| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | aŭ vi faris grandan eraron, aŭ mi ĉion miskomprenis | или вы сделали большую ошибку, или я все не так понял (Alex_Odeychuk) |
| math. | dek kaj dek faras dudek | десять плюс десять равно двадцать (Alex_Odeychuk) |
| math. | dek minus tri faras sep | десять минус три равно семь (10 – 3 = 7 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | du homoj povas pli multe fari ol unu | два человека могут больше сделать, чем один (Alex_Odeychuk) |
| math. | du kaj du faras kvar | два плюс два равно четыре (2 + 2 = 4 Alex_Odeychuk) |
| math. | dudek du multiplikite per ses faras cent tridek du | двадцать два умножить на шесть равно сто тридцать два (22 × 6 = 132 Alex_Odeychuk) |
| gen. | estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato | необходимо, чтобы мы сейчас раз и навсегда покончили с этим положением. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari al iu banan lavon | процедура |
| gen. | fari al iu banan lavon | задать кому-л. баню |
| gen. | fari al si oportune | сделать для себя удобным |
| gen. | fari al vi donacon | сделать тебе подарок (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fari altan takson | высоко оценить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari decidon | принять решение |
| gen. | fari demandon | задать вопрос (alboru) |
| subl. | fari donacon | преподносить подарок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari donacon | сделать подарок (fari al vi donacon - сделать тебе подарок Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari elekton | сделать выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari eraron | совершить ошибку |
| gen. | fari finon | покончить (fari finon al tiu ĉi stato - покончить с этим положением Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari finon al | покончить с (fari finon al tiu ĉi stato - покончить с этим положением Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari finon al tiu ĉi stato | покончить с этим положением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco | сделать твёрдый шаг к преодолению бедности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco | твёрдо взять курс на преодоление бедности (букв. - "сделать твёрдый шаг к ..." Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari grandan eraron | сделать большую ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari honoron | оказать честь |
| gen. | fari impreson | произвести впечатление |
| law | fari interkonsenton | заключить соглашение (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gram. | fari IĜ-verbon el radiko | образовать глагол на IĜ от корня (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| busin. | fari jenan proponon | сделать следующее предложение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fari kontribuon por tutmonda ekonomika disvolvado | делать вклад в мировое экономическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari krimon | совершить преступление |
| busin. | fari kun granda prokrasto | выполнять с большой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la eraron | допустить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la eraron | совершить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la eraron | сделать ошибку (Alex_Odeychuk) |
| ed. | fari la hejmtaskon | сделать домашнее задание (Alex_Odeychuk) |
| ed. | fari la hejmtaskon | делать домашнее задание (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | fari la kontrakton | заключить контракт (Alex_Odeychuk) |
| law | fari la kontrakton | заключить договор (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | fari la laboron | работать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la laboron | делать работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la mondon pli bona | делать мир лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari la tutan laboron sola | сделать всю работу в одиночку (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fari la ĝisdatigon | выполнить актуализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fari la ĝisdatigon | актуализировать данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari malbonan elekton | сделать опрометчивый выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari meblaron | изготовлять мебель |
| idiom. | fari monton el talpejo | делать из мухи слона (troigi la aferojn - преувеличить что-л. | букв. - сделать гору из кротового холмика | PIV, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | сделать множество ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | совершить много ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | сделать много ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | допустить много ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | совершить множество ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari multajn erarojn | допустить множество ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari muta | заставить онеметь (La ĝojo kaj surprizo faris lin muta! – Радость и удивление заставили его онеметь (сделали его немым)! Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari muta | сделать немым (La ĝojo kaj surprizo faris lin muta! – Радость и удивление сделали его немым! Alex_Odeychuk) |
| law | fari novan interkonsenton | заключить новое соглашение (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari novjaran paroladon | выступить с новогодним обращением (говоря о выступлении президента с поздравлением страны с Новым годом Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari scenon | устроить сцену |
| gen. | fari sian devon | выполнять свой долг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari signon de kruco | перекреститься |
| gen. | fari sole | сделать в одиночку (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fari sufiĉajn enketojn kaj planadojn | выполнить достаточный объём работ по исследованию и планированию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fari surakvan flugon | совершить полёт с посадкой на воду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari tion | сделать это (Je la lasta fojo mi promesas al vi fari tion. - В последний раз я обещаю вам сделать это. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fari viziton | совершать визит (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fari viziton | наносить визит (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari ĉion | сделать всё (Li faris ĉion per dek fingroj de siaj manoj. - Он сделал всё десятью пальцами своих рук. Alex_Odeychuk) |
| gen. | fari ĉirkaŭvojon | сделать крюк (тж. перен.) |
| dipl. | fari ŝtataferan viziton | находиться с государственным визитом (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fari ŝtataferan viziton | совершать государственный визит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faru tiel ĉi | делай вот так (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ju pli zorge kaj ju pli malrapide vi faros la laboron, des pli kontenta kaj des pli ĝoja mi fariĝos | чем тщательнее и чем медленнее ты будешь работать, тем более довольным и более радостным я стану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kion fari? | что делать? |
| cliche. | kion vi faras? | что ты делаешь? (вопрос Leonid Dzhepko) |
| saying. | kiu multe parolas, ne multe faras | кто много говорит, не много делает (Alex_Odeychuk) |
| saying. | kiu multe ploras, ne multe faras | кто много плачет, не много делает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion | кроме того, что Вильгельм ударил Павла, Петр также сделал это (Alex_Odeychuk) |
| math. | kvar kaj dek ok faras dudek du | четыре плюс восемнадцать равно двадцать два (Alex_Odeychuk) |
| math. | kvar kaj dek ok faras dudek du | четыре и восемнадцать дают двадцать два (Alex_Odeychuk) |
| math. | kvin kaj sep faras dek du | пять плюс семь равно двенадцать (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li diris, ke li jam faris tion | он сказал, что уже сделал это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li faris iom da eraroj | он сделал несколько ошибок (было не очень много ошибок, но достаточно, чтобы его за это порицали Alex_Odeychuk) |
| gen. | li faris malmulte da eraroj | он сделал мало ошибок (ошибок было так мало, что его должны похвалить Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi | он сделал это из-за нее, а не из-за меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj | он сделал всё десятью пальцами рук (букв. - "своих рук" Alex_Odeychuk) |
| gen. | li tuj faris, kion mi volis | он сразу сделал то, что я хотел |
| gen. | mi deziras fari al vi donacon | я хочу сделать тебе подарок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi komprenas, kial vi faris tion | я понимаю, почему ты сделал это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi mem faris ĝin | я сам сделал это |
| gen. | mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron | я бы не сделал ошибки, если бы он раньше сказал мне правду (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi ne farus la eraron, se mi antaŭe dirus al vi la veron | я бы не сделал ошибки, если бы раньше сказал тебе правду (и глагольная форма farus и глагольная форма dirus показывают воображаемое действие в прошлом Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi ne sciis, kion fari | я не знал, что делать |
| gen. | mi volas fari nenion | я не хочу ничего делать (alboru) |
| gen. | mi volonte faros tion | я охотно это сделаю |
| gen. | ne faru tiel | не делай так (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ne faru tiel, faru tiel ĉi! | Не делай так, делай вот так! (Alex_Odeychuk) |
| law | ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole | мы заключили договор не в письменной, а в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli multe fari | сделать больше (Alex_Odeychuk) |
| geom. | renkonto de du linioj faras punkton | пересечение двух линий образует точку |
| gen. | scii kion li faros | знать, что хотел сделать (букв. - "что будет делать" Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | se ni volas kaj bone faras, multo povas okazi. | если хотеть и качественно работать, многое может произойти (Alex_Odeychuk) |
| math. | sep dividite per du faras tri komo kvin | семь делить на два равно три целых пять десятых (7:2 = 3,5 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sesdek minutoj faras unu horon | шестьдесят минут – это час (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sola fari la tutan laboron | в одиночку делать всю работу (Alex_Odeychuk) |
| math. | tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin | тридцать плюс сорок пять равно семидесят пять (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | vi devas fari tion per fosilo aŭ hakilo | ты должен делать это лопатой или топором (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | vi devas fari tion per fosilo aŭ per hakilo | ты должен делать это лопатой или топором (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | vin mi volas fari mia edzino | я хочу сделать тебя своей женой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voli fari | хочу сделать (Vin mi volas fari mia edzino. - Я хочу сделать тебя своей женой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | voli fari | хочу делать (Mi volas fari nenion. - Я не хочу ничего делать. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? | Может мне вам помочь, чтобы вы не делали один всю работу? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi tuj faris, kion mi volis | он сразу сделала то, что я хотел (Alex_Odeychuk) |
