| Esperanto | Russian |
| ami lin pli, ol sin mem | любить его больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| ami pli ol sin mem | любить больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| ami pli ol sin mem | любить больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| ami ŝin pli, ol sin mem | любить её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| ankaŭ plu | и дальше (держите это в секрете и дальше – tenu ankaŭ plu ĝin en sekreto Alex_Odeychuk) |
| ankaŭ plu | также дальше (Alex_Odeychuk) |
| ankoraŭ pli bela ol | ещё красивее, чем (Alex_Odeychuk) |
| ankoraŭ pli bela ol antaŭe | ещё красивее, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| aĝi pli ol 30 jarojn | быть старше 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| aŭ io pli | или немного больше (Alex_Odeychuk) |
| aŭ iom pli | или немного больше (La vojo larĝis dudek metrojn aŭ iom pli. – Дорого была шириной двадцать метров или немного больше. Alex_Odeychuk) |
| certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus | в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости (Alex_Odeychuk) |
| des pli! | тем более! |
| des pli | тем больше (Alex_Odeychuk) |
| des pli! | соотносительно с ju чем |
| des pli alte | тем выше (Alex_Odeychuk) |
| des pli bone | тем лучше (Alex_Odeychuk) |
| des pli klare | тем яснее (Alex_Odeychuk) |
| des pli kontenta | тем более довольный (Alex_Odeychuk) |
| des pli malrapide | тем медленнее (Alex_Odeychuk) |
| des pli rapide | тем быстрее (Alex_Odeychuk) |
| des pli zorge | тем тщательнее (Alex_Odeychuk) |
| des pli ĝoja | тем более радостный (Alex_Odeychuk) |
| du plus tri estas kvin | два плюс три будет пять |
| duoble pli granda ol | в два раза больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| duonon da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas duonon da kapo pli alta ol mi (je duono da kapo pli alta ol mi). - Вы, несомненно, на полголовы выше меня (обычно используют окончание -N, чтобы показать меры, размер). Alex_Odeychuk) |
| ekhavi pli ĝustan komprenon | начинать более глубоко понимать (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| estas ja pli bone havi | лучше иметь (Estas ja pli bone havi ion, ol nenion. - Лучше иметь что-то, чем ничего. Alex_Odeychuk) |
| estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь хоть что-то, чем ничего не иметь (Alex_Odeychuk) |
| estas ja pli bone havi ion, ol nenion | лучше иметь что-то, чем ничего (Alex_Odeychuk) |
| estas pli bone, ke | лучше, чтобы (Estas pli bone, ke ni tie ĉi manĝu kaj iru en la urbon vespere. – Лучше, чтобы мы здесь поели и пошли в город вечером. Alex_Odeychuk) |
| esti duoble pli granda ol la antaŭvidita | быть в два раза больше, чем ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| esti pli aĝa ol mi | быть старше меня (Alex_Odeychuk) |
| esti pli granda | быть больше (la alia ĉambro estas pli granda - другая комната больше Alex_Odeychuk) |
| eĉ pli | более того (alboru) |
| fari la mondon pli bona | делать мир лучше (Alex_Odeychuk) |
| fariĝi pli alloga | становиться более привлекательным (Alex_Odeychuk) |
| fariĝi pli alloga | становиться привлекательнее (Alex_Odeychuk) |
| fariĝi pli juneca | становиться моложе (Alex_Odeychuk) |
| faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon | следи за тем, чтобы ты больше не попадался мне на глаза (букв. - не появлялся перед моим лицом Alex_Odeychuk) |
| ўi kostas dek eŭrojn plus kvindek cendojn | Это стоит десять евро плюс пятьдесят центов (Alex_Odeychuk) |
| io pli | немного больше (Alex_Odeychuk) |
| iom pli | немного больше (La vojo larĝis dudek metrojn aŭ iom pli. – Дорого была шириной двадцать метров или немного больше. Alex_Odeychuk) |
| iom pli da | немного большее (... ol ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| iom pli silente | потише (paroli iom pli silente - говорить потише Alex_Odeychuk) |
| iomete pli ofte | немного чаще (Alex_Odeychuk) |
| iomete pli ofte | несколько чаще (Alex_Odeychuk) |
| iomete pli ol | немного более (Alex_Odeychuk) |
| iomete pli ol | немногим более (Alex_Odeychuk) |
| iomete pli ol | чуть более (Alex_Odeychuk) |
| iri plu | продолжать (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| je duono da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| ju pli | чем больше (Alex_Odeychuk) |
| ju pli alte | чем выше (Alex_Odeychuk) |
| ju pli alte staras la lingvo, des pli rapide progresas la popolo | чем выше уровень языка, тем быстрее развивается народ (букв. - "чем выше стоит язык, ..." Alex_Odeychuk) |
| ju pli baldaŭ - des pli bone | чем скорее - тем лучше |
| ju pli bone | чем лучше (Alex_Odeychuk) |
| ju pli da bruo | чем больше шума (Alex_Odeychuk) |
| ju pli da bruo, des malpli da ĝuo | чем больше шума, тем меньше удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero | чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело (Alex_Odeychuk) |
| ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri | чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть (Alex_Odeychuk) |
| ju pli klare | чем яснее (Alex_Odeychuk) |
| ju pli klare vi elparolas, kaj ju malpli da malfacilaj vortoj vi uzas, des pli bone oni komprenas vin | чем чётче ваше произношение и чем менее сложные слова вы используете, тем лучше вас понимают (Alex_Odeychuk) |
| ju pli kontenta | чем более довольный (Alex_Odeychuk) |
| ju pli malrapide | чем медленнее (Alex_Odeychuk) |
| ju pli malvasta | чем менее просторный (Alex_Odeychuk) |
| ju pli rapide | чем быстрее (Alex_Odeychuk) |
| ju pli rapide vi revenos hejmen, des pli bone | чем быстрее ты вернёшься домой, чем лучше (Alex_Odeychuk) |
| ju pli vasta | чем более просторный (Alex_Odeychuk) |
| ju pli vasta | чем просторнее (Alex_Odeychuk) |
| ju pli zorge | чем тщательнее (Alex_Odeychuk) |
| ju pli zorge kaj ju pli malrapide vi faros la laboron, des pli kontenta kaj des pli ĝoja mi fariĝos | чем тщательнее и чем медленнее ты будешь работать, тем более довольным и более радостным я стану (Alex_Odeychuk) |
| ju pli ĝoja | чем более радостный (Alex_Odeychuk) |
| ju plu des pli | чем дальше, тем больше |
| kaj tiel plu | и так далее |
| kelkajn paŝojn plu | ещё несколько шагов |
| kion plu diri? | что ещё сказать? (Alex_Odeychuk) |
| la alia ĉambro estas pli granda | другая комната больше (Alex_Odeychuk) |
| la papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka | бумага очень бела, но снег белее (Alex_Odeychuk) |
| la pli bona el la du | лучшее из двух (Alex_Odeychuk) |
| la pli juna | младше (Alex_Odeychuk) |
| laŭeble pli multe | насколько это возможно (Alex_Odeychuk) |
| li amas sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj | он любит свою страну больше, чем другие страны (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| li amas sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn | он любит свою страну больше, чем другие страны (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| li estas la pli juna frato el la du fratoj | он младший из двух братьев (Alex_Odeychuk) |
| li estas pli malbela ol vi | он более мерзкий, чем вы (Alex_Odeychuk) |
| li estos baldaŭ pli ol sepdekjara | ему скоро будет за семьдесят (Alex_Odeychuk) |
| li ne vivos pli longe | он не будет жить дольше (Alex_Odeychuk) |
| li rakontis pli | он рассказал больше (он рассказал больше вещей Alex_Odeychuk) |
| li rakontis pli multe da aferoj | он рассказал больше вещей (Alex_Odeychuk) |
| li rakontis plu | он рассказывал дальше (он продолжил свой рассказ Alex_Odeychuk) |
| lumi pli hele | светить ярче (Alex_Odeychuk) |
| lumi pli hele | светить более ярко (Alex_Odeychuk) |
| mi atendos, ĝis kiam venos tempo pli oportuna | я подожду, пока не настанет более удобное время |
| mi estas pli aĝa ol vi | я старше вас |
| mi havas pli freŝan panon, ol vi | у меня более свежий хлеб, чем у тебя (Alex_Odeychuk) |
| mi nenien plu iros hodiaŭ | я никуда больше не пойду сегодня (Alex_Odeychuk) |
| mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn | я думаю, что это будет строится дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| moviĝi plu | двигаться дальше (Alex_Odeychuk) |
| moviĝi plu | двигаться далее (Alex_Odeychuk) |
| multe pli | гораздо более (Alex_Odeychuk) |
| multe pli | намного более (Alex_Odeychuk) |
| multe pli granda ol antaŭe | намного больше, чем раньше (Alex_Odeychuk) |
| multe pli hele ol | намного ярче, чем (Alex_Odeychuk) |
| multe pli ... ol ... | намного ..., чем (Tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni. - Там солнце светило намного ярче, чем у нас (чем нам). Alex_Odeychuk) |
| multe pli ol | намного больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| multe pli rapida | намного более быстрый (Alex_Odeychuk) |
| multoble pli da | значительно больше (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей посредством эсперанто, чем посредством моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| multoble pli da ... ol ... | значительно больше ..., чем ... (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| ne plendi plu pri | больше не жаловаться на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| ne pli | не больше (Restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli. - Осталось около десяти человек, не больше. Alex_Odeychuk) |
| ne pli | не более (Alex_Odeychuk) |
| ne plu | больше не (De nun mi ne plu fumos cigaredojn. - С сегодняшнего дня я больше не буду курить сигареты. Alex_Odeychuk) |
| ne plu uzata | более не используемый (Alex_Odeychuk) |
| ne plu valida | просроченный |
| ne plu valida | недействительный |
| neniam mi amis lin pli multe, ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis | никогда я не любила его сильнее, чем в тот день, когда он уехал отсюда (Alex_Odeychuk) |
| neniam plu | никогда больше |
| nenien plu | никуда больше (Mi nenien plu iros hodiaŭ. - Я никуда больше не пойду сегодня. Alex_Odeychuk) |
| nu, iru pli rapide! | ну, иди быстрее! (Alex_Odeychuk) |
| nu, kion plu diri? | ну что ещё сказать? (Alex_Odeychuk) |
| observi pli da ordo | строже соблюдать порядок (букв. - " соблюдать больше порядка" Alex_Odeychuk) |
| paroli iom pli silente | говорить потише (Alex_Odeychuk) |
| paroli jam plu nenion pli | не говорить уже дальше ни о чем более (Alex_Odeychuk) |
| per pli rapida takto | ускоренными темпами |
| pli alta je kapo | выше на голову |
| pli aĝa ol | старше (Ŝi estas du jarojn kaj tri monatojn pli aĝa ol mi. – Она на два года и три месяца старше меня. Alex_Odeychuk) |
| pli aĝa ol | старше, чем (Li estas pli aĝa ol lia frato. – Он старше, чем его брат. Alex_Odeychuk) |
| pli aĝa ol mi | старше меня (Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi. – Она та из моих сестер, которая старше меня. Alex_Odeychuk) |
| pli aŭ malpli | более-менее (Alex_Odeychuk) |
| pli aŭ malpli | более или менее |
| pli bela ... ol ... | красивее ..., чем ... (Pli bela reĝidino ol Ґi troviĝis nenie en la mondo. – Красивее принцессы, чем она, нигде нет на свете. Alex_Odeychuk) |
| pli blanka | белее (La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. – Бумага очень белая, но снег белее. Alex_Odeychuk) |
| pli bona | лучше |
| pli bona mondo | более совершенный мир (Alex_Odeychuk) |
| pli bona, plej bona, elita | лучший (издание 1989 год, главная научная редакция таджикской советской энциклопедии zhakhin) |
| pli bone | лучше (Pli bone ne fari, ol erari. - Лучше не делать, чем ошибиться. Alex_Odeychuk) |
| pli bone komuniki unuj kun la aliaj | общаться и лучше понимать при этом друг друга (Alex_Odeychuk) |
| pli da | больше (havi pli da Ґancoj koni la historion kaj kulturon - иметь больше возможностей для знакомства с историей и культурой; de ... - такой-то страны Alex_Odeychuk) |
| pli da mono, ol | больше денег, чем (Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli. - У него больше денег, чем он может сосчитать. Alex_Odeychuk) |
| pli da ordo | больше порядка (Alex_Odeychuk) |
| pli detale | более детально (Alex_Odeychuk) |
| pli detale | более подробно (Alex_Odeychuk) |
| pli egalaj rilatoj | более равные отношения (Alex_Odeychuk) |
| pli facile | легче (Alex_Odeychuk) |
| pli frue | ранее (Alex_Odeychuk) |
| pli frue | раньше |
| pli funde | более досконально (Alex_Odeychuk) |
| pli funde | более глубоко (более основательно Alex_Odeychuk) |
| pli funde | более основательно (Alex_Odeychuk) |
| pli grava | важнее (более важный Alex_Odeychuk) |
| pli hele | ярче (Alex_Odeychuk) |
| pli hele | более ярко (Alex_Odeychuk) |
| pli kara, ol | дороже, чем (ўi estis al mi pli kara, ol mi povas diri. - Это было мне дороже, чем я могу сказать. Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu horo | дольше одного часа (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu horo | дольше, чем один час (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu horo | дольше, чем час (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu horo | дольше часа (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu monato | дольше, чем месяц (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu monato | дольше, чем один месяц (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu monato | дольше одного месяца (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu monato | дольше месяца (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше одних суток (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше, чем один день (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше, чем одни сутки (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше одного дня (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше суток (Alex_Odeychuk) |
| pli longan je unu tago | дольше дня (Alex_Odeychuk) |
| pli longe | дольше (Alex_Odeychuk) |
| pli longe ol | дольше, чем (Alex_Odeychuk) |
| pli malbela ol | более мерзкий, чем (Alex_Odeychuk) |
| pli malbela ol | более отвратительный, чем (Alex_Odeychuk) |
| pli malfreŝa | более чёрствый (Alex_Odeychuk) |
| pli-malpli | примерно |
| pli-malpli | приблизительно |
| pli-malpli | более-менее (примерно, приблизительно Alex_Odeychuk) |
| pli-malpli | более или менее (см. pli aŭ malpli) |
| pli-malpli unu horon poste | примерно через час (Alex_Odeychuk) |
| pli-malpli unu horon poste | приблизительно через час (Alex_Odeychuk) |
| pli multe | сильнее (ol ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| pli multe | больше (ol ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| pli multe da aferoj | больше вещей (Alex_Odeychuk) |
| pli multe fari | сделать больше (Alex_Odeychuk) |
| pli multe ... ol ... | больше ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| pli nutra, ol | более питательный, чем (Alex_Odeychuk) |
| pli ol | более чем (Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! - Ты больше чем симпатичная, ты красивая! Alex_Odeychuk) |
| pli ol | больше (Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn. - Вы должны бежать больше десяти километров. Alex_Odeychuk) |
| pli ol | дольше, чем (в эсперанто невозможно использовать plu, потому что за ним следует выражение с ol, которое требует использования pli Alex_Odeychuk) |
| pli ol | больше, чем (Ŝi amas lin pli ol sin mem - Она любит его больше, чем любит сама себя (чем саму себя) Alex_Odeychuk) |
| pli ol beleta | больше чем симпатичный (Alex_Odeychuk) |
| pli ol duono | больше половины (Alex_Odeychuk) |
| pli, ol sin mem | больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| pli, ol sin mem | больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| pli, ol sin mem | больше самого себя (Alex_Odeychuk) |
| pli, ol sin mem | больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| pli poste | позднее (ещё позже Alex_Odeychuk) |
| pli poste | ещё позже (Alex_Odeychuk) |
| pli proksima al | более близкий к (Alex_Odeychuk) |
| pli rapide | быстрее |
| pli rapide ol | быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| pli utila ol... | чем... |
| pli utila ol... | полезнее |
| pli valoras faro nenia, ol faro malbona | лучше ничего не сделать, чем сделать плохо (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | более ценно ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | больше ценится ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | лучше ..., чем ... (букв. - "больше ценится ..., чем ..." Alex_Odeychuk) |
| plu daŭras streĉa situacio | напряженная ситуация сохраняется (alboru) |
| plurfoje pli rapide ol | во много раз быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| plus tridek sep komo sep gradoj | плюс тридцать семь целых семь десятых градуса (Alex_Odeychuk) |
| prezenti ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti | представлять что-то настолько идеально, что ничего лучше и быть не может (Alex_Odeychuk) |
| restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli | осталось около десяти человек, не больше (Alex_Odeychuk) |
| restis plu neniuj | не осталось больше (Ђe la fenestro restis plu neniuj floroj. - У окна не осталось больше цветов. Alex_Odeychuk) |
| sano estas pli valora ol oro | здоровье дороже золота |
| scii, kien moviĝi plu | знать, куда двигаться далее (Alex_Odeychuk) |
| scii, kien moviĝi plu | знать, куда двигаться дальше (Alex_Odeychuk) |
| se oni komparas kun vi, mi havas pli freŝan panon | если сравнить с тобой, то у меня более свежий хлеб (kun la pano, kiun vi havas – с хлебом, который у тебя есть Alex_Odeychuk) |
| sed plu | но дальше (Ni ne ĉesis labori, sed plu faris niajn taskojn. - Мы не прекращали работать, но дальше делали наши задания. Alex_Odeychuk) |
| tenu ankaŭ plu ĝin en sekreto | держите это в секрете и дальше (Alex_Odeychuk) |
| tial des pli | поэтому тем более (Alex_Odeychuk) |
| tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni | там солнце светило намного ярче, чем у нас (Alex_Odeychuk) |
| valori pli | цениться больше (Alex_Odeychuk) |
| ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj | у окна не осталось больше цветов (раньше было много цветов Alex_Odeychuk) |
| ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente? | Могли бы вы говорить потише? (вежливая просьба Alex_Odeychuk) |
| ĝi estas la pli bona el la du | это лучшее из двух (Alex_Odeychuk) |
| ĝi estis al mi pli kara, ol mi povas diri | это было мне дороже, чем я могу сказать (Alex_Odeychuk) |
| ŝi estas la pli aĝa | она старше (Alex_Odeychuk) |
| ŝi eĉ unu minuton pli ne povus elteni | она даже одну минут не может выдержать (Alex_Odeychuk) |
| ŝi havas pli ol dek milionojn | у неё больше, чем десять миллионов (Alex_Odeychuk) |
