| Subject | French | Polish |
| industr., chem. | analyse des risques liés aux procédés | analiza ryzyka procesowego |
| industr., chem. | analyse des risques liés aux procédés | ocena ryzyka procesowego |
| construct. | chaleur d'un procédé | ciepło procesu (przemiany) |
| environ. | déchets d'autres procédés de la chimie minérale | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ. | déchets des procédés de la chimie minérale | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii nieorganicznej |
| environ., chem. | déchets des procédés de la chimie organique | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ., met. | déchets et boues provenant des procédés hydrométallurgiques des métaux non ferreux | odpady i szlamy z hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| environ. | déchets inorganiques provenant des procédés thermiques | odpady z procesów termicznych |
| environ. | déchets provenant de la chimie du soufreproduction et transformationet des procédés de désulfuration | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | déchets provenant de la chimie du soufreproduction et transformationet des procédés de désulfuration | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 |
| environ. | déchets provenant de la production d'anodes pour les procédés d'électrolyse aqueuse | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy |
| math. | erreur systématique dû au procédé | obciążenie proceduralne |
| construct. | forage par le procédé rotary | wiercenie obrotowe stołowe |
| gen. | innovation de procédé | innowacja procesowa |
| UN | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie |
| fin., econ. | la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin | Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| construct. | procéder au remblayage | zamulać |
| construct. | procéder au remblayage | namulać |
| scient., R&D. | procéder par étapes | strategia badań sekwencyjnych |
| fin. | procéder à un ajustement de marge | korekta wartości depozytu zabezpieczającego |
| PCB | procédé additif | technologia addytywna |
| PCB | procédé additif | metoda addytywna |
| PCB | procédé additif | proces addytywny |
| construct. | procédé anaérobique | proces beztlenowy |
| construct. | procédé anaérobique | proces anaerobowy |
| el.chem. | procédé anodique | proces anodowy |
| pulp.n.paper | procédé au sulfate | warzenie siarczanowe |
| chem. | procédé au thermite | aluminotermia |
| construct. | procédé auxiliaire | proces pomocniczy |
| construct. | procédé aérobique | proces tlenowy |
| chem. | procédé Bergius | metoda Bergiusa |
| life.sc. | procédé biotechnologique | proces biologiczny |
| interntl.trade., patents. | procédé breveté | opatentowany proces |
| chem. | procédé catalytique | proces katalityczny |
| environ. | procédé chimique | proces chemiczny (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego) |
| chem. | procédé chimique | proces chemiczny |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | zwalczanie szkodników metodami chemicznymi (ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi) |
| chem. | procédé continu | proces ciągły |
| chem. | procédé cyclique | przemiana zamknięta |
| supercond. | procédé de bobinage avant réaction | technika nawinięcia i przereagowania |
| forestr. | Procédé de carburant | metoda paliwa |
| construct. | procédé de chargement | proces obciążenia |
| chem. | procédé de combustion | proces spalania |
| math. | procédé de concurrence | proces konkurencji |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | metoda budowania potokowo-rozczłonkowanego |
| construct. | procédé de construction en parallèle | metoda budowania równoległego |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | metoda seryjno-potokowa |
| chem. | procédé de contact | metoda kontaktowa |
| supercond. | procédé de coprécipitation | proces współstrącania |
| supercond. | procédé de diffusion superficielle | proces dyfuzji powierzchniowej |
| chem. | procédé de fabrication | proces wytwórczy |
| chem. | procédé de fabrication | proces produkcyjny |
| supercond. | procédé de fabrication d’un composite | proces produkcji przewodów kompozytowych |
| chem. | procédé de fluidisation | proces fluidyzacyjny |
| construct. | procédé de la flèche tombante | metoda padającej strzały |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | metoda Solvaya |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | metoda amoniakalna produkcji sody |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | metoda "pręt w rurze" |
| construct. | procédé de levage des blocs d'étages complets | metoda podnoszenia pięter |
| construct. | procédé de levage des planchers | metoda podnoszenia przekryć |
| construct. | procédé de maçonnerie de briques à un poste | murowanie na jedną działkę roboczą |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | murowanie na dwie działki robocze |
| construct. | procédé de montage | proces montażowy |
| construct. | procédé de montage complexe | proces montażu kompleksowy |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | montaż przy użyciu wzornika |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | montaż według szablonu |
| construct. | procédé de mécanisation complexe | proces kompleksowo-zmechanizowany |
| chem. | procédé de nitration | metoda nitrozowa |
| piez. | procédé de polarisation | proces polaryzacji |
| anal.chem. | procédé de Pregl de microanalyse élémentaire | mikroanaliza elementarna według Pregla |
| law | procédé de preuve | środek dowodowy |
| chem. | procédé de production | proces wytwórczy |
| chem. | procédé de production | proces produkcyjny |
| supercond. | procédé de pyrolyse par pulvérisation | proces rozpylania pirolitycznego |
| survey. | procédé de rayonnement | metoda biegunowa |
| oil | procédé de reforming | reformowanie |
| construct. | procédé de remblayage longitudinal | sposób wykonania nasypu wzdłużny |
| construct. | procédé de remblayage transversal | sposób wykonania nasypu poprzeczny |
| supercond. | procédé de réaction avant bobinage | technika przereagowania i nawinięcia |
| piez. | procédé de réduction | proces redukcji |
| construct. | procédé de sectionnement en blocs | metoda blokowania sekcyjnego |
| forestr. | procédé de séchage | proces suszenia |
| supercond. | procédé de séchage par pulvérisation | proces suszenia przez rozpylanie |
| supercond. | procédé de texturation par fusion | proces wzrostu tekstury z fazy stopionej |
| piez. | procédé de tirage | proces polaryzacji |
| construct. | procédé de travail | metoda robocza |
| construct. | procédé de travail | sposób wykonania (w procesie technologicznym) |
| construct. | procédé de travail | sposób roboczy |
| chem. | procédé des chambres de plomb | metoda komorowa |
| survey. | procédé des répétitions | metoda repetycyjna (pomiaru kątów) |
| mining. | procédé d'excavation à profil fini | metoda przekroju całkowicie otwartego |
| construct. | procédé d'extrusion | wydmuchiwanie płyt |
| construct. | procédé combiné d'extrusion-soufflage | wydmuchiwanie na wytłaczarce |
| environ. | procédé discontinu | proces periodyczny (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami) |
| antenn., opt. | procédé du double creuset | metoda dwutyglowa |
| oil | procédé duosol | ekstrakcja dwoma rozpuszczalnikami |
| met. | procédé duplex | proces dupleks |
| math. | procédé d'échantillonnage | plan wyboru próby |
| math. | procédé d'échantillonnage | projekt wyboru próby |
| math. | procédé d'échantillonnage | układ badania |
| math. | procédé d'échantillonnage | układ losowania (próbkowanie, pobieranie próby) |
| math. | procédé d'échantillonnage | schemat losowania |
| math. | procédé d'échantillonnage | plan badania |
| math. | procédé d'échantillonnage | plan losowania |
| photo. | procédé en couleurs soustractif | synteza subtraktywna barw |
| construct. | procédé entièrement mécanisé | proces całkowicie zmechanizowany |
| nat.sc., chem. | procédé expérimental | układ doświadczalny |
| nat.sc., chem. | procédé expérimental | schemat doświadczalny |
| supercond. | procédé ex-situ | proces zewnętrzny |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | synteza metodą Fischera-Tropscha |
| construct. | procédé float | floatowanie |
| construct. | procédé float | metoda floatowania |
| supercond. | procédé in-situ | proces wewnętrzny |
| chem. | procédé irréversible | przemiana nieodwracalna |
| water.suppl. | procédé Katadyn | katadynizacja |
| chem. | procédé Leblanc | metoda Leblanca |
| construct. | procédé Lepol | metoda produkcji cementu półsucha |
| met. | procédé Martin | proces rudowy martenowski |
| met. | procédé Martin | proces martenowski |
| semicond. | procédé mesa | technika "mesa" |
| med. | procédé microbiologique | sposób mikrobiologiczny |
| construct. | procédé minier des travaux | metoda wykonania robót górnicza |
| pulp.n.paper | procédé nitrique de cuisson | roztwarzanie kwasem azotowym |
| oil | procédé oxo | synteza okso |
| oil | procédé oxo | proces okso |
| chem. | procédé par ajout connu | wzbogacanie |
| chem. | procédé par ajout connu | fortyfikacja |
| semicond. | procédé par alliage | technika stopowa |
| semicond. | procédé par diffusion | technika dyfuzyjna |
| supercond. | procédé par fusion | proces topienia |
| supercond. | procédé par infiltration | proces infiltracji |
| supercond. | procédé par infiltration | proces przenikania |
| semicond. | procédé par microalliage | technika mikrostopu |
| supercond. | procédé par projection plasma | proces rozpylania plazmowego |
| environ. | procédé par voie humide | mokry proces (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego) |
| anal.chem. | procédé par voie humide | metoda mokra |
| construct. | procédé par voie semi-sèche | metoda półsucha |
| chem. | procédé par voie sèche | metoda sucha |
| antenn., opt. | procédé par échange d'ions | metoda wymiany jonowej |
| supercond. | procédé par étain interne | proces wewnętrzny z użyciem cyny |
| met. | procédé Parkes | parkesowanie |
| met. | procédé Parkes | odsrebrzanie ołowiu za pomocą cynku |
| chem. | procédé permettant de se porter sur l'emplacement | procedury dostępu |
| econ. | procédé physique | proces fizyczny |
| semicond. | procédé planaire | technika planarna |
| construct. | procédé pressé-soufflé | formowanie przez rozdmuchiwanie |
| construct. | procédé pressé-soufflé | prasowanie masy szklanej na maszynie prasująco-dmuchającej |
| construct. | procédé principal | proces główny |
| nucl.phys. | procédé Purex | proces PUREX |
| PCB | procédé semi-additif | technologia semiaddytywna |
| PCB | procédé semi-additif | metoda semiaddytywna |
| PCB | procédé semi-additif | proces semiaddytywny |
| supercond. | procédé sol-gel | proces zol-żel |
| chem. | procédé Solvay | metoda Solvaya |
| chem. | procédé Solvay | metoda amoniakalna produkcji sody |
| math. | procédé sous contrôle | proces kontrolowany |
| PCB | procédé soustractif | technologia subtraktywna |
| PCB | procédé soustractif | metoda subtraktywna |
| PCB | procédé soustractif | proces subtraktywny |
| construct. | procédé successif de construction | metoda budowania kolejnego (deskowania ślizgowe) |
| chem. | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé | proces kontaktowy fluidyzacyjny |
| chem. | procédé synol | proces synolowy |
| environ. | procédé technologique | proces technologiczny (definicja zbędna) |
| construct. | procédé technologique | proces technologiczny |
| therm.energ. | procédé thermique | proces cieplny |
| construct. | procédé "thermos" | sposób termosu (wykonywania robót zimowych) |
| environ. | procédé "Thermosélect" | termiczny rozkład odpadów (nazwa handlowa technologii procesu przetwarzania termicznego; gazyfikacja może być alternatywą dla spalania w procesie obróbki i odzyskiwaniu energii z odpadów, śmieci miejskich) |
| met. | procédé Thomas et Gilchrist | proces tomasowski |
| met. | procédé Thomas et Gilchrist | proces konwertorowy zasadowy |
| met. | procédé Thomas-Gilchrist | proces konwertorowy zasadowy |
| met. | procédé Thomas-Gilchrist | proces tomasowski |
| supercond. | procédé type "jelly roll" | proces zwijania |
| chem. | procédé unitaire | proces jednostkowy |
| supercond. | procédé utilisant des tubes | proces rurowy |
| supercond. | procédé utilisant la métallurgie des poudres | proces metalurgii proszkowej |
| telegr. | procédé Verdan | system Verdana |
| met. | procédé Waelz | metoda przewałowa |
| chem. | procédé zymologique | proces fermentacji |
| pulp.n.paper | procédé à la soude | roztwarzanie metodą sodową |
| chem. | procédé à l’arc | metoda lukowa |
| chem. | procédé à sec | metoda sucha |
| mining. | procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte | metoda sklepienia podpartego jednosztolniowa |
| mining. | procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | metoda sklepienia podpartego z kalotą wyprzedzającą |
| econ. | procédé électrique | proces elektryczny |
| account. | procédés comptables | praktyki księgowe |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | metody lm. wydobycia próbek |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | sposoby lm. projektowania architektonicznego |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | proces średniej frakcji sztuk wadliwych |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | schemat procesu technologicznego |
| environ. | sous-installation avec émissions de procédé | podinstalacja wytwarzająca emisje procesowe |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | sterylizacja UHT |
| industr., chem. | sécurité des procédés | bezpieczeństwo procesowe |
| industr., chem. | sûreté des procédés | bezpieczeństwo procesowe |
| environ. | émissions de procédé | emisje z procesów technologicznych |
| environ. | émissions de procédé | emisje procesowe |
| environ. | émissions de procédé | emisje pochodzące z procesów technologicznych |
| chem. | étape d’un procédé | stadium przebiegu procesu |
| glass | étirage par procédé Fourcault | ciągnienie metodą dyszową |
| glass | étirage par procédé Fourcault | ciągnienie metodą Fourcaulta |
| glass | étirage par procédé Pittsburgh | ciągnienie metodą bezdyszową |
| industr., chem. | évaluation des risques liés aux procédés | ocena ryzyka procesowego |
| industr., chem. | évaluation des risques liés aux procédés | analiza ryzyka procesowego |
