| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | амн үгин билг | фольклор |
| gen. | амн үгин билг | устное творчество |
| saying. | дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән | лучше |
| gen. | дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән | когда верёвка длинна, а речь кратка |
| gen. | келх үгин текст | текст выступления |
| saying. | махмудын шарх эдгдг, угин шарх эдгдго | раны на теле заживают, раны же, нанесённые словами, - нет |
| proverb | олн үгин цөнь сән, цөн үгин товчтань сән | краткость лучше многословия, а из немногих слов лучшее - содержательное |
| proverb | олн үгин цөнь сән, цөн үгин товчтань сән | из многих слов лучше то, которое короче, из немногих слов лучше то, которое ёмко по смыслу |
| gen. | олн-әмтнә амн үгин зокъял | фольклор |
| gen. | олн-әмтнә амн үгин зокъял | устное народное творчество |
| gen. | угин бичг | генеалогическая таблица |
| gen. | угин бичг | родословное дерево |
| gen. | угин бичг | генеалогия (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| gen. | угин таслвр | перенос слова |
| gen. | урн угин үүдәврмүд нәәрүллһн | сочинение художественных произведений |
| gen. | урн үгин зокъял | художественное произведение |
| gen. | урн-үгин ид-чинрнь | значимость художественного слова |
| gen. | урн үгин литератур | художественная литература |
| gen. | урн-үгин литературин дееҗ | антология художественной литературы |
| gen. | урн үгин литературин йогт | аллегория в художественной литературе |
| gen. | хальмг урн-үгин литератур | калмыцкая художественная литература |
| gen. | хальмг шүлг угин эклцәр даршлгдна | калмыцкое стихотворение рифмуется по началу слова |
| gen. | хойр үгин загт | между словами |
| gen. | үгин аацан | смысл слова |
| proverb | үгин ахрнь сән, элгнә батнь сән | хороши слова краткие, а родство - крепкое |
| proverb | үгин ахрнь сән, элгнә батнь сән | речь хороша, когда она кратка, родственные связи хороши, если они крепки |
| proverb | үгин ахрнь сән, үкрин олнь сән | речь лучше краткая, а скот - многочисленный |
| proverb | үгин ахрхнь сән, кергин шулунь сән | в речи хороша краткость, в деле - быстрота |
| saying. | үгин ахрхнь сән, төрин шулунь сән | меньше слов, больше дела |
| gen. | үгин байлг | богатство языка |
| gen. | үгин, барин, хургин сулдхл | свобода слова, печати и собраний |
| ling. | үгин дүр | словоформа |
| saying. | үгин илнь сән, илгнә батнь сан | хорошо слово - открытое, хороша замша - прочная |
| gen. | үгин көдлмш | словарная работа |
| gen. | үгин морфологин тогтац | морфологический состав слова |
| gen. | үгин ном | лексикология |
| gen. | үгин саң | лексика |
| gen. | үгин саңч | лексиколог |
| ling. | үгин сүүр | основа слова |
| proverb | үгин сәнь үлгүр, үүлин батнь шаглар | лучшее из слов - пословица, прочность шитья - строчка |
| gen. | үгин таслвр | перенос слова |
| gen. | үгин тогтац | состав слова |
| gen. | үгин утх | семантика слова |
| gen. | үгин утхиг тәәлх | растолковывать значение слова |
| ling. | үгин чилгч | окончание слова |
| gen. | үгин янз | форма слова |
| gram. | үүлдвр үгин дүр | вид глагола |
| gen. | үүлдвр үгин хүврлт | спряжение глагола |
| gen. | үүлдвр үгин хүврлһнә таблиц | таблица спряжения глагола |
