| Esperanto | Russian |
| anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo | вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без сливок (предполагалось, что сливки будут в чае Alex_Odeychuk) |
| Dio vidas veron, sed ne baldaŭ diros | Бог правду видит, да не скоро скажет (Alex_Odeychuk) |
| kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn | впятером они бросились на меня, но я победил всех пятерых нападавших (Alex_Odeychuk) |
| kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj | впятером они бросились на меня, но я победил каждого из пяти нападавших (Alex_Odeychuk) |
| li amas min, sed mi lin ne amas | он любит меня, но я не люблю его (Alex_Odeychuk) |
| mi volis lin bati, sed li forkuris de mi | я хотел побить его, но он убежал от меня (Alex_Odeychuk) |
| mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem, sed ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi kaj tute sin ne gardas | я забочусь о ней так, как я забочусь о себе, но она сама совсем не забоится о себе и совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk) |
| Ne Vilhelmo, sed Petro batis Paŭlon | Не Вильгельм, а Петр ударил Павла (Alex_Odeychuk) |
| nia provincestro estas severa, sed justa | наш губернатор суровый, но справедливый (Alex_Odeychuk) |
| tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego | это уже был не обычный дождь, а ливень (Alex_Odeychuk) |
| ŝi ja ridis, sed sen motivo | она смеялась, но без причины (Alex_Odeychuk) |
