| Subject | Esperanto | Russian |
| account. | administraj kostoj por trakti la kreditkartajn pagojn | административные расходы по обработке платежей по кредитным картам (Alex_Odeychuk) |
| law | agado por handikapuloj | деятельность среди лиц с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| euph. | agado por handikapuloj | деятельность среди людей с ограниченными физическими возможностями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agado por handikapuloj | деятельность среди инвалидов (Alex_Odeychuk) |
| esper. | aganto por la evoluigo de Esperantologio | деятель, выступающий за развитие эсперантологии (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | agentejo por kibersekureco | агентство кибербезопасности (Alex_Odeychuk) |
| fig. | akcepti ion por kontanta mono | принимать что-л. за чистую монету |
| fig. | akcepti ion por kontanta mono | о деньгах |
| fire. | akvo por estingi incendion | вода для тушения пожара (Alex_Odeychuk) |
| ed. | alfabetigaj kursoj por virinoj en lokaj lingvoj | курсы ликвидации безграмотности среди женщин, преподаваемые на местных языках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aliĝperiodo por la kongreso | период регистрации для участия в работе конгресса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Alternativo por Germanio AfD | Альтернатива для Германии (Andrey Truhachev) |
| esper. | aranĝoj por esperantistoj | мероприятия эсперантского движения (Alex_Odeychuk) |
| esper. | aranĝoj por esperantistoj | эсперантские мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| esper. | aranĝoj por esperantistoj | мероприятия для эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aĉeti libron por dek rubloj | купить книгу за десять рублей |
| bank. | banko por rekonstruo kaj evoluigo | банк реконструкции и развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | batalo por libero | борьба за свободу |
| hist. | Batalo por Moskvo | Битва за Москву (Andrey Truhachev) |
| gram. | bazaj reguloj por O-vortoj | общие правила, касающиеся существительных (Alex_Odeychuk) |
| hist. | bazo por la evoluo de la homaro | основа развития человечества (Migrado estas bazo por la evoluo de la homaro. — Миграция является основой развития человечества.) |
| gen. | bona loko por komencantoj | хорошее место для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| auto. | cent dudek kilometroj por ĉiu horo | сто двадцать километров в час (120 km/h; можно отбросить предлог po перед словосочетанием, если добавляется слово схiu перед словом horo Alex_Odeychuk) |
| gen. | danki por | поблагодарить за (mi dankis lin por ... - я поблагодарил его за ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | danki vin por la prunto | благодарить вас за предоставленную ссуду (Alex_Odeychuk) |
| mech. | destinita por | предназначенный для (alboru) |
| polit. | direktoro de la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj | руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по Центральная руководящая группа по финансово-экономическим делам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donaco por la patro | подарок для отца |
| gen. | doni sian sangon por la patrujo | отдать жизнь за родину |
| gen. | doni taskon por hejma laboro | дать задание на дом |
| gen. | du meganeŭtonoj por ĉiu kvadratmetro | два меганьютона на квадратный метр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dudek dolaroj por ĉiu kilogramo | двадцать долларов за килограмм (Alex_Odeychuk) |
| mineral. | dungita por orminado | занятый на золотодобыче (Ekde 1886 afrikanoj estis dungitaj por orminado. Ili devis loĝi apud Johanesburgo. Alex_Odeychuk) |
| mineral. | dungita por orminado | занятый на добыче золота (Ekde 1886 afrikanoj estis dungitaj por orminado. Ili devis loĝi apud Johanesburgo. Alex_Odeychuk) |
| gen. | eblo por | возможность для (Alex_Odeychuk) |
| railw. | ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj | начала работу железная дорога для движения высокоскоростных поездов (Alex_Odeychuk) |
| railw. | ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj | была открыта железная дорога для движения высокоскоростных поездов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ekipaĵo por mezurado kaj kontrolo | контрольно-измерительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| HR | elekti unu aŭ pliajn kandidatojn por skajpa intervjuo | отобрать одного или нескольких кандидатов для собеседования в режиме видеоконференцсвязи (Alex_Odeychuk) |
| law | elsendi ordonon por la kolekto de ŝuldo | издать приказ о взыскании долга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elspezi por | приступить к (elspezi por la tasko - приступить к выполнению задания, приступить к работе Alex_Odeychuk) |
| busin. | elspezi por la tasko | приступить к выполнению задания (Alex_Odeychuk) |
| HR | elspezi por la tasko | приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | eltrovi solvon por la financa krizo | найти выход из финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | energie engaĝi sin en la preparoj por laboro | энергично включиться в подготовку к работе (Alex_Odeychuk) |
| inet. | ensalutu por elŝuti | вход в систему для скачивания файла (название диалогового окна Alex_Odeychuk) |
| gen. | espero por la estonto | надежда на будущее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato | необходимо, чтобы мы сейчас раз и навсегда покончили с этим положением. (Alex_Odeychuk) |
| polit. | esti en la aĝo por esti membro de | соответствовать возрастному цензу для членства в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esti esenca por | иметь важное значение для (во мн.ч. - esti esencaj por ... Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | esti plusendita por traktado | пересылаться для обработки (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | esti senutila por solvi la problemojn | оказаться неэффективным средством решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | esti uzata en kursoj de Esperanto kaj por memstara lernado | использоваться на курсах эсперанто и как самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| ed. | esti uzata por memstara lernado | использоваться как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| bank. | Eŭropa Banko por Rekonstruo kaj Evoluigo | Европейский банк реконструкции и развития (eŭropa banko, kreita por helpi la ekskomunismajn landojn en Eŭropo kaj Centra Azio en la transiro de planekonomio al libera merkato Alex_Odeychuk) |
| EU. | Eŭropa Ĉarto por Regionaj kaj Minoritataj Lingvoj | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (alboru) |
| progr. | fabo por entrepreno | компонент корпоративного приложения (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | faktoro por daŭripova evoluo | фактор устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco | сделать твёрдый шаг к преодолению бедности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco | твёрдо взять курс на преодоление бедности (букв. - "сделать твёрдый шаг к ..." Alex_Odeychuk) |
| econ. | fari kontribuon por tutmonda ekonomika disvolvado | делать вклад в мировое экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| lit. | festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien | юбилейная книга в честь 80-летия Гастона Варенгьена (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forveturi por ferii | уезжать в отпуск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forveturi por ferii | уехать в отпуск (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino | cтакан вина-это стакан, в котором находилось вино или стакан, который используется для вина (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | glaso de vino estas glaso, en kiu sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino | стакан вина-это стакан, в котором находилось вино или который используют для вина (Alex_Odeychuk) |
| law | gvidilo por biografioj | требования к тексту биографических статей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | havi eblon por laborenspezi | иметь возможность зарабатывать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | havu bonan sanon por ĉiuj! | всем доброго здоровья! (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | iniciatoj por paco kaj kompreno | инициативы по обеспечению мира и взаимопонимания (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Internacia Pun-Tribunalo por la eksa Jugoslavio | Международный трибунал по бывшей Югославии (alboru) |
| gen. | io por manĝi kaj por trinki | что-то для еды и питья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | io por manĝi kaj por trinki | что-то из еды и питья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam estas tempo por reveno | пора уходить |
| HR | kapablo por memstara laboro | способность работать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| HR | kapablo por memstara laboro | способность к самостоятельной работе (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Karlo laboras por Esperanto kaj per Esperanto | Карл работает для и посредством эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Karlo laboras por kaj per Esperanto | Карл работает для и посредством эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi? | почему она оставила место, на котором у нее была хоть какая-то возможность для какого-никакого заработка? (Alex_Odeychuk) |
| progr. | klasaro por aroj-listoj, mapoj, aroj | набор классов для обработки списочных массивов, отображений, массивов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | klasaro por la grafika interfaco | библиотека для построения графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | klopodi por konservi la pacon kaj stabilecon de la mondo | заботиться о сохранении мира и стабильности в мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kloŝo por subakvaj laboroj | водолазный колокол |
| progr. | kodo por virtuala maŝino | код для виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kompense por | в обмен на (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | kompreneble por | понятно, что для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kondiĉojn por membriĝi | условия членства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kovriĝi per speciala kovrilo por reteni la varmon | накрываться специальным одеялом для удержания тепла (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | krome vi devas pagi por matenmanĝo | кроме того вы должны заплатить за завтрак (Alex_Odeychuk) |
| inet. | kromprogramo por via retumilo | расширение для браузера (Alex_Odeychuk) |
| fire. | kunporti akvon por estingi incendion | брать на борт воду для тушения пожара (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj | диалект английского языка для лиц, говорящих на английском языке, но не являющихся его носителями (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj | диалект английского языка для носителей других языков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la batalo por la vivo | борьба за жизнь |
| polit. | la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj | Центральная руководящая группа по финансово-экономическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| railw. | la fervojo por altrapidaj trajnoj | железная дорога для движения высокоскоростных поездов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la interna postulo por energio | внутренний спрос на электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | la Konferenco de la Unuiĝintaj Nacioj pri klimata ŝanĝo por 2017 | Конференция ООН об изменении климата 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la kotiztabelo por la jaro 2016 | график уплаты членских взносов на 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| formal | la limdato por la proponoj | крайний срок подачи заявок (Alex_Odeychuk) |
| formal | la limdato por la proponoj | крайний срок подачи предложений (Alex_Odeychuk) |
| formal | la motivoj por kandidatiĝi | мотивы выдвижения кандидатуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la movado por virinaj rajtoj | движение в защиту прав женщин (Alex_Odeychuk) |
| gram. | la negacio validas por | отрицание относится к |
| polit. | la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj | Канцелярия Центральной руководящей группы по финансово-экономическим делам (КНР Alex_Odeychuk) |
| UN | la Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (Unesko - ЮНЕСКО Alex_Odeychuk) |
| ed. | la siglo por la programo | краткое наименование программы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la siglo por la programo | шифр программы (краткое наименование программы Alex_Odeychuk) |
| inet. | la sola oficiala retbutiko por la licencitaj objektoj | единственный официальный интернет-магазин лицензионных товаров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | labori por la Esperanto-fako | работать по специальности с использованием языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | legolibro por komencantoj | хрестоматия для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lernolibro por ruslingvanoj | учебник для русскоязычных (Alex_Odeychuk) |
| ed. | libro por lerni fremdan lingvon | учебник иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | limtempo por livero | срок доставки (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | limtempo por livero | срок поставки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lingvo por denaskuloj | язык для обучения детей с рождения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lingvo por la Eŭropa Unio | язык Европейского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | magazeno por konservo | место хранения (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | magazeno por konservo | склад для хранения (de ... - ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| inet. | mallonga ligilo por | короткая ссылка (на ... - por ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | mapo en skalo de unu por kvindek mil | карта в масштабе 1:50000 |
| gen. | materialo por legado | материал для чтения |
| cultur. | Memorejo por la murditaj judoj de Eŭrop | Мемориал памяти убитых евреев Европы в Берлине (https://eo.wikipedia.org/wiki/Memorejo_por_la_murditaj_judoj_de_EЕropo Andrey Truhachev) |
| cultur. | Memorejo por la murditaj judoj de Eŭropo | Мемориал памяти убитых евреев Европы в Берлине (https://eo.wikipedia.org/wiki/Memorejo_por_la_murditaj_judoj_de_EЕropo Andrey Truhachev) |
| f.trade. | merkato eksterlande por vendi pomojn | внешний рынок сбыта помидоров (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | merkato por vendi pomojn | рынок сбыта помидоров (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | meti fundamenton por | закладывать фундамент для (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | meti fundamenton por | закладывать основу для (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mi dankas vin por la prunto | благодарю вас за предоставленную ссуду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi dankas vin por la prunto | благодарю тебя за предоставленную ссуду (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento | я курил сигареты по двадцать пять рублей за сто штук (Сотня таких сигарет стоит 25 рублей. За пятьсот таких сигарет придется заплатить 125 рублей (25 рублей на 5 = 125 рублей). Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi venis, por ke vi povu | я пришёл для того, чтобы вы могли... |
| mil. | milito por postvivado de la homoj kaj de la ŝtato | война за выживание народа и государства (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | modelo por eventoj | модель событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modelo por eventoj | модель обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| law | Moldavia Jura Centro por Juristoj | Молдовский юридический центр адвокатов (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | movforto por la kresko de monda ekonomio | движущая сила роста мировой экономики (Alex_Odeychuk) |
| proverb | multa bruo por nenio | много шума из ничего |
| quot.aph. | ne ekzistas alia bono por la homo, krom | нет другого блага для человека, кроме как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne nur por ..., sed ankaŭ por ... | не только для ..., но и для ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | necese por | необходимо для (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro | Наш командир полка для своих солдат как хороший отец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nun unu fojon por ĉiam | сейчас раз и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | nur por | просто для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nur por | только для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nur por oficiala uzo | только для служебного пользования (alboru) |
| esper. | nur por UEA-membroj | только для членов Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ol nur por | чем просто для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oni povus diri, ke aŭ ŝi forgesis ĉion en la mondo, aŭ ŝi ne havis forton por iri pluen | могли бы сказать, что или она забыла всё на свете, или у неё не было сил, чтобы идти дальше (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Organizo por la Ekonomia Kunlaboro de la Nigra Maro | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Organizo por la Malpermeso de Kemiaj Armiloj | Организация по запрещению химического оружия |
| lit. | originala aŭ tradukita libro por infanoj | оригинальная или переводная книга для детей (Alex_Odeychuk) |
| trav. | pago por tranokto en hotelo | оплата проживания в гостинице (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Partio por Justeco kaj Disvolviĝo | Партия справедливости и развития |
| med. | partopreni en la batalo por savi la vivojn de milionoj da infanoj | принять участие в борьбе за спасение жизней миллионов детей (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pavimis la vojon por | прокладывать дорогу для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perei por la libero | погибнуть за свободу |
| for.pol. | perspektivoj por la Eŭropa Unio | перспективы развития Европейского Союза (Alex_Odeychuk) |
| busin. | plani elspezi por la tasko | планировать приступить к выполнению задания (Alex_Odeychuk) |
| HR | plani elspezi por la tasko | планировать приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| fin. | plano por financa resanigo | план финансового оздоровления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledi por io | или iu говорить в пользу (чего-л., кого-л.; напр. в суде) |
| rhetor. | pledi por ke | выступать в пользу того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pledi por ke | выступать за то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledi por lukto kontraŭ ŝovinismo | выступать за борьбу с шовинизмом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | po cent dudek kilometroj por horo | сто двадцать километров в час (120 km/h Alex_Odeychuk) |
| phys. | po du meganeŭtonoj por kvadratmetro | два меганьютона на квадратный метр (2 MN/m² Alex_Odeychuk) |
| gen. | po dudek dolaroj por kilogramo | двадцать долларов за килограмм (20$/kg Alex_Odeychuk) |
| fin. | po ... eŭroj por horo | ... евро в час (Alex_Odeychuk) |
| auto. | po ... por horo | ... в час (Alex_Odeychuk) |
| gen. | po ... por metro | по ... за метр (tiu ĉi Ґtofo kostas po dek dolarojn por metro - эта ткань стоит десять долларов за метр Alex_Odeychuk) |
| gen. | por aliaj celoj | для других целей (Alex_Odeychuk) |
| commer. | por antaŭmendado | для оформления предварительного заказа (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | por-argumento | аргумент в пользу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | por-argumento | аргумент за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por bona memoro | на добрую память |
| dat.proc. | por disketo | для записи на дискету (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | por disketo | для дискеты (Alex_Odeychuk) |
| scient. | por diversaj fakoj | по различным отраслям знания (Alex_Odeychuk) |
| ed. | por diversaj fakoj | по различным специальностям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por edukado, scienco kaj kulturo | по вопросам образования, науки и культуры (Alex_Odeychuk) |
| ling. | por ekzerci en la lingvo | в целях языковой практики (Alex_Odeychuk) |
| inet. | por ellŝuti | для скачивания (Alex_Odeychuk) |
| inet. | por ellŝuti | для загрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... por entrepreno | ... уровня организации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... por entrepreno | корпоративный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... por entrepreno | ... корпоративного приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... por entrepreno | ... для корпоративной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... por entrepreno | ... уровня предприятия (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | por estontaj generacioj | для будущих поколений (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | por eŭropanoj | для европейцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por faciligi la vivon en ĉinio | для более удобной жизни в Китае (Alex_Odeychuk) |
| econ. | por financaj kaj ekonomiaj aferoj | по финансово-экономическим делам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por havigi | для получения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | por helpi al | в помощь (кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | por helpi al | для помощи (кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | por interna uzo | для внутреннего пользования (alboru) |
| rhetor. | por- kaj kontraŭ-argumentoj | аргументы за и против (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | por kandidatiĝi | для выдвижения кандидатуры (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | por kandidatiĝi | для подачи заявки (с выдвижением кандидатуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ke | чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ke | для того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por kio | зачем |
| gen. | por kio | для чего |
| gen. | por kio ĝi taŭgas? | для чего или на что оно годится? |
| gen. | por klarigi | чтобы объяснить |
| busin. | por komercado | для ведения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | por komercado | для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | por, kontraŭ, detenas | за, против, воздержались (Alex_Odeychuk) |
| progr. | por kunlabori kun | для взаимодействия с (Alex_Odeychuk) |
| phys. | por kvadratmetro | на метр квадратный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por kvadratmetro | на квадратный метр (du meganeŭtonoj por ĉiu kvadratmetro - два меганьютона на квадратный метр Alex_Odeychuk) |
| dipl. | por la azia agado | по азиатским делам (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | por la azia agado | по деятельности в Азии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por la bono de la homaro | для блага всего человечества |
| progr. | por la grafika interfaco | для построения графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por la hodiaŭa tago | на сегодняшний день (Alex_Odeychuk) |
| account. | por la jaro 2016 | на 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por la membroj de | для членов (такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | por la progreso de la homaro | ради прогресса человечества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por la tuta homaro | для всего человечества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por legi | для прочтения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por legi | для чтения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | por lernado | для изучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | por memstara lernado | для самостоятельного обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | por memstara lernado | как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| gen. | por metro | за метр (tiu ĉi Ґtofo kostas po dek dolarojn por metro - эта ткань стоит десять долларов за метр Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | por mi ankaŭ estis tiel | то же было и со мной (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj | для своих четырёх детей я купила двенадцать яблок и каждому из детей я дала по три яблока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por 3 monatoj | в течение 3 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | por plua traktado | для дальнейшей обработки (La formularo plusendas la bankkartajn informojn pere de sekura kriptigita retkanalo inter via retumilo kaj la servilo de UEA por plua traktado de la Financa fako de UEA. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | por plua traktado | для проведения дальнейших переговоров (La elektitaj kandidatoj estos kontaktitaj por plua traktado. - С прошедшими отбор кандидатами свяжутся для проведения дальнейших переговоров. Alex_Odeychuk) |
| gen. | por posta uzo | для дальнейшего использования (alboru) |
| gen. | por rezervo | про запас |
| gen. | por rezervo | впрок |
| gen. | por serĉi | для поиска (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | por tiuj, kiuj ŝatas fabelojn | для любителей сказок (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | por tiuj, kiuj ŝatas fabelojn | для тех, кто любит сказки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por unua fojo | впервые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | por unua fojo | в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | por uzantoj de Vindozo | для пользователей ОС Windows (Alex_Odeychuk) |
| proverb | por vino bona ŝildo ne bezona | для хорошего вина вывеска не нужна |
| gen. | por ĉiam | навечно (навсегда Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ĉiam | навсегда |
| gen. | por ĉiu aparta tago | на каждый отдельный день (Alex_Odeychuk) |
| auto. | ... por ĉiu horo | ... в час (можно отбросить предлог po перед словосочетанием, если добавляется слово cхiu перед словом horo Alex_Odeychuk) |
| gen. | por ĉiu kilogramo | за килограмм (dudek dolaroj por ĉiu kilogramo - двадцать долларов за килограмм Alex_Odeychuk) |
| proverb | por ĉiu plezuro devas esti mezuro | делу время, а потехе час (alboru) |
| gen. | por ĉiu tago | на каждый день (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | por ĉiu tago mi ricevas kvin eŭrojn | на каждый день я получаю пять евро (Alex_Odeychuk) |
| ling. | por ĉiu vorto | за каждое слово (Alex_Odeychuk) |
| econ. | por ĉiu vorto | за слово (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precize por | именно по причине того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precize por | именно по той причине, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precize por | именно для того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| inet. | premi la ligilon por tuja elŝuto de la PDF-versio | нажать на ссылку для немедленной загрузки версии в формате PDF (Alex_Odeychuk) |
| inet. | premi por malaboni la liston | нажать, чтобы отписаться от почтовой рассылки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | premio por produktado | премия за выработку |
| scient. | prepari doktoran disertacion por defendo | подготовить к защите докторскую диссертацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preparo por la kongreso | подготовка к конгрессу |
| HR | pruvita kapablo por memstara laboro | доказанная способность работать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rabato por | скидка на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | rajto por laboro | право на труд |
| gen. | rajto por ripozo | право на отдых |
| gen. | registri vian memberecon por 2018 | зарегистрировать вас как члена организации на 2018 год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regularo por nia Ligo | Правила нашего Союза (Alex_Odeychuk) |
| inet. | retadreso por la abono | адрес электронной почты, подписываемый на почтовую рассылку (Alex_Odeychuk) |
| inet. | retejo por AMO | сайт Программы повышения квалификации активистов движения (Alex_Odeychuk) |
| inet. | retejo por aĉetado | интернет-магазин (Alex_Odeychuk) |
| inet. | retejo por aĉetado | сайт для покупок в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ricevi kvin rublojn por la tago | получать пять рублей в день |
| trav. | Rusa Federala Agentejo por Turismo | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Rusa Federala Agentejo por Turismo | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| ling. | saltotabulo por lerni aliajn lingvojn | трамплин для изучения других языков (Esperanto estas bona saltotabulo por lerni aliajn lingvojn. - Эсперанто – хороший трамплин для изучения других языков. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sed ankaŭ por | но и для (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | sekurecaj postuloj por elektra ekipaĵo | требования безопасности к электрическому оборудованию (eurolab.net Alex_Odeychuk) |
| busin. | servi por indiki | использоваться для указания (...+n - ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | sistemo por administrado de datumbazoj | система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | sistemo por administrado de datumbazoj | СУБД (Alex_Odeychuk) |
| fin. | solvo por la financa krizo | выход из финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | starigi firman bazon por | закладывать прочную основу для (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subteno por skriptlingvoj | поддержка сценарных языков (например, Groovy; русс. перевод взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. - 4-е изд. - М.: Вильямс, 2015. - 752 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sufiĉa por | достаточный для (Alex_Odeychuk) |
| scient. | teknikoj por transformi | методы преобразования (Alex_Odeychuk) |
| law | Tian Regularon por nia Ligo mi nenial povus aprobi | Таковы Правила нашего Союза, я не мог одобрить это просто так (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tio validas por | это относится к |
| gen. | tiu ĉi ŝtofo kostas po dek dolarojn por metro | эта ткань стоит десять долларов за метр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tradukiĝi al kodo por virtuala maŝino. | компилироваться в код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| law | transdoni por uzo kontraŭ pago | передать в пользование за плату (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tute senbezona por lernado | совершенно бесполезный для изучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unu fojon por ĉiam | раз и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi, due mi dankas vin por la prunto, trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon | во-первых, я отдаю тебе деньги, которые ты дал мне в долг, во-вторых, я благодарю тебя за предоставленную ссуду, в-третьих, я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Usona ministrejo por eksterlandaj aferoj | Государственный департамент США (Andrey Truhachev) |
| cook. | uzi elektron por la varmo | использовать электроподогрев пищи (Alex_Odeychuk) |
| cook. | uzi gason por la varmo | использовать газ для подогрева пищи (Alex_Odeychuk) |
| esper. | uzi iksojn por E-literoj | использовать суррогатную систему X для написания букв языка эсперанто с надстрочным знаком (Alex_Odeychuk) |
| comp. | vi nepre bezonas la konfirman kodon por la unua ensaluto en la retejo | вам обязательно нужен код подтверждения для первого входа в систему на сайте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vojaĝi por tri semajnoj | уехать на три недели |
| polit. | vokoj por | призывы к (Alex_Odeychuk) |
| polit. | voĉdoni por kandidato | голосовать за кандидата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voĉdoni por la kandidato | голосовать за кандидата |
| quot.aph. | ĉu vi povus grandigi tiun foton por mi? | Не могли бы вы увеличить для меня эту фотографию? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĝuste tio ne validas por | это совсем не относится к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĵus antaŭ ol ni forveturis por ferii | незадолго до нашего отъезда в отпуск (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ŝi estus bona por mi kiel edzino! | она была бы для меня хорошей женой! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi ne havis forton por iri pluen | у неё не было сил, чтобы идти дальше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki | она получила что-то из еды и питья (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ŝi ricevis lecionojn po dek eŭroj por horo | она брала уроки по десять евро в час (Alex_Odeychuk) |
