| Subject | Kalmyk | Russian |
| proverb | бүтүһәр базһсн шарх хату, теҗгәр келсн үг хату | раны от скрытых побоев тяжелы, а слова, сказанные иносказательно, оскорбительны |
| saying. | келнь җөөлн, кехнь хату | слова слащавые, а дела трудные (букв. язык мягок, дело твёрдое) |
| saying. | күн цецгәһәс сәәхн, чолунас хату | человек краше цветка, твёрже камня |
| saying. | күүнә һарт наалдсн тос долахд хату | трудно лизать масло с чужой руки |
| saying. | күүнә һарт наалдсн тос долахд хату | .. трудно жить подачками |
| saying. | намр наату, хавр хату | осень обильна, а весна скупа |
| saying. | тавлачин чикн хату | у клепальщика уши туги |
| gen. | тәкин турун тах мет хату | копыта дикой лошади твёрды как подковы |
| gen. | төмрлә эдл хату | твёрдый как железо |
| med. | хату алвң | твёрдый кал (Arsalang) |
| gen. | хату амта мөрн | лошадь, плохо слушающаяся повода |
| gen. | хату арсн | твёрдая жёсткая кожа |
| ling. | хату болн җөөлн хадврмуд | твёрдые и мягкие согласные |
| gen. | хату дер | жёсткая подушка |
| gen. | хату зүрктә | твёрдый |
| gen. | хату зүрктә | волевой |
| gen. | хату зүрктә күн | хладнокровный человек |
| gen. | хату зөрг | устремлённость |
| gen. | хату зөрг | твёрдое намерение |
| gen. | хату зөргтә | решительный |
| gen. | хату зөргтә | мужественный |
| gen. | хату модн | крепкое прочное дерево |
| gen. | хату-мөтү | тяжкий |
| gen. | хату-мөтү | трудность |
| gen. | хату-мөтү | тяжёлый |
| gen. | хату-мөтү | трудный |
| gen. | хату-мөтү цаг | тяжёлое время |
| ling. | хату темдг | твёрдый знак |
| gen. | хату хавр | тяжёлая весна |
| ling. | хату хадвр | твёрдые согласные |
| gen. | хату цаасн орадцн | картонная упаковка |
| gen. | хату цаг | трудное время |
| gen. | хату чиктә күн | человек тугой на ухо |
| gen. | хату юмн | твёрдое тело |
| gen. | хату өдмг | чёрствый хлеб |
| proverb | хурин хөөтк нарн халун, худлын хөөтк ичр хату | после дождя солнце жгуче, после лжи стыд жгуч |
| folk. | хәәч чиктә харнь хату цаснд тарһлна | ворона с ушами в виде ножниц и зимой жиреет |
| gen. | чикн хату | глухота (Arsalang) |
| gen. | чикнь хату | тугой на ухо |
| gen. | чикнь хату | глуховатый |
| gen. | эн көдлмшиг күцәхд хату | эту работу выполнить трудно |
| gen. | яснла эдл хату | твёрдый как кость |
| gen. | яснла эдл хату | очень твёрдый |
