| Subject | Esperanto | Russian |
| dipl. | delegacio de UEA dum la ўenerala Konferenco de Unesko en Parizo | делегация Всемирной ассоциации эсперанто на Генеральной конференции ЮНЕСКО в Париже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum du jaroj | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum du tagoj kaj unu nokto | в течение двух дней и одной ночи (Mi veturis dum du tagoj kaj unu nokto. - Мы ехали в течение двух дней и одной ночи (два дня и одну ночь). Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum ekflugo | во время взлёта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum ekflugo | при взлёте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum ekflugo kaj surteriĝo | при взлёте и посадке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum ekflugo kaj surteriĝo | во время взлёта и посадки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 24 horoj | в сутки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 24 horoj | в течение 24 часов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 24 horoj | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 24 horoj | в 24 часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 15 jaroj | на протяжении 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 15 jaroj | в течение 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum kelkaj monatoj | за несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum kelkaj monatoj | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum kelkmonata periodo | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum kiom da tempo | в течение какого времени (Alex_Odeychuk) |
| formal | dum komitata diskuto | в ходе обсуждения на заседании комитета (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la 20a jarcento | в течение XX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la 1980-aj jaroj | в 1980-е годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la antaŭa jaro | в течение предыдущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la antaŭa jaro | за предыдущий год (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la Dua mondmilito | в период Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la Dua mondmilito | в годы Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la ekzisto | в период своего существования (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la epoko | в эпоху (de ... - такую-то Alex_Odeychuk) |
| paleont. | dum la epoko de dinosaŭroj | в эпоху динозавров (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la granda purigado | в период великой чистки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la granda purigado | во время великой чистки (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | dum la IIK | во время проведения Международного детского малого конгресса (ежегодная крупная встреча для эсперантоговорящих детей Alex_Odeychuk) |
| esper. | dum la ILEI-kongreso | в ходе Конгресса Международной лиги преподавателей эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | dum la ILEI-kongreso | на Конгрессе Международной лиги преподавателей эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | dum la interkongresa jaro | в течение года, прошедшего между конгрессами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la jaro | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la jaro ... | в ... году (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la jaroj 1994-2014 | в период с 1994 по 2014 гг. (Alex_Odeychuk) |
| formal | dum la komitata kunsido | на заседании комитета (de ... - такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| econ. | dum la krizo | во время кризиса (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | dum la kultura revolucio | во время культурной революции |
| gen. | dum la kunveno | в ходе собрания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la kunveno | во время собрания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la kunveno | на собрании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lasta plena semajno de februaro | в последнюю полную неделю февраля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lasta semajno de februaro | в последнюю неделю февраля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lastaj jaroj | за последние годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la lastaj jaroj | в последние годы (alboru) |
| hist. | dum la Malvarma milito | в годы Холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la Malvarma milito | в период Холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la Malvarma milito | в течение Холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dum la matena sesio | на утренней сессии (конференции Alex_Odeychuk) |
| exhib. | dum la Movada Foiro | во время выставки-ярмарки эсперантского движения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la nacia kongreso | во время национального конгресса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la nokto | в течение ночи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la nokto | ночью (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la pasinta jarcentduono | последние пятьдесят лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la pasintaj du jaroj | за последние два года |
| gen. | dum la pasintaj kelkaj jaroj | за последние несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la paŭzo | во время перерыва (Tio okazis dum la paŭzo. - Это произошло во время перерыва. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la paŭzo | тем временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la paŭzo | в перерыв (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la perestrojka periodo | во время перестройки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la perestrojka periodo | в период перестройки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dum la preparado de | в ходе подготовки к (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dum la preparado de | в период подготовки к (Alex_Odeychuk) |
| sport. | dum la preparado de la Vintraj Olimpikoj | в период подготовки к Зимним олимпийским играм (Alex_Odeychuk) |
| phys. | dum la procezo | в ходе этого процесса (Alex_Odeychuk) |
| phys. | dum la procezo | в процессе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dum la Scienca Forumo | в рамках Научного форума (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dum la solena fermo | во время церемонии торжественного закрытия (Alex_Odeychuk) |
| PR | dum la Solena Fermo de la Universala Kongreso de Esperanto | во время церемонии торжественного закрытия Всемирного конгресса эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dum la solena malfermo | во время церемонии торжественного открытия (... - такого-то мероприятия Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la studentaj jaroj | в студенческие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la tago | днём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la tago estas tiel lume | днём так светло (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la tradukado | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la tradukado | во время трансляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la tradukado de la programo | во время компиляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la tradukado de la programo | во время трансляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la traduko de la programo | во время компиляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la traduko de la programo | во время трансляции программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la tuta monato aprilo | в течение всего апреля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la tuta monato de aprilo | в течение всего апреля (Alex_Odeychuk) |
| trav. | dum la tuta vojaĝo | во время всей поездки (Alex_Odeychuk) |
| trav. | dum la tuta vojaĝo | во время всего путешествия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum la tutmondiĝo | в период глобализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la unua monato | в течение месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la unua monato | за один месяц (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | dum la unua monato post naskiĝo | в течение первого месяца после рождения (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | dum la unua monato post naskiĝo | в первый месяц после рождения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj jaroj | в последующие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj 10 jaroj | в предстоящие 10 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la venontaj jaroj | в предстоящие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la vojaĝo | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum la vojaĝo | во время поездки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum li parolis | в то время как он говорил |
| gen. | dum libera tempo | в свободное время |
| gen. | dum longa tempo | долгое время (alboru) |
| gen. | dum longa tempo | в течение долгого времени (alboru) |
| PR | dum Malferma Tago | во время Дня открытых дверей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum merkredoj | по средам |
| gen. | dum merkredoj | день недели |
| gen. | dum mia vivo | за свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dum milito | во время войны |
| poetic | dum momento | одно мгновенье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum momento | одно мгновение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum multaj jaroj | на протяжении многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum multaj jaroj | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum plena jaro | в течение всего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum plena jaro | на весь год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum pluraj jaroj | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum rultempo | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum semajnfino | на выходных (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dum seminarioj | в рамках семинаров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dum seminarioj | в ходе семинаров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dum seminarioj | во время семинаров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dum seminarioj | на семинарах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum sia vivo | всю свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum sia vivo ĉiam | всю свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum surteriĝo | при посадке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dum surteriĝo | во время посадки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum 7 tagoj | за 7 дней (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum tiu tempo | в тот период (Alex_Odeychuk) |
| hist. | dum tiu tempo | в то время (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dum tiu ĉi semestro | в этом семестре (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum tradukado | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum tradukado | во время трансляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum traduktempo | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum traduktempo | во время трансляции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum unu semajno | в течение недели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato | в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата (Alex_Odeychuk) |
| commun. | dum virtuala konferenco | в ходе видеоконференции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estis tie tiel lume, preskaŭ kiel dum la tago | там было так светло, почти как днём (Alex_Odeychuk) |
| proverb | forĝu feron dum ĝi estas varmega | куй железо, пока горячо |
| sec.sys. | mortigita dum la atenco | погибший в ходе террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preskaŭ kiel dum la tago | почти как днём (Alex_Odeychuk) |
| avia. | rezisti al ondoj altaj je du metroj dum ekflugo kaj surteriĝo | садиться и взлетать при высоте волны до двух метров (говоря о самолёте-амфибии Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis | там наверху гасли красные цвета в то время, как солнце постепенно исчезало (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travivaĵoj dum la vojaĝo | впечатления от путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travivaĵoj dum la vojaĝo | переживания во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unu aŭ du pliajn fojojn dum la jaro | ещё один или два раза в течение года (Alex_Odeychuk) |
