| Subject | Esperanto | Russian |
| ling. | Akademio de Esperanto | Академия эсперанто (независимая общественная организация, занимающаяся нормированием языка эсперанто. Её основной задачей является сохранение и защита основополагающих принципов эсперанто и наблюдение за его развитием, а также регистрация и официализация изменений в языке эсперанто, наиболее устоявшихся в процессе его развития. Академия издаёт документы, являющиеся дополнениями к "Основам эсперанто", фиксируя принятые носителями языка новшества, а также даёт заключения по спорным вопросам, касающимся использования языка эсперанто. Работа Академии эсперанто осуществляется в отдельных секциях, каждая из которых занимается отдельными языковыми вопросами. Каждой секцией руководит её директор. Любой член Академии может принадлежать к любым секциям согласно своим личным интересам и предпочтениям. В настоящее время существуют секции технического языка, грамматики, общего словаря, литературы, произношения, проверки учебных пособий и справочное бюро (последняя секция занимается консультациями отдельных эсперантистов по поводу сложных или спорных вопросов). В Академии эсперанто также работает комиссия по истории Академии. Alex_Odeychuk) |
| gen. | aliĝado al Universala Kongreso de Esperanto | регистрация на Всемирный конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | alparoli en Esperanto | обращаться на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | alparoli en Esperanto | говорить на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| PR | Amikoj de Esperanto | Друзья эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ampleksigi la instruadon de Esperanto | расширить преподавание языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | ano de la Akademio de Esperanto | член Академии эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Asocio Esperanto Sudo-Pireneoj | Ассоциация эсперанто региона Юг-Пиренеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Brita Esperanto-Asocio | Британская ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | demandoj kaj respondoj kun sinsekvaj tradukoj en Esperanton | вопросы и ответы с последовательным переводом на язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | denaska Esperanto-parolanto | носитель эсперанто с рождения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | denaska Esperanto-parolanto | носитель языка эсперанто с рождения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | denaska parolanto de Esperanto | носитель языка эсперанто (с первых лет жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | difin-vortaro de Esperanto | толковый словарь эсперанто (содержит толкования (определения) слов и словосочетаний языка эсперанто Alex_Odeychuk) |
| ling. | diri per la lingvo Esperanto | говорить на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | disvastiĝo de Esperanto | распространение языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | disvastiĝo de Esperanto en la regiono | распространение языка эсперанто в регионе (Alex_Odeychuk) |
| PR | dum la Solena Fermo de la Universala Kongreso de Esperanto | во время церемонии торжественного закрытия Всемирного конгресса эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| esper. | elstara Esperanto-instruisto | выдающийся преподаватель языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | en Esperanto | на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | en Esperanto | на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | en Esperanto-renkontiĝo | на эсперантской встрече (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en la Esperanto-Centro Ora Ponto | в Центре языка эсперанто "Золотой мост" (en Ђinio Alex_Odeychuk) |
| ling. | en la Esperanto-komunumo | в сообществе эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | en la Esperanto-komunumo | в эсперантском сообществе (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en la historio de Esperanto | в истории эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | en la internacia lingvo Esperanto | на международном языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | en la lingvo Esperanto | на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | en la moskva Esperanto-movado | в эсперантском движении Москвы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | en la revuo Esperanto | в журнале "Эсперанто" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Enciklopedio de Esperanto | Энциклопедия эсперанто (энциклопедия, изданная будапештским издательством "Literatura Mondo" ("Литературный мир") во второй половине 1934 г. Энциклопедия содержала в целом 2,5 тысячи статей: о знаменитых эсперантистах (около 1,5 тысяч), различных ключевых моментах истории эсперанто и его использовании в различных сферах и странах на момент создания энциклопедии, а также о различных элементах грамматики и стилистики языка эсперанто. Около 450 статей было посвящено наиболее известным на то время оригинальным и переводным произведениям на эсперанто. Оригинальное издание энциклопедии содержало также несколько сотен страниц с иллюстрациями. Издание было хорошо воспринято сообществом эсперантистов и сыграло значительную роль в его жизни и развитии. Alex_Odeychuk) |
| ed. | enkonduko de Esperanto en la edukada sistemo | внедрение преподавания языка эсперанто в систему образования (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto | Введение в оригинальную литературу на эсперанто (произведение Уильяма Олда Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-aktivulo | активист эсперантского движения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-asocio | ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-centro | центр языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-centro | эсперантский центр (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-denaskulo | носитель языка эсперанто с детства (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-denaskulo | носитель языка эсперанто с рождения (Alex_Odeychuk) |
| publish. | Esperanto-eldonejo | издательство эсперантской литературы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto en universitatoj | эсперанто в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-evento | эсперантская встреча (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-evento | эсперантское мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Esperanto familio | эсперантоговорящая семья (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-familio | семья эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| media. | Esperanto-gazetaro | пресса на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| media. | Esperanto-gazetaro | периодика на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-gazeto | газета на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-gazeto | эсперантская газета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto-instruado | преподавание языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto-instruado | обучение языку эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto-Instruista Trejnado | подготовка преподавателей языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-Insulo | остров Эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-Junularo | молодёжное эсперантское движение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto-katedro | кафедра эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-klubo | эсперантский клуб (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-klubo | клуб эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-klubo | эсперантистский клуб (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-komunikado | общение на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| media. | Esperanto-komunikado | международные коммуникации на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-komunumo | эсперантоязычное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-kongreso | эсперантский конгресс (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-kongreso | конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-Kultur-Centro de Tuluzo | Эсперантский культурный центр г. Тулуза (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Esperanto-kulturo | культура эсперантского движения (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Esperanto-kulturo | эсперантская культура (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Esperanto-kurso | курс обучения языку эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Esperanto-lando | Эсперантия |
| cultur. | Esperanto-lando | Эсперантида |
| ed. | Esperanto-lando | страна Эсперанто |
| ling. | Esperanto-lernanto | человек, изучающий язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-literaturo | эсперантская литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-literaturo | литература на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-movado | эсперантское движение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-movado | движение эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Esperanto-Muzeo en ĉinio | Музей эсперанто в Китае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-organizaĵo | организация эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-parolanta | эсперантоговорящий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-parolanta | эсперантоязычный (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-parolanta homo | эсперантист (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-parolanta homo | эсперантоязычный человек (Alex_Odeychuk) |
| ling. | esperanto parolanto | эсперантоговорящий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | esperanto parolanto | эсперантист (Alex_Odeychuk) |
| poetic | Esperanto-poeto | поэт, пишущий на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| poetic | Esperanto-poezio | поэзия на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Esperanto-renkontiĝo | встреча эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-renkontiĝo | эсперантская встреча (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-romano | роман на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Esperanto-romano | роман на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-rusa vortaro | эсперанто-русский словарь (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Esperanto-Tago | День эсперанто (La 26-a de julio estas Esperanto-Tago. Tiun tagon en 1887, L.L. Zamenhof lanĉis la internacian lingvon Esperanto. Alex_Odeychuk) |
| esper. | Esperanto-tendaro | эсперантский лагерь (мероприятие для эсперантистов Alex_Odeychuk) |
| gen. | Esperanto-tendaro | лагерь эсперанто (мероприятие для эсперантистов Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto-unulingvulo | человек, говорящий только на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Esperanto-ĵurnalismo | эсперантская журналистика (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Esperanto-ĵurnalismo | журналистика на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Esperanto-ĵurnalo | газета на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Esperanto-ĵurnalo | эсперантская газета (Alex_Odeychuk) |
| ling. | esprimo de sentoj en Esperanto | выражение чувств на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | esti uzata en kursoj de Esperanto kaj por memstara lernado | использоваться на курсах эсперанто и как самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| publish. | estiĝi la Esperanto-eldonejo | создать издательство эсперантской литературы (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Estraro de Universala Esperanto-Asocio | Правление Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | evoluigi la Esperanto-terminologion de diversaj fakoj | развивать терминологию на языке эсперанто для различных предметных областей (Alex_Odeychuk) |
| esper. | evoluo de Esperanto | развитие преподавания и использования языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | facetoj de Esperanto | грани эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Familia Esperanto | Эсперанто для всей семьи (периодическое издание для семей эсперантистов с эсперантоговорящими детьми Alex_Odeychuk) |
| philat. | filatelaĵoj dediĉitaj al Esperanto | предметы филателии, посвящённые языку эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | fondinto de Esperanto | автор языка эсперанто (L.L. Zamenhof Alex_Odeychuk) |
| esper. | fondinto de Esperanto | создатель языка эсперанто (L.L. Zamenhof Alex_Odeychuk) |
| esper. | forlasi la esperanto-movadon | оставить эсперантское движение (Alex_Odeychuk) |
| lit. | fragmentoj el Esperanto-literaturo | примеры из произведений эсперантской литературы (Alex_Odeychuk) |
| lit. | fragmentoj el Esperanto-literaturo | выдержки из произведений эсперантской литературы (Alex_Odeychuk) |
| esper. | franca Esperanto-kongreso | конгресс французских эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gram. | fundamenta gramatiko de Esperanto | основы грамматики эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto | Фундаментальная хрестоматия языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Germana Esperanto-Junularo | молодёжное эсперантское движение Германии (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Hanoja Esperanto-Asocio | Ханойская ассоциация эсперанто (ассоциация эсперанто в столице Вьетнама Alex_Odeychuk) |
| HR | havi du-jaran laboran karieron per Esperanto | иметь двухгодичный опыт работы с использованием языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| HR | havi laboran karieron per Esperanto | иметь опыт работы с использованием языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hodiaŭ mi studas Esperanton | сегодня я учу язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Honora Membro de Universala Esperanto-Asocio | почётный член Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ilustrita vortaro de Esperanto | иллюстрированный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | iniciatinto de Esperanto | создатель языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | iniciatinto de Esperanto | основатель языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | iniciatinto de Esperanto | автор языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruado de Esperanto | обучение эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruado de Esperanto | обучение языку эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruado de Esperanto | преподавание языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruado de Esperanto | преподавание эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instrui Esperanton | преподавать язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Internacia Esperanto-Ligo | Международная лига эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Internacia Fervojista Esperanto-Federacio | Международная железнодорожная федерация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | interparoli en Esperanto | говорить на эсперанто (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | interparoli en Esperanto | разговаривать на эсперанто (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | interparoli en Esperanto kun la infanoj | разговаривать с ребёнком на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Junulara Esperanto-Semajno | Молодёжная эсперантская неделя (Alex_Odeychuk) |
| esper. | kadre de la Universala Kongreso de Esperanto | в рамках Всемирного конгресса эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Karlo laboras por Esperanto kaj per Esperanto | Карл работает для и посредством эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Karlo laboras por kaj per Esperanto | Карл работает для и посредством эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | kompetenta parolanto de Esperanto | коммуникативно компетентная личность, владеющая языком эсперанто (человек, прекрасно владеющий языком эсперанто (на уровне C1, C2 или на уровне носителя языка с рождения), в частности владеющий сложными коммуникативными навыками и умениями, знанием речевого этикета, норм и ограничений в сфере межкультурного общения, ориентирующийся в коммуникативных средствах, умеющий своевременно и правильно подбирать языковые средства для той или иной ситуации общения Alex_Odeychuk) |
| scient. | Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko | Конференция о применении эсперанто в науке и технике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | konsili la lernadon kaj utiligadon de Esperanto | рекомендовать изучать и пользоваться языком эсперанто (al ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Korea Esperanto-Asocio | Корейская ассоциация эсперанто (Seulo, Koreo Alex_Odeychuk) |
| gen. | kreski kun Esperanto | расти, говоря на эсперанто (в тексте речь шла о взрослении ребёнка Alex_Odeychuk) |
| esper. | kunigi la Esperanto-parolantojn | объединять эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la aspirojn de la esperantoj ĉiulande | чаяния эсперантистов всех стран мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Bjalistoka Esperanto-Societo | Белостокское общество эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la celoj, kiuj igas la Esperanto-movadon | цели, которые лежат в основе эсперантского движения (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la ekzisto de Esperanto | существование эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| publish. | la eldona agado en Esperanto | деятельность по изданию литературы на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Esperanto-Centro Ora Ponto | Центр языка эсперанто "Золотой мост" (en Ђinio Alex_Odeychuk) |
| ling. | la Esperanto-komunumo | сообщество эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la Esperanto-komunumo | эсперантский языковой коллектив (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la Esperanto-komunumo | эсперантское сообщество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Esperanto-movado | эсперантское движение (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Esperanto-movado en Afriko | эсперантское движение в странах Африки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la Esperanto-parolantaro | сообщество эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la fenomeno Esperanto | феномен эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Gvidlibro tra la Esperanto-movado | Путеводитель по эсперантскому движению (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | la integriĝo de Esperanto | интеграция эсперанто (включение эсперанто в число официальных (рабочих) языков международной организации Alex_Odeychuk) |
| esper. | la interna ideo de Esperanto | внутренняя идея эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la internacia lingvo Esperanto | международный язык эсперанто |
| ed. | la interretaj kursoj de Esperanto | курсы языка эсперанто в интернете (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la 100-jariĝo de Esperanto | столетие языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Jaro de Esperanto-Kulturo | Год эсперантской культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la junulara movado de Esperanto | молодёжное движение эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Kataluna Esperanto-Asocio | Каталонская ассоциация эсперанто (в г. Барселона, Испания Alex_Odeychuk) |
| scient. | la Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko | Конференция о применении языка эсперанто в науке и технике (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la kresko de la Esperanto-komunumo | развитие сообщества эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Kuba Esperanto-Asocio | Кубинская ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la leksiko de Esperanto | лексика языка эсперанто (La leksiko de Esperanto estas ĝia radikaro. Alex_Odeychuk) |
| esper. | la nuno kaj estonteco de Esperanto | настоящее и будущее языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| journ. | La Ondo de Esperanto | Волна эсперанто (журнал на языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| esper. | la organizaj kaj kulturaj formoj de la Esperanto-movado | организационные и культурные формы эсперантистского движения (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la originala literaturo de Esperanto | оригинальная литература на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la parolantoj de Esperanto | эсперантоговорящие (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la parolantoj de Esperanto | эсперантисты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la plej fama vortaro de Esperanto | самый известный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| publish. | la provlegado de Esperanto | корректура журнала "Эсперанто" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la revuo Esperanto | журнал "Эсперанто" (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la signifo de Esperanto | значение языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La societo de la amikoj de esperanto | Общество друзей эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Studenta Esperanto-Klubo | студенческий эсперантский клуб (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la utileco kaj la valoro de Esperanto | польза и ценность языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | la Xinxiang-a Esperanto-Asocio | Синьсянская ассоциация эсперанто (в г. Синьсян, пров. Хэнань, Китай Alex_Odeychuk) |
| esper. | la ĉina Esperanto-Ligo | Китайская лига эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | labori por la Esperanto-fako | работать по специальности с использованием языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | landa Esperanto-asocio | национальная ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lernado de Esperanto | изучение эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lerni kaj instrui Esperanton | изучать и преподавать язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lerni kaj instrui Esperanton | изучать и преподавать эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lernolibro de Esperanto | учебник эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | lernolibro de Esperanto | учебник языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li uzas Esperanton, kiel sekretan lingvon | он пользуется эсперанто как тайным языком (Alex_Odeychuk) |
| lit. | literaturaĵo en Esperanto | литературное произведение на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| lit. | literaturo de Esperanto | эсперантская литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | literaturo de Esperanto | литература на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Litova Esperanto-Asocio | Литовская ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Lviva Esperanto Centro | Львовский центр эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| scient. | mallonga artikolo en Esperanto | краткая статья на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ed. | materialoj en Esperanto | материалы на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | membri en la Esperanto-movado | принимать участие в эсперантском движении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | membro de la Akademio de Esperanto | член Академии эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Membro de Universala Esperanto-Asocio | член Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo | запомни, что эсперанто никому не принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo | запомни, что эсперанто не является чей-то собственностью (Alex_Odeychuk) |
| esper. | moderna Esperanto | современный эсперанто (lernolibro kompilita de prof. Li Weilun Alex_Odeychuk) |
| PR | montri la utilecon de Esperanto | демонстрировать полезность языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Murmanska Esperanto-Klubo | Мурманский клуб эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | oficiala Esperanto | официальный эсперанто (грамматика и словарный состав языка эсперанто, соответствующие решениям Академии эсперанто и Всемирных конгрессов эсперантистов Alex_Odeychuk) |
| esper. | oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio | официальный орган Всемирной ассоциации эсперанто (Revuo Esperanto - Журнал "Эсперанто" Alex_Odeychuk) |
| lit. | originala Esperanto-literaturo | оригинальная эсперантская литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | originala Esperanto-literaturo | оригинальная литература на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parola Esperanto | разговорный эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parolanto de Esperanto | эсперантист (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parolanto de Esperanto | эсперантоговорящий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | paroli en Esperanto | говорить на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | paroli la internacian lingvon Esperanto | говорить на международном языке эсперанто (Ĉar ĉiuj partoprenantoj de la Universala Kongreso de Esperanto parolis la internacian lingvon Esperanto, neniaj lingvaj baroj malhelpis interkomunikadon. — Поскольку все участники Всемирного конгресса эсперанто говорили на международном языке эсперанто, никакие языковые барьеры не мешали общению. Alex_Odeychuk) |
| ling. | per Esperanto | посредством эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | per Esperanto | с помощью эсперанто (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| publish. | periodaĵo en Esperanto | эсперантское периодическое издание (Alex_Odeychuk) |
| publish. | periodaĵo en Esperanto | периодическое издание на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | plena gramatiko de Esperanto | полная грамматика эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | Полный иллюстрированный словарь эсперанто (толковый словарь эсперанто с иллюстрациями Alex_Odeychuk) |
| gen. | Plena Vortaro de Esperanto | Полный словарь эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| UN | pluraj ŝtatoj-membroj de UNESKO informis pri sia preteco ampleksigi la instruadon de Esperanto | множество государств-членов ЮНЕСКО информировали о своей готовности расширить преподавание Эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| poetic | poemaro en esperanto | сборник стихотворений на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | posedi tre bonan skriban kaj parolan lingvonivelon en Esperanto | иметь высокий уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | programo de Universala Esperanto-Asocio | программа Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | regule alparoli en Esperanto | регулярно говорить на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renkontiĝo de Esperanto-familioj | встреча эсперантоговорящих семей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | riĉigi esperanton | обогатить язык эсперанто (pri ... - таким-то словом Alex_Odeychuk) |
| ed. | scii pri la ekzisto de Esperanto | знать о существовании эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | scio de la lingvo Esperanto | знание языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | sekretario de la Akademio de Esperanto | секретарь Академии эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | skriba kaj parola lingvonivelo en Esperanto | уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | sperto en la Esperanto-movado | опыт участия в эсперантском движении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | studi Esperanton | учить язык эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| scient. | studoj pri komunikado en Esperanto | изучение общения на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | sub la aŭspicio de Universala Esperanto Asocio | под эгидой Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto | Дополнение к Полному словарю эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tekstaro de Esperanto | эсперантский текстовый корпус (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tekstaro de Esperanto | корпус эсперанто (информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на языке эсперанто в электронной форме. Корпус предназначен для всех, кто интересуется различными вопросами, связанными с языком эсперанто: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, лиц, изучающих язык эсперанто. Корпус представляет язык эсперанто на определенных этапах его существования во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов. Корпус имеет две важные особенности. Во-первых, он характеризуется представительностью, или сбалансированным составом текстов. Это означает, что корпус содержит по возможности все типы письменных и устных текстов, представленные на языке эсперанто (художественные разных жанров, публицистические, учебные, научные, деловые, разговорные и т.п.), и все эти тексты входят в корпус по возможности пропорционально их доле в языке соответствующего периода. Хорошая представительность достигается при значительном объеме корпуса. По состоянию на январь 2021 года корпус эсперанто насчитывает более 10 миллионов словоупотреблений. Во-вторых, корпус содержит особую дополнительную информацию о свойствах входящих в него текстов — разметку. Чем богаче и разнообразнее разметка, тем выше научная и учебная ценность корпуса. В корпусах языка обычно используется пять типов разметки: метатекстовая, морфологическая (словоизменительная), синтаксическая, акцентная и семантическая. Корпус предназначен в первую очередь для обеспечения научных исследований лексики и грамматики языка, а также малозаметных, но непрерывных процессов языковых изменений, происходящих на протяжении сравнительно небольших по историческим меркам периодов — от одного до двух столетий. Другая задача корпуса — предоставление всевозможных справок, относящихся к лексике, грамматике, акцентологии, истории языка. Возможность массовой — в том числе статистической — обработки текстов, недоступная прежде, позволила обнаружить в структуре и развитии языка такие закономерности, о существовании которых наука раньше или не подозревала, или лишь смутно догадывалась, но не могла строго обосновать. Теперь подлинно научные, точные описания грамматического строя языка, а также авторитетные словари должны составляться на основе корпуса языка. Alex_Odeychuk) |
| ling. | tradukinto de poezio en Esperanton | переводчик поэзии на эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tre bona skriba kaj parola lingvonivelo en Esperanto | высокий уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Tutamerika Kongreso de Esperanto | Всеамериканский конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ukrainia Esperanto-Asocio | Украинская ассоциация эсперанто (landa asocio de UEA Alex_Odeychuk) |
| UN | Unesko-Kuriero en Esperanto | Курьер ЮНЕСКО на эсперанто (периодическое издание ЮНЕСКО на языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| gen. | Universala Esperanto-Asocio | Всемирная ассоциация эсперанто (русс. перевод взят на официальном сайте ассоциации Alex_Odeychuk) |
| gen. | Universala Esperanto-Asocio | Всемирная ассоциация эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Universala Kongreso de Esperanto | Всемирный конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Universala Kongreso de Esperanto | Всемирный конгресс эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Universala Medicina Esperanto-Asocio | Всемирная медицинская ассоциация эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unulingva difin-vortaro de Esperanto | одноязычный толковый словарь эсперанто (толковый словарь слов и словосочетаний на языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| ling. | utiligado de Esperanto | использование языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | uzado de Esperanto | использование эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | uzi Esperanton | использовать эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | uzi Esperanton | пользоваться эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| ling. | verkita en Esperanto | написанный на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Vikipedio en Esperanto | Википедия на эсперанто (раздел сетевой энциклопедии на языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| lit. | vojaĝo en Esperanto-lando | путешествие в Эсперантиду (Эсперантида - термин, использующийся говорящими на международном вспомогательном языке эсперанто для обозначения совокупности сообщества эсперантистов, их культуры и мест и учреждений, в которых используется язык эсперанто Alex_Odeychuk) |
| gen. | vortaro de Esperanto | словарь языка эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vortaro de Esperanto | словарь эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Yunnan-a Esperanto-Asocio | Юньнаньская ассоциация эсперанто (ассоциация эсперанто в Китае Alex_Odeychuk) |
| publish. | ĝenerala direktoro de Esperanto-eldonejo | генеральный директор издательства эсперантской литературы (Alex_Odeychuk) |
| poetic | ŝatanto de Esperanto-poezio | ценитель поэзии на языке эсперанто (Alex_Odeychuk) |
