| Kalmyk | Russian |
| гүн билгтәлә урвл уга иньгл | дружбу с мудрыми храни неизменно |
| гүн уснд ботьхаг уга | в глубокой воде не бывает мути |
| гүн уснд бутьхаг уга | в глубине вод не бывает мути |
| гүн уснд улм уга, гүҗр үгд үнн уга | в глубокой воде нет ила, а в клевете нет правды |
| гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн, дав деер дааһн хурдн | для бега кобылица быстра, когда нужна сила - жеребец быстр, на короткое расстояние дончак быстр |
| усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго | море по колено (кому-л.) |
| усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго | как бы глубока ни была вода, гусю всё равно она по грудь |
| эр мөрн эс даасиг эрмг гүн дааҗ | то, что не мог везти мерин, повезла яловая кобыла |
| һол ямаран гүн болв чигн йоралта | хоть и глубока река, всё же есть дно |
