| Subject | Esperanto | Russian |
| busin. | bonaj kaj malbonaj kvalitoj | преимущества и недостатки (la bonaj kaj malbonaj kvalitoj de ... - преимущества и недостатки чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus | в некоторых случаях много мудрости хуже, чем её полное отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus | в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости (Alex_Odeychuk) |
| proverb | de malbona ŝafo estas bona eĉ tufo | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | en malbona vetero | в ненастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en malbona vetero | в плохую погоду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en malbona vetero | при плохой погоде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enveni en malbonan vojon | пойти по плохой дороге |
| gen. | enveni en malbonan vojon | вступить на дурной путь |
| gen. | fari malbonan elekton | сделать опрометчивый выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| gen. | faro malbona | то, что сделано плохо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faro malbona | дело, сделанное плохо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faro malbona | работа, выполненная плохо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faro malbona | плохое дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malbona antaŭsento | плохое предчувствие |
| gen. | malbona elekto | опрометчивый выбор (Alex_Odeychuk) |
| ling. | malbona prononcado | неправильное произношение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malbona sonĝo | дурной сон (Andrey Truhachev) |
| gen. | malbona sonĝo | плохой сон (Andrey Truhachev) |
| gen. | malbona sonĝo | нехороший сон (Andrey Truhachev) |
| gen. | malbona sonĝo | недобрый сон (Andrey Truhachev) |
| ling. | malbona traduko | неправильный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | malbona traduko | неадекватный перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | malbona vetero | плохая погода |
| gen. | malbona vetero | ненастье |
| gen. | pli valoras faro nenia, ol faro malbona | лучше ничего не сделать, чем сделать плохо (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| gen. | preni malbonan kutimon | усвоить скверную привычку |
