| Esperanto | Russian |
| akto pri naskiĝo | свидетельство о рождении |
| akuzi iun pri mensogo | обвинять кого-л. во лжи |
| Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto | Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| atesto pri varorigino | сертификат о происхождении товара (alboru) |
| avizo pri la uzado | способ употребления (инструкция) |
| batalado pri la malbono | борьба со злом |
| bedaŭri pri | жалеть о (Alex_Odeychuk) |
| demandi al ... pri ... | спросить ... кого-л. о ... чём-л. (Alex_Odeychuk) |
| diskuti pri Dio | говорить о Боге (Alex_Odeychuk) |
| engaĝiĝo pri problemo | подход к решению проблемы (alboru) |
| estrarano pri informado | член правления по информационной работе (Alex_Odeychuk) |
| fako pri kluba laboro | отдел клубной работы (существует с целью организации досуга, создания условий для развития способностей и реализации творческого потенциала молодёжи и других членов клуба Alex_Odeychuk) |
| filmo pri indianoj | фильм об индейцах |
| informi pri | сообщать о (Alex_Odeychuk) |
| informi pri | проинформировать о (Alex_Odeychuk) |
| informi pri | информировать о (Alex_Odeychuk) |
| interesiĝi pri | интересоваться (кем-л., чем-л. Alex_Odeychuk) |
| jam tedis al mi ĉiam aŭdi nur pri tio | мне уже надоело слышать только об этом |
| kio pri la estonto? | что насчёт будущего? (Alex_Odeychuk) |
| komuniki pri | сообщать о (Alex_Odeychuk) |
| komuniki pri la novaj ŝanĝoj kaj renovigoj | сообщать о новых изменениях (sхangхoj kaj renovigoj - букв. - "изменения и обновления" (конструкция с дуплетом синонимов используется для придания смыслового акцента, эмоциональной окраски высказыванию) Alex_Odeychuk) |
| konscia pri sia kulpo | сознающий вину |
| kontenta pri la vivo | довольный жизнью |
| kontrakto pri kunlaboro | договор о сотрудничестве (alboru) |
| kredi pri | верить в (верить, что это правда Alex_Odeychuk) |
| kun antaŭe konoj pri | с предварительным знанием (чего-л.; уже знающий что-л. Alex_Odeychuk) |
| kun antaŭkonoj pri | с ранее усвоенным знанием (чего-л.; уже знающий что-л. Alex_Odeychuk) |
| kun antaŭkonoj pri | уже знающий (Alex_Odeychuk) |
| kurso pri rusa historio | курс русской истории |
| la estrarano de UEA pri informado | член правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе (Alex_Odeychuk) |
| la prediko temis pri paco | проповедь была посвящена миру |
| la prediko temis pri paco | проповедь была о мире |
| li ne pensu nur pri sia ama aflikto | он не должен думать только о своей любовной печали (Alex_Odeychuk) |
| mankas informoj pri | отсутствуют сведения о (Alex_Odeychuk) |
| mankas informoj pri | отсутствует информация о (Alex_Odeychuk) |
| manlibro pri uzado | руководство по эксплуатации (alboru) |
| mi fajfas pri ĝi | мне на это наплевать |
| mi kalkulas pri | или je vi я рассчитываю на вас |
| mi pri tio ne respondecas | я за это не отвечаю |
| mi responsas pri la programo | я отвечаю за программу |
| mi zorgas pri mi mem | я забочусь о себе самом (Alex_Odeychuk) |
| mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem | я забочусь о ней так, как я забочусь о себе самом (Alex_Odeychuk) |
| ministro pri la eksteraj aferoj | министр иностранных дел |
| ministro pri la internaj aferoj | министр внутренних дел |
| ministro pri la justico | министр юстиции |
| ministro pri la klerigado | министр просвещения |
| miri pri | удивиться (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| miri pri la malordo | удивиться беспорядку (Alex_Odeychuk) |
| Monda Organizo pri Komerco | Всемирная торговая организация (alboru) |
| ne bedaŭri pri | не жалеть о (Alex_Odeychuk) |
| ne plendi plu pri | больше не жаловаться на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| ne plendi pri | не жаловаться на (... Alex_Odeychuk) |
| Nobelpremio pri paco | Нобелевская премия мира (Alex_Odeychuk) |
| paroli pri | говорить о (Alex_Odeychuk) |
| paroli pri la ekonomio | говорить об экономике (Alex_Odeychuk) |
| paroli pri tiu ĉi temo | говорить по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| paroli pri vi | говорить о вас |
| pensante pri | размышляя о (Alex_Odeychuk) |
| pensante pri | думая о (Alex_Odeychuk) |
| pensi nur pri | думать только о (Alex_Odeychuk) |
| pensi pri | подумать о (Alex_Odeychuk) |
| pensi pri | думать о (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| pensi pri io alia | подумать о чём-то другом (Alex_Odeychuk) |
| pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto | подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали (Alex_Odeychuk) |
| pensi pri la vojaĝo | думать о путешествии |
| pensi pri sia sorto | думать о своей судьбе |
| pri la estonto | о будущем (Alex_Odeychuk) |
| pri la temo | на тему (Alex_Odeychuk) |
| pri si mem | о себе сам (Alex_Odeychuk) |
| pri tiu ĉi temo | по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| profesoro pri fiziko | профессор физики |
| propono pri paco | мирные предложения |
| rakonti al ... pri ... | рассказать ... кому-л. о ... чём-л. (Alex_Odeychuk) |
| raporti pri | рассказать о |
| raporti pri ĉiuj detaloj | докладывать о всех деталях |
| respondeculo pri la libroservo | ответственный работник книжной службы (Alex_Odeychuk) |
| rezignacii pri sia sorto | смириться со своей судьбой |
| same kiel pri | а также о (Alex_Odeychuk) |
| same kiel pri | а также об (Alex_Odeychuk) |
| sen indiko pri | без указания на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| sen indiko pri | без указания (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| skribi pri | написать о (Alex_Odeychuk) |
| skribi pri | писать о (Alex_Odeychuk) |
| solidareca agado pri migrantoj kaj rifuĝantoj | проявление солидарности по отношению к мигрантам и беженцам (Alex_Odeychuk) |
| sopiri pri | или al la patrujo тосковать по родине |
| sopiri pri | или al la patrujo по чему-л. о (чём-л.) |
| specialisto pri la teatra arto | театровед (alboru) |
| sub gvido de la estrarano de UEA pri informado | под руководством члена правления Всемирной ассоциации эсперанто по информационной работе (Alex_Odeychuk) |
| temas pri | ведётся речь о (Alex_Odeychuk) |
| temas pri | идёт речь о (Alex_Odeychuk) |
| temas pri la kongreso | речь идёт о конгрессе |
| unue pri | прежде всего о (Alex_Odeychuk) |
| veti kun ... pri ... | поспорить с ... на ... (Mi vetis kun Ґi pri dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| zorganta pri | отвечающий за (Alex_Odeychuk) |
| zorgante pri | заботясь о (Alex_Odeychuk) |
| zorgante pri | отвечая за (Alex_Odeychuk) |
| zorgi pri | заботиться об (Alex_Odeychuk) |
| zorgi pri | заботиться о (Alex_Odeychuk) |
| zorgi pri mi mem | заботиться о себе (Mi zorgas pri Ґi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem. - Я забочусь о ней так, как я забочусь о себе. Alex_Odeychuk) |
| zorgi pri si mem | заботиться о себе сам (Ђiu homo devas zorgi pri si mem. - Каждый человек должен заботиться о себе сам. Alex_Odeychuk) |
| zorgi pri ŝi | заботиться о ней (Alex_Odeychuk) |
| zorgo pri ĉiuj homoj | забота о всем человечестве (Alex_Odeychuk) |
| ĝoji pri | радоваться (чему-л.; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. – Кто радуется чьему-то несчастью, тот не не останется без наказания. Alex_Odeychuk) |
| ŝi longe pensis pri tio | она долго думала об этом (Alex_Odeychuk) |
| ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi | она сама совсем не забоится о себе (Alex_Odeychuk) |
| ŝi multe pensis pri tio | она много думала об этом (Alex_Odeychuk) |
