| French | English |
| accident grave survenu à un grand avion | serious accident to a large aeroplane |
| Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis |
| aile de grande securite | special security wing |
| arriver dans le plus grand dénuement | to arrive with the barest necessities |
| assurance grande branche | ordinary life assurance |
| clause de grand-père | grandfathering clause |
| clause de grand-père | grandfather clause |
| collège des grands électeurs | college which elects |
| Comités, Chambres et Grande Chambre | Committees, Chambers and Grand Chamber |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | uberrimae fidei contract |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | contract uberrimae fidei |
| Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| Cour du Lord Grand Amiral | Court of the Lord High Admiral |
| Garde du Grand Sceau | Lord Keeper of the Great Seal |
| grand avion civil | civil large aeroplane |
| grand banditisme | organised crime |
| grand juré | grand juror |
| grand-livre | general ledger |
| grand livre des actionnaires | list of stockholders |
| grand-livre des actionnaires | list of shareholders |
| grand livre des actionnaires | register of members |
| grand livre des actionnaires | register of shareholders |
| grand livre des actionnaires | register of stockholders |
| grand-livre des actionnaires | share ledger |
| grand livre des actionnaires | share ledger |
| grand-livre des actionnaires | register of stockholders |
| grand-livre des actionnaires | register of shareholders |
| grand-livre des actionnaires | register of members |
| grand-livre des actionnaires | list of stockholders |
| grand livre des actionnaires | share register |
| grand-livre des actionnaires | share register |
| grand livre des actionnaires | list of shareholders |
| grand magasin | departmental store |
| grand-maître de la Légion d'Honneur | Grand'Master of the Legion of Honour |
| grand éloignement | remoteness |
| grande assurance | the insurance of large risks |
| grande chambre | Grand Chamber |
| grande chambre | large Chamber |
| Grande Chambre de recours | Enlarged Board of Appeal |
| grande criminalité | serious crime |
| grande naturalisation | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens |
| grande orientation de la politique économique | broad guideline of the economic policy |
| grande sergenterie | grand serjeanty |
| grande sergenterie | grand sergeanty |
| grande société anonyme | "structured" company |
| grande surface | mass merchandiser |
| grande ville | big town |
| grandes orientations | broad guidelines |
| grands droits | grand rights |
| grands fléaux | major health scourges |
| grands fléaux de maladies | major health scourges |
| grands fonds des océans | deep ocean floor |
| grands fonds marins | deep ocean floor |
| Guide des professions dans l'optique du grand marché | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| infraction de grande envergure | major offence |
| inscription sur le grand livre de la dette publique | inscribed government stock |
| la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité | the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee |
| la méthode des plus grands restes | rule of the largest remainder |
| la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... | the restriction...nullifies much of the practical effect of... |
| laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national | leave as much scope for national decision as possible |
| le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | candidate with the highest number of votes |
| le candidat ayantle plus grand nombre de voix | candidate with the highest number of votes |
| le grand nombre de prévenus | the large number of accused awaiting trial |
| le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats |
| le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings |
| les grandes formations politiques | big political formations |
| loi relative à l'aménagement des grands axes | Road Construction Act |
| loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | law on road development |
| Loi sur les grandes infrastructures de transport | Transport Infrastructure Planning Procedures Act |
| Lord Grand Amiral | Lord High Admiral |
| l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation |
| magasin de grande surface | mass merchandiser |
| ouvrage de doctrine doté d'une grande autorité | leading textbook |
| plan de sécurité du Grand Beyrouth | security plan in greater Beirut |
| Règlement grand-ducal | Grand-Ducal Regulation |
| règlement grand-ducal d'exécution | Grand Ducal implementing Regulation |
| société ouverte à grand nombre d'actionnaires | open corporation |
| société à grand nombre d'actionnaires | open corporation |
| tenure de grande sergenterie | tenure in grand serjeanty |
| tenure en grande sergenterie | tenure in grand serjeanty |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention |
| tribunal de grande instance | District Court |
| tribunal de grande instance | Regional Court |
| tribunal de grande instance | district court |
| tribunal de grande instance | regional court |
| tribunal de grande instance | county court |
| une grande liberté d'appréciation | considerable powers of discretion |
| vol de grand chemin | highway robbery |
| équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur | Terrorist Incident Response Team |
| équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur | TIRT |
