| Subject | Kalmyk | Russian |
| Jangar. | ааһар негн цусн альк уулын белд асхрхинь медхшив! | я не знаю, у подошвы какой горы прольётся чаша моей крови! |
| relig. | Арвн негн нїїрт | Арьябало (Arsalang) |
| relig. | Арвн негн нүүрт | Авалокитешвара (Arsalang) |
| proverb | баз күүнә бәәрн негң, балт, алхин дайлц негн | положение свояков едино, а у молотка и топора взмах одинаков |
| Jangar. | далн негн алд билгин шар болд үлдиг барун ташадан бүслв | стальной саблей, длиной в семьдесят одну сажень, опоясал правое бедро |
| Jangar. | далн негн алд билгин шар болд үлднг, барун таша деерән зүүҗ босв | встал, прикрепив на правое бедро саблю, длиною в семьдесят одну сажень |
| Jangar. | далн негн күн дамҗлдг далһа шар шаазңгар далн нег дарад оркв | он отпил подряд семьдесят один раз из большой жёлтой фарфоровой чашки, которую могли поднять семьдесят один человек |
| gen. | далн негн худл | сплошное враньё (букв. семьдесят одна небылица) |
| proverb | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно |
| proverb | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | в единении - сила |
| puzzle. | зүснь негн, зүүдлнь олн | цвет один, а составных частей много (нег келн улс один какой-л. народ) |
| gen. | Майин Негн менд болтха! | да здравствует Первое Мая! |
| saying. | мекчин олз - негн, мергнә олз - хойр | обманщик обманет раз, мудрец может иметь выгоду дважды |
| proverb | мөрнә чикн хойр болв, мордх цаг негн болв | подошло время отъезда (букв. конских ушей стало двое, время отъезда осталось одно) |
| proverb | негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер | на миру и смерть красна |
| proverb | негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер | чем одному напасть на дорогу, лучше блуждать со всеми |
| puzzle. | нернь негн недрнь хойр үсн молоко и волосы | название одно, а значений - два |
| gen. | ни-негн | дружный |
| gen. | ни-негн | согласие |
| gen. | ни-негн | согласный |
| gen. | ни-негн | дружба |
| gen. | ни-негн өрк-бүл | дружная семья |
| saying. | олн-әмтнлә ни-негн бәәдг күн кезә чигн байн | кто дружен с народом, тот богат |
| gen. | ор негн | одинокий |
| gen. | ор негн | не имеющий семьи |
| gen. | тедн цуһар ни-негн көдлнә | они все работают в полном согласии |
| biol. | Хумш бийа хамгин бичкн кецта негн бәәх. | клетка-наименьшая строевая единица тела (Не знаю правильно ли все написано...) |
| biol. | Хумш бийа хамгин бичкн тогтацта негн бәәх. | клетка-наименьшая строевая единица тела (Не знаю правильно ли все написано...) |
| Jangar. | эгц зун негн дархн элдн, гүвдн кеҗ өгв | ровно сто и один кузнец клепали, ковали для него |
| proverb | әәл улсин цоорг негн болдг, алг шаазһан үр негн болдг | у соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо одно |
