| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | akvo bolas je la temperaturo de 100 gradoj | вода кипит при температуре 100 градусов |
| proverb | akvo kaj pano servas al sano | хлеб и вода - здоровая еда |
| gen. | akvo penetris ŝuojn | ботинки промокли |
| gen. | akvo plaŭdas kontraŭ roko | вода плещется о скалистый берег |
| fire. | akvo por estingi incendion | вода для тушения пожара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | amoniaka akvo | нашатырный спирт |
| gen. | bolanta akvo | кипящая вода (alboru) |
| gen. | boligita akvo | кипячённая вода (alboru) |
| scient. | cirkulado de akvo en la naturo | круговорот воды в природе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dolĉa akvo | на слух |
| gen. | dolĉa akvo | пресная вода |
| gen. | dolĉa akvo | на вид |
| avia. | ekflugi kaj surteriĝi sur tero kaj akvo | совершать взлёт и посадку на грунт и на воду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en akvo | в воде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en guto da akvo | в капле воды (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | enlandaj akvoj | внутренние воды (все воды (реки, озера, каналы, проливы и т.п.), находящиеся в пределах территории данного государства (кроме его территориальных вод). Alex_Odeychuk) |
| gen. | faldetoj sur akvo | рябь на воде |
| gen. | faldetoj sur akvo | на ткани |
| gen. | glaso da akvo | стакан воды |
| gen. | gluto da akvo | глоток воды |
| gen. | guto da akvo | капля воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kolonja akvo | одеколон |
| fire. | kunporti akvon por estingi incendion | брать на борт воду для тушения пожара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kuranta akvo | проточная вода |
| gen. | la botelo estas plena de akvo | бутылка полна воды (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог da, а предлог de Alex_Odeychuk) |
| gen. | la botelo estas plena je akvo | бутылка полна воды (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог je, а предлог de Alex_Odeychuk) |
| phys. | la frostpunkto de akvo | точка замерзания воды (Alex_Odeychuk) |
| phys. | La frostpunkto de akvo estas nul gradoj ĉe norma atmosfera premo | Точка замерзания воды составляет ноль градусов при нормальном атмосферном давлении (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la infanon elĵeti kune kun la akvo | вместе с водой выплеснуть и ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mondo en guto da akvo | мир в капле воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lanĉi ŝipon sur akvon | в обращение |
| gen. | lanĉi ŝipon sur akvon | спустить корабль на воду |
| gen. | lanĉi ŝipon sur akvon | в моду |
| gen. | manko de akvo | недостаток воды (слово manko никогда не выражает количество, меру или число, поэтому употребляется предлог de, а не предлог da Alex_Odeychuk) |
| gen. | minerala akvo | минеральная вода |
| gen. | multe da akvo | много воды (Multe da akvo estis verҐita sur ĝin. – На него полилось много воды. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | multe da akvo estis verŝita sur ĝin | на него полилось много воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena de akvo | полный воды (La botelo estas plena de akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena je akvo | полный воды (La botelo estas plena je akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plena sitelo da akvo | полное ведро воды |
| gen. | pura akvo | чистая вода |
| gen. | solvi salon en akvo | растворить соль в воде |
| gen. | strio de akvo | струя воды |
| avia. | sur akvo | на воду (ekflugi kaj surteriĝi sur tero kaj akvo – совершать взлёт и посадку на грунт и на воду Alex_Odeychuk) |
| avia. | sur tero kaj akvo | на грунт и на воду (ekflugi kaj surteriĝi sur tero kaj akvo – совершать взлёт и посадку на грунт и на воду Alex_Odeychuk) |
| gen. | tiom da akvo | столько воды |
| tech. | traktado de akvo | обработка воды (per ... - с помощью ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | trinkebla akvo | питьевая вода |
| fire. | tuno da akvo | тонна воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vento-akvo | фэншуй (osintsev) |
| gen. | vento-akvo | фэн-шуй (osintsev) |
| gen. | ĉe ni estas manko de akvo | у нас недостаток воды (Alex_Odeychuk) |
| fire. | ĉerpi 12 tunojn da akvo | зачерпнуть 12 тонн воды (Alex_Odeychuk) |
