| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | duono da kapo | полголовы (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | duono de centimetro | половина сантиметра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | duono de centimetro | полсантиметра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | duonon da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas duonon da kapo pli alta ol mi (je duono da kapo pli alta ol mi). - Вы, несомненно, на полголовы выше меня (обычно используют окончание -N, чтобы показать меры, размер). Alex_Odeychuk) |
| formal | en la dua duono | во второй части (конференции (состоящей из двух частей, сессий) Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la dua duono | во второй половине (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la dua duono de la 20-a jarcento | во второй половине 20 века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la unua duono de 2019 | в первой половине 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la unua duono de la 20-a jarcento | в первой половине 20 века (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ili fortranĉis duonon de centimetro | они отрезали половину сантиметра (раз существительное в единственном числе уже само показывает количество (centimetro), то не нужно использовать предлог da Alex_Odeychuk) |
| fin. | ili kostas kvar kaj duonon da dolaroj | они стоят четыре с половиной доллара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je duono da kapo pli alta ol mi | на полголовы выше меня (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli ol duono | больше половины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | po duono | по половине (Alex_Odeychuk) |
| math. | tri estas duono de ses | три – это половина от шести (Alex_Odeychuk) |
