| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | ho jes! | утвердительная частица |
| gen. | ho jes! | о, да! |
| gen. | Jes ja! | Да, конечно! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Jes, li! | Да, он! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Jes, mi estas Kanadano! | Да, я канадец! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jes, mi ion deziras. | да, я кое-что хочу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jes, mi ja volas trinki la malvarman kafon | Да, я хочу выпить холодного кофе (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Jes, mi komprenas vin! | Да, я тебя понимаю! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jes, mi nenion deziras | Да, я ничего не хочу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jes, tiel ja estas! | да, конечно! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kredeble jes | скорее всего (alboru) |
| gen. | mi pensas, ke jes | я думаю, что да (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pensi, ke jes | думать, что да (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Venis Karlo, Petro, Eva. Jes, ĉiuj miaj amikoj venis. | Пришли Карл, Петр, Ева. Да, все мои друзья пришли. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĉu jes? | да? (alboru) |
| gen. | ĉu jes? | правда? (alboru) |
| gen. | ĉu jes? | так ведь? (alboru) |
| quot.aph. | ĉu ĝi estas taŭga? Jes, estas! | Это подходит? Да, подходит! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ĉu ĝi estas taŭga? Jes, ĝi estas! | Это подходит? Да, это подходит! (Alex_Odeychuk) |
