| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | aĝi malpli ol 30 jarojn | быть в возрасте до 30 лет (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | dekoble malpli granda ol | в десять раз меньше, чем (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | des malpli | тем меньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des malpli da ĝuo | тем меньше удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des malpli rapide | тем медленнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des malpli rapide | тем менее быстро (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Eŭropa Buroo de malpli uzataj lingvoj | Европейское бюро мало используемых языков (alboru) |
| gen. | Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn | О, я учился не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju malpli | чем меньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju malpli rapide | чем менее быстро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju malpli rapide | чем медленнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli da bruo, des malpli da ĝuo | чем больше шума, тем меньше удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri | чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli klare vi elparolas, kaj ju malpli da malfacilaj vortoj vi uzas, des pli bone oni komprenas vin | чем чётче ваше произношение и чем менее сложные слова вы используете, тем лучше вас понимают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la malpli aĝa | самый младший (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la malpli aĝa frato | самый младший брат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas la malpli aĝa frato | он самый младший брат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas malpli bela ol vi | он не так красив, как вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li estas malpli bela ol vi | он менее красив, чем вы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lumi malpli hele | светить менее ярко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli aĝa ol | младше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | менее красивый, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | не так красива, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | менее красивая, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli bela ol | не так красив, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli freŝa | менее свежий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli grava | менее важный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli hele | менее ярко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli interesa | сравнительная степень |
| gen. | malpli interesa | менее интересный |
| gen. | malpli ofte | ещё реже (Alex_Odeychuk) |
| obs. | malpli ol | не превышает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli ..., ol ... | менее ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli, preskaŭ neniom | меньше, почти нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli rapide ol | не так быстро, как (La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide. – Толпа бежала не так быстро, как машина, которая ехала очень быстро. Alex_Odeychuk) |
| gen. | malpli rapide ol | менее быстро, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne malpli ol tri jarojn | не дольше, чем три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli aŭ malpli | более-менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli aŭ malpli | более или менее |
| gen. | pli-malpli | приблизительно |
| gen. | pli-malpli | более-менее (примерно, приблизительно Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli-malpli | примерно |
| gen. | pli-malpli | более или менее (см. pli aŭ malpli) |
| gen. | pli-malpli unu horon poste | примерно через час (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli-malpli unu horon poste | приблизительно через час (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | pli-malpli unu horon poste Marta eniris en sian ĉambreton en la mansardo | примерно через час Мария вошла в свою комнатушку на чердаке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tial des malpli | поэтому тем менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via pano estas malpli freŝa, ol mia | ваш хлеб менее свежий, чем мой (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĉu tiu estas unu el viaj malpli aĝaj fratinoj? | Это одна из ваших младших сестер? (Alex_Odeychuk) |
