Etats-Unis | измышления относительно "военного превосходства" СССР над США |
| ériger au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| État adhérent | присоединившееся государство |
| État candidat | государство-заявитель |
| État côtier | прибрежное государство |
| état d'alerte | несение боевого дежурства |
| état d'alerte | боевое дежурство |
| état d'alerte | боеготовность |
| état d'alerte permanent | постоянная боеготовность |
| état de choses réel | истинное положение дел |
| état de la discipline | состояние дисциплины |
| état de l'armement | состояние вооружения |
| état de l'économie mondiale | состояние мировой экономики |
| état de mobilisation | мобилизационная готовность |
| état de paix | мирное положение |
| état de paix | мирное время |
| État de Palestine | Государство Палестина |
| État d'envoi | посылающее государство |
| État d'envoi | направляющее государство |
| état des choses | положение дел |
| état des troupes | состояние войск |
| état d'esprit | духовный облик |
| état d'esprit des militaires | настроения военнослужащих |
| état d'esprit idéologique | идеологические настроения |
| état d'esprit politique | политические настроения |
| état d'esprit social | социальные настроения |
| état d'information | информированность |
| état doté de l'arme nucléaire | государство, обладающее ядерным оружием |
| état du facteur moral | состояние морального фактора |
| état d'être prêt à riposter à l'agression | степень готовности отразить нападение |
| état intellectuel | интеллектуальный облик |
| état-major d'arme | штаб рода войск |
| état-major de l'insurrection armée | штаб вооружённого восстания |
| état-major général de la marine de guerre | главный штаб ВМФ |
| état-major général de l'armée de l'air | главный штаб ВВС |
| état-major général de l'armée de terre | главный штаб сухопутных войск |
| état-major idéologique | идеологический штаб |
| état-major interallié | объединённый штаб |
| état moral et politique | морально-политическое состояние |
| état moral et politique des troupes | морально-политическое состояние войск |
| état moral et psychologique | морально-психологическое состояние |
| état pivot | колеблющийся штат (термин из избирательной практики США, калька с англ. swing state Falbhanachaich) |
| État plurinational de Bolivie | Многонациональное Государство Боливия |
| état politique et moral | политико-моральное состояние |
| état politique et moral des troupes | политико-моральное состояние войск |
| état profond | глубинное государство (Alex_Odeychuk) |
| état social | социальный облик |
| état tampon | государство-буфер (Vadim Rouminsky) |
| état tampon | буферное государство (Vadim Rouminsky) |
| état tampon | государство-тампон (Vadim Rouminsky) |
| état tu de guerre | военное время |
| états historiques | исторический формуляр |
| États party | государство-участник |
| étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats | переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения |
| être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat | быть добавленным по предложению Государственного совета (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat | быть добавленным по предложению Государственного совета (Alex_Odeychuk) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
