| Kalmyk | Russian |
| аа, тиим болх гиҗ санҗалав | а я и полагал, что так и должно быть |
| авч болх | разрешается |
| авч болх | можно взять |
| авъяс болх | входить в привычку |
| алң болх | удивляться |
| алң болх сәәхн асхн | удивительно хороший вечер |
| алһа уга болх | исчезнуть |
| алһа уга болх | потеряться |
| алһа уга болх | затеряться |
| арһта болх | иметь возможность |
| арһта болх | быть в состоянии |
| асхн болх | вечереть |
| атхр болх | быть угрюмым (мрачным, хмурым) |
| ацан болх | быть обузой |
| аҗг уга болх зөвтә | не может быть сомнений |
| бала болх | стать глупым |
| бала болх | ничего не понимать |
| баһ болх | уменьшаться |
| баһ болх | сокращаться (о расстоянии) |
| бий тас уга болх | чувствовать себя нездоровым |
| бичҗ болх бәәсмн | можно было написать |
| болх, болх! | хватит, хватит! |
| болх, болх! | ладно, ладно! |
| болх, болх! | достаточно! |
| болх болшго юм сурад күүнә әвзң көндәх | раздражать кого-л. назойливыми просьбами |
| буг болх | быть обузой для кого-л. быть в тягость (кому-л.) |
| бүтңһү болх | тускнеть |
| бүтңһү болх | становиться неразборчивым |
| бәәсәрн байн болх | быть довольным тем, что имеешь |
| гер мал болх | обзаводиться хозяйством |
| гер мал болх | жениться |
| герлтә болх | освещать |
| герлтә болх | озарять |
| гиигн болх | быть легким |
| гөңгн болх | становиться лёгким |
| дамҗг болх | служить подспорьем |
| дамҗг болх | быть помощью |
| даслт болх | входить в привычку |
| демтә болх | иметь поддержку |
| демҗгтә болх | иметь поддержку |
| диилңһү болх | преобладать |
| дурарн болх | поступать по своему желанию |
| дурго болх | не хотеть |
| дурго болх | терять охоту |
| дурго болх | проявлять антипатию |
| дурго болх | не желать |
| дуршлта болх | иметь желание |
| дөт болх | приближаться (букв. становиться ближе) |
| дөтрхг болх | питать симпатию |
| занять болх цагиг диглх | уточнять время занятий |
| зарц болх | быть слугой |
| зарһд герч болх | быть свидетелем на суде |
| зүгәр болх | стать простым (обычным) |
| зөөртә болх | становиться состоятельным |
| зөөртә болх | обзаводиться имуществом |
| идх хот-хоолар элвг-делвг болх | быть в достатке - о продуктах питания |
| ик болх | становиться большим |
| ик болх | увеличиваться |
| ик болх | расти |
| ил болх | становиться ясным |
| ил болх | выясняться |
| инәдн-наадн болх | поднимать на смех |
| йис дәкҗ йисн кедү болх? | сколько будет девятью девять? |
| келсн үгдән эзн болх | быть хозяином своего слова |
| кенд болв чигн барун һар болх | быть правой рукой (кого-л.) |
| кенд болв чигн дарңх болх | оказывать давление (на кого-л.) |
| кенд болв чигн наадн болх | быть посмешищем в чьих-л. глазах |
| кенд болв чигн олз-тус болх | помогать (кому-л.) |
| кенд болв чигн саалтг болх | чинить препятствия кому- -либо |
| кенд болв чигн садһ болх | обременять (кого-л.) |
| кенд болв чигн садһ болх | быть помехой (кому-л.) |
| кенд болв чигн садһ болх | быть в тягость |
| кергго болх | становиться ненужным |
| кергго болх | приходить в негодность |
| күн болх | жениться (первый раз) |
| күн болх | выйти в люди |
| күндтә болх | пользоваться авторитетом |
| күндәрн чивхәрн гиигн болх | оказаться легче (по весу) |
| күүкдт эк болх | оказывать помощь при родах |
| күүнә һар көл болх | быть подручным |
| көгҗлтин хаалт болх | быть препятствием на пути развития (чего-л.) |
| көдлмшд дөң болх | помогать кому-л. в работе |
| көдлмшдән хару болх | ревностно относиться к своей работе |
| көдлмшт харшлт болх | быть помехой в работе |
| көл болх | служить средством передвижения |
| көл күнд болх | стать беременной (букв. нога становится тяжелой) |
| көл күнд болх | забеременеть |
| көл күнд болх | быть в положении |
| маңһдур чилгр өдр болх гиҗ таах | можно предположить, что завтра будет ясный день |
| му әвртә болх | плохо вести себя |
| мөн, мөн, тиим болх зөвтә | да, да, так должно быть |
| наадн болх | стать предметом насмешек |
| нааһар һольшг болх | быть внешне учтивым |
| нала дала болх | быть широким, как море |
| нам болх | затихать |
| нам җим болх | утихомириваться |
| нам җим болх | затихать |
| нег тал болх | быть одной стороной (чего-л.) |
| нег тал болх | быть на стороне кого-л. быть на чьей-л. стороне |
| негдгч болх | быть первым |
| нутг усн болх | вступать в брак |
| нүдн амн болх | присматривать за (кем-л.) |
| нүдн-амн болх | ухаживать за (кем-л.) |
| нүдн-амн болх | проявлять заботу |
| нәр болх | радоваться |
| нәр болх | устраивать пир |
| олз болх | пойти на пользу (впрок) |
| орсас хальмгар амдач болх | быть переводчиком с русского на калмыцкий язык |
| оч болх | можно пойти |
| оңгдан болх | изменяться |
| саад болх | становиться тормозом |
| саад болх | препятствовать |
| саад тотхр болх | препятствовать |
| саад тотхр болх | мешать |
| саата болх | забеременеть |
| санаһар эс болх | совершается наперекор желанию |
| санаһар эс болх | делается происходит не так, как хочется |
| сеҗгтә болх | быть мнительным (подозрительным) |
| сорнц уга болх | размагничиваться |
| сохр деншг уга болх | не иметь ни копейки |
| сүртә-барта болх | становиться величественным (букв. приобретать мощь) |
| сүүдрән бәрхдән белн болх | доходить до того, чтобы быть готовым поймать свою тень (в знач. быть сильно перегруженным работой, делами) |
| сүүлднь юн болх? | что будет потом? |
| сүүр асхндан болх гиҗ бодгдҗала | заседание предполагается устроить вечером |
| таалта болх | иметь силу воли |
| тагчг болх | безмолствовать (Arsalang) |
| тана тал эндр ирлһн хә болх | сегодня, должно быть, я не приду |
| таньгдшго болх | становиться неузнаваемым |
| тер дегтр умшсн чиңгә болх | он делает вид, что прочитал книгу |
| тер тәв күрсн болх зөвтә | ему, должно быть, уже пятьдесят |
| терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх? | а что, если сказать ему об этом? |
| тигәлән одад ирхлә үлү болх уга | не лишнее следовало бы сходить туда |
| тиим болх йоснго | так не должно быть |
| тиим болх йоснго | не может быть |
| тоолврта болх | предаваться мыслям |
| тоолврта болх | размышлять |
| тоолврта болх | задумываться |
| тоомсрта болх | пользоваться авторитетом (Erdni) |
| тоосн болх | запылиться |
| торг болх | стать препятствием |
| тёр алң болх күн | он удивительный человек |
| уга болх | пропасть |
| уга болх | скончаться |
| уга болх | умереть |
| уга болх | исчезнуть |
| улан өңгтә болх | алеть |
| ульг болх | домогаться |
| ульг болх | надоедать |
| ульг болх | стать притчей во языцех |
| ульг болх | быть назойливым |
| урмдго болх | терять охоту к (чем-л.) |
| урмдго болх | падать духом |
| уршг болх | случилась неприятность |
| ухан арвн хөрн болх | потерять рассудок |
| ухата болх | стать разумным |
| ухата болх | поумнеть |
| хаалһч болх | быть проводником |
| харм болх | испытывать чувство жалости |
| харул-хәәһүл болх | быть надёжным стражем |
| харңһу болх | темнеть |
| хаҗуһас дөң болх | оказать помощь |
| хаһач хавта болх зөвтә | стрелок должен быть метким |
| хол болх | отодвигаться |
| хол болх | удаляться |
| хол болх | отдаляться |
| хоосн болх | не иметь ничего |
| хотд дурго болх | потерять аппетит |
| худ болх | посвататься |
| худ болх | породниться |
| худ-анд болх | родниться |
| худ-анд болх | породниться через брак детей |
| цагнь болх | впору (Arsalang) |
| цаһан төр болх | благополучно родить ребёнка |
| чамас болх улс үзләв | и не таких, как ты, я видывал |
| чамд ямаран олз бәәдг болх? | какая тебе польза? |
| чамд ямаран олз бәәдг болх? | какая тебе выгода? |
| чи нанд нөкд болсн болхла, йир сән болх биләч | если бы ты мне помог, ты был бы молодцом |
| чини өгснчн болх | того, что ты дал |
| чини өгснчн болх | вполне достаточно |
| чинән уга болх | обессилеть |
| чоһ болх | господствовать |
| чоһ болх | главенствовать |
| шатрч болх | стать шахматистом |
| шордврта болх | терпеть нести убытки |
| шунмһа болх | проявлять настойчивость |
| эвго болх | чувствовать неловкость |
| эвго болх | становиться неудобным |
| элгн-садн болх | породниться |
| эн кергиг күцәнә гисн хә болх | пожалуй, с этим делом мы не справимся |
| эн нанд их һарута болх | это будет для меня убыточным |
| эрүл болх | выздоравливать |
| эс харсн болх | делать вид, что не видит (не замечает, не смотрит) |
| җивр урһснла әдл болх | окрыляться |
| җивр урһснла әдл болх | воодушевляться |
| үнго болх | дешеветь |
| үндснь болх | лежать быть в основе (чего-л.) |
| үндсәрн залһлдата болх | быть связанным всеми корнями своими с кем-чем-л. |
| үүл болх | случилось несчастье |
| үүртән дем болх | оказать помощь товарищу |
| үүртән нөкд болх | оказать помощь товарищу |
| һавшун болх | быть расторопным |
| һалзн болх | плешиветь |
| һалзн болх | лысеть |
| һашун болх | становиться горьким |
| һашун болх | горкнуть |
| һә болх | стать причиной горя (несчастья, беды) |
| һә болх | быть в тягость (помехой, кому-л.) |
| ә уга болх | умолкать |
| әмнч болх | быть эгоистом |
| әмтнд нәр болх | потешать народ (букв. быть потехой для народа) |
| өвчтә болх | заболеть |
| өлзәтә болх | быть счастливым |
| өмг болх | быть защитой |
| өндр болх | подрастать |
| өндр болх | становиться высоким |
| өндр болх | вырастать |
| өнр болх | становиться многосемейным |
| өнр болх | становиться многодетным |
